S05E28 - Expert or Liar.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
ОБЫЧНОЕ ШОУ
Перевёл Хахилев Александр aka Sheb [email protected]
Эксперт или врун?
Выдирать сорняки - атцой! И кто только придумал сажать их рядом с цветами?
Простите, молодой человек! Это вы разбили сей дивный сад?
Я!
Вы, должно быть, знаете о цветах всё! Скажите, вы эксперт?
Ещё какой эксперт!
У нас тут эксперт!
Какого?..
Да, это я - Берт Колман! Ведущий хитового шоу «Эксперт или врун»!
Каждую неделю я маскируюсь и задаю вопросы людям на улице, чтобы узнать, кто...
Эксперт или врун!
Ждал этого выпуска!
Ригби, ты заявляешь, что ты - эксперт по цветам. У нас для тебя 10 вопросов про цветы!
Ответь на все, и ты - эксперт! Но ошибись лишь раз, и все узнают - ты просто врун!
Первый вопрос: какого цвета фиалки?
Легко! Красные! Хотя стоп...
Не правильно! Ты - врун!
Меня от тебя тошнит, врун!
Эксперт по цветам? Скорее врун-дурачок, с которым никто не хочет дружить!
Классический Ригби!
Да ладно, что мне оставалось делать? Он вылез из ниоткуда и отстегнул рожу!
Надо признать, он тебя подловил, вруша.
Я не врун! Может я и не эксперт по цветам, но в чём-то я разбираюсь!
Как скажешь.
Я выступлю ещё раз на шоу и вы увидите, какой я эксперт! Вы все увидите!
Чувак, не обязательно это делать.
Обязательно! Этот казёл Берт Колман выставил меня дураком!
А как ты его найдёшь? Он всегда в маскировке!
Легко! Его костюмы - отстой!
Нужно просто найти стрёмного чела, стянуть с него маску и бам! Я выступлю на шоу и докажу, что я эксперт!
Чувак, отстойный план.
Наплевать! Меня бесит, что никто не воспринимает меня всерьёз!
Я не вернусь, пока не выслежу Берта Колмана, так что не ждите.
Прости, сынок, не поможешь прочитать эту карту?
Карту? Конечно! Я же эксперт по картам!
О, какая радость!
Ещё я эксперт по выслеживанию тебя, Берт Колман!
Какого Берта?
Берт Колман!
Берт Колман!
Берт Колман!
Берт Колман!
Берт Колман!
Берт Колман!
Берт Колман! Колман... Колман...
Ох, нет, нет и нет! Это не оптимальный уровень чипсов!
Мордекай, я предупреждал не таскать закуски!
Это не я! Это Ригби!
Где он?
Он ушёл. Его унизили на первом канале и теперь он пытается вернуться на шоу и оправдаться. Типичный Ригби.
Бенсон?
Говоришь, унизили на шоу?
Ага...
Мне пора.
Колман... Берт Колман...
Бенсон?!
Где я?
В моей квартире. Вот, поешь. Выглядишь отвратно.
Почему ты так добр ко мне?
Слушай, Ригби, наши взгляды не всегда сходятся,
но у нас есть кое-что общее.
Меня тоже унизили на первом канале.
И мы возвращаемся на... «Скажи слово»!
Бенсон, ты дошёл до последнего раунда. Скажи слово, и получишь сто тысяч долларов!
Ого! Сто тысяч!
Что сделаешь после выигрыша?
Брошу дурацкую работу в парке!
Работаешь в парке? Какой кошмар!
Чтож, вот оно, последнее слово!
Ну, Бенсон, скажи слово!
Банана!
Ой, прости, Бенсон, это слово - «бандана»!
И как это ты ошибся? Вот же оно - «бандана»! Нужно всего-лишь было сказать это слово!
Я думал мы снимаем людей, которые умеют читать!
Ого! Жестоко...
Издёвки... презрение...
Годами я выходил из дома и мне кто-нибудь всучивал банан.
Никому такого не пожелаю. Даже тебе.
Спасибо, Бенсон! Мне нужно просто вернуться на шоу и доказать, что я в чём-то эксперт!
Эксперт, а? Думаю, мы оба знаем, в чём ты настоящий эксперт:
лентяйничать!
бутерброды!
Стоп, что?
Ага, бутеры! Мясо, хлеб и приправа - всё, что надо знать!
Лады, бутеры так бутеры.
Я разберусь.
Но как нам найти Берта Колмана?
Так, слушать сюда. Сегодня у меня для всех особое задание.
Прочешите все бутербродные города...
О да!
и найдите Берта Колмана для Ригби.
Чего?!
Нафиг!
Зачем помогать этому вруну? Он сам себя в это втянул.
Может быть, но вспомните, сколько раз его враньё вас спасало:
Мордекай, кто врал сотни раз, чтобы избавить тебя от работы?
Или когда Попс разбил вазу, кто соврал Саложору, что это сделала птица?
И Мускулист, сколько раз Ригби врал за тебя Старле потому, что у самого у тебя духу не хватало?
Я понял, бро.
Вообще-то мой друг, Коди, проходит стажировку на этом шоу. Он может подсказать, где будет Берт Колман.
Блин, Томас, раньше сказать нельзя было?
Решено, мы с Ригби поговорим со стажёром.
А вы все - начинайте поиски, или ВСЕХ УВОЛЮ!
Ещё раз спасибо, Коди.
Для Томаса - что угодно.
Так, поглядим...
Водные танцы, нырки с аквалангом, бой на мечах... Не,
Про бутерброды ничего нет.
Погодите-ка! Написано, что завтра Берт Колман будет в зале игровых автоматов! Это по твоей части, так, Ригби?
Конечно же! Видео-игры! Если в чём-то я и эксперт, так это в них!
Кто бы мог подумать, что играть вместо работы принесёт такой результат!
Ах да, мы это потом обсудим.
А пока надо подготовиться.
Всё не так просто - два раза на шоу не пропускают.
Есть идейка...
Эй, приятель, вот это рекорд! Ты случаем не эксперт по видео-играм?
А то! Эксперт!
У нас тут эксперт!
Сюрприз! Я - Берт Колман, и вы попали на шоу...
Эксперт или врун!
У меня для тебя тоже сюрприз, Берт Колман!
Вот мы и встретились вновь! Теперь покажи меня снова, Берт!
Два раза на шоу не пропускаем. Проваливай, врун!
Нет! Я пришёл постоять за себя, и за всех, кто был унижен на телевидении!
Так и есть! Меня зовут Джо, и меня выставили дураком на «Мальчик, дёрни за пальчик»!
А меня на «Я целую твою жену»!
«Пирогом в рожу»!
А меня унизили на «Скажи слово»!
Эй, это же банана!
Возьми его в шоу, Берт.
Хочешь второй шанс, а?
У меня для тебя сюрприз!
Это конец сезона, и мы в прямом эфире!
Поздоровайся с людьми у телевизора!
Пан или пропал.
И это ещё не всё! Продуешь - и мы будем показывать этот эпизод каждый день, пока не закроется шоу!
А это будет долго, ведь наш рейтинг ползёт вверх!
Что скажешь?
Давай свои вопросы!
В игровой центр!
Ты должен ответить на 10 вопросов о видео-играх.
Каждый верный ответ продвинет тебя по полосе препятствий.
Да начнётся игра!
Вопрос 1: Сколько лимонада нужно для достижения последнего уровня в «Лимонадной будке»?
Это я знаю!
16 кувшинов!
Верно!
Назови главных героев «ИКСтримального побега»!
Шевелюровиц! Афровский!
Верно!
Секретный приём в «Баскетболистах-выкрутистах 5000»?
Тройное-двойное супер-комбо!
Верно!
Джон и Джон из «Могучих Джонов»!
Верно!
Слабое место Кувалдыча - мебель!
Верно!
Лево! Право! АВ, АВ, Старт!
Верно!
Макси-перчатка!
Верно!
Шикаро Яма Шито!
Верно!
В «Чемпионах-копателях», насколько быстры гигантские слизни?
Вопрос-обманка! Они - гигантские улитки!
Верно!
Последний вопрос: кто удерживает мировой рекорд в игре «Костолом»?
Это был... Гаррет Боббето Фергюсон!
Не правильно!
Врун!
Я сказал «был»! Пока мы с Мордекаем не побили его рекорд! Я сделал это, потому что я...
ЭКСПЕРТ!
Выкусите!
Он сделал! Он это сделал!
Очень хорошоу!
Хорошо, что он не попёрся в бутербродные! Правда, ребят?
Бутетродные? О нет! Где Мускулист?!
Снимай булки, Берт! Снимай булки!