S05E03 - Benson's Car.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
ОБЫЧНОЕ ШОУ
Перевёл agthethird, редактировал Sheb
Тачка Бенсона.
Настало время зомби из группы поддержки!
У этого кина, говорят, мировой рекорд по числу внезапных поворотов!
Правильно говорят.
Что скажешь, может плюнем на всю тусовку и сразу ко мне?
Ну хорошо, только вот...
Ну, началось.
Спокойно, детк.
Чувак, я сгоняю за чипсами, останови на минутку.
Не, так не пойдёт, момент упустим.
Чел, ну просто на паузу нажми.
Неа.
Но я же голодаю!
Ты уже шесть пачек съел!
А надо было больше!
Пять минут!
Нет, сейчас!
Лобовуха Бенсона!
Это не к добру. Что делать будем?
Он же не знает, что это мы! Кто угодно разбить мог: Попс. Скипс, Томас...
Да, Томас отличный козёл отпущения!
Нет, чел, если всё не исправить до того, как он узнает - нас уволят!
Ну, блин, и чипсов я так и не взял.
Да, надо было на паузу поставить...
Ищи, ищи, ключи точно где-то здесь.
В куртке!
Точно, чувак!
Что ещё... Чего это вы у меня в кабинете рыщите?
Не рыщем.
Точно не рыщем.
Вы сделали, что я просил?
А ты что-то просил?.. А, ну, мы как раз намеревались...
Обязательно сделаем.
А не объяснишь подробнее, что там как?.. Мы просто никак начать не можем...
Вам и к граблям инструкции нужны?
Да.
Да.
Видите вон там грабли валяются?
Берёте...
и гребёте.
Хотя, может ты нам лучше покажешь? Предпочитаем учиться визуально.
Подходите к листве,
берётесь руками...
за грабли...
и разгребаете листву,
разгребаете.
Что вы там делаете?
Нам тебя отсюда лучше видно.
Чтобы лучше понять всю суть...
Вон!
Спасибо, Бенсон!
Серьёзно, чувак, очень нам помог!
Бенсон! Я правильно гребу?
Да, молодец! Это всё? У меня ещё много работы.
Разбито лобовое стекло.
Мы уже поняли.
Сколько?
Ну, починю, скажем...
за 10 косых.
Не, у нас столько нету.
Может за полторы?
Да как вы смеете в мою мастерскую с такими предложениями являться? Я же художник!
Прочь, мерзавцы!
Хорошо торгуешься.
Пусть постоит в кустах, пока мы думаем над следующим планом.
Да, да, старенький универсал.
Как жизнь, Бенсон, что стряслось?
Машину угнали.
А была ли машина? Может машины-то и не было.
Вряд ли уж, Ригби, ценнее этой машины у меня ничего нет.
Ну так что, господа полицейские, когда найдёте?
Не, ну мы будем, конечно, по сторонам поглядывать, но...
Вы о чём? Вы её найдёте или что?
Скажем так, лучше бы тебе пока проездной оформить.
Волки позорные.
Я к себе.
Самочувствие нормальное?
Нормальное.
Круто же, чувак!
Что здесь крутого?
У Бенсона всё пучком, оставляем машину и делу конец!
Ты на него посмотри, Ригби.
Стекло надо поменять.
Лохари, так и знал что это вы всё замутили.
Где тачилу припрятали?
Ты только молчи главное!
Ага, Бенсону слышать всё совсем не обязательно.
Показывайте, каких дров наломали, или заложу!
О да! Прямо кладезь надетектил!
Хорош, чувак! Просто свяжи нас с кем-нибудь, кто стекло дёшево поменяет.
Подержите оборудование.
И на чипсы чтоб даже не смотрели!
Поливиниловое ветроустойчивое стекло со спец покрытием, значится.
Не переживайте. Знаю одного дядьку, что за такое дёшево берёт.
Благодарю что так быстро откликнулись.
Присаживайтесь, пожалуйста.
И не могли бы вы свет включить?
Благодарю, Джек-убийца коллег.
Но проблемо.
Раньше я никогда охотников за головами не нанимал.
Просто ради интереса, вы правда из будущего, как в рекламе написано?
У меня тут говорящая пушка из будущего! Гараж, алё!
Алло, Джек.
Викусик, режим без звука.
Викусик это зВукоуправляемый Инструментарный Комплект для Убийств, Связи И Коммуникации. Так-то.
И всё же, ту мразь, что машины повадилась тырить, вы отыщите или нет?
Отыщу, братан, не боись! Только половину платежа вперёд попрошу. А остальное после выполнения заказа.
Больше ничего не попрошу. Кроме вот чего:
что я смогу сделать с угонщиками всё, что захочу, как только их найду.
Видишь ли, просто в будущем насилие вне закона.
Здорово. Только машину верните.
С вас 15 000 000 в рублях.
У меня тут скидочный купончик есть...
m 0 0 l 300 0 300 80 0 80
m 0 0 l 300 0 300 50 0 50
m 0 0 l 300 0 300 80 0 80
m 0 0 l 450 0 450 200 0 200
m 0 0 l 600 0 600 200 0 200
m 0 0 l -1 -12 l 45 -12 l 45 -7 l 37 -7 l 37 -7 l 31 -1 l 31 0
15 000 ₱
ПЕРВЫЙ ЗАКАЗ ВСЕГО
ДЛЯ НОВЫХ КЛИЕНТОВ
В будущем скидочные купончики тоже вне закона.
Но, раз мы в твоём времени, можно и принять, чего уж там.
Вот, половина, семь пятьсот.
Повезло тебе, что в подобных ситуациях я насилие над обидчиком только воображаю.
Викусик, искать улики!
Битое стекло.
Это грязь.
Грязь. След от шин.
То что надо.
Уверен что нам сюда?
Мы блин в какое-то Бутово заехали.
По указаниям Мускулиста прямо сюда.
Да, и просигналить надо.
Ну и дальше что?
Ты Вахтанг?
Полтора косаря есть?
Починишь?
Одын час.
Не все дома у них явно, наглые такие.
Похожи?
Ничего, Викусик разберётся.
Цели опознаны:
Мморде-кай и
Ригби.
Неплохо.
Определить местоположение цели!
Местоположение цели: ...парк.
Викусик, звони гробовщикам.
Магазин ритуальных услуг, улица Счастливая 15, слушаем вас.
Два гроба чуть позднее вечером, запишите.
Чудесно. Цветы в заказ включать?
Не обязательно.
Катимся на тачке, разбили лобовуху.
Надо починить, или Бенсон уволит... за разбитую лобовуху.
Мы потеряяяяяем работу.
Чувак! Хватит. нас Бенсон застукает.
Да уж, непросто было.
Оставляем записку и сваливаем.
m 0 0 l 200 0 200 150 0 150
m 0 0 l 100 0 100 50 0 50
m 0 0 l 100 0 100 50 0 50
m 0 0 l 100 0 100 50 0 50
m 0 0 l 100 0 100 50 0 50
m 0 0 l 100 0 100 50 0 50
m 0 0 l 100 0 100 50 0 50
m 0 0 l 100 0 100 50 0 0
m 0 0 l 100 0 100 50 0 0
m 0 0 l 100 0 100 50 0 0
m 0 0 l 60 0 70 60 0 60
Прости, что взял машину без спроса
хулиган
Обычный
Сделал дело - гуляй смело.
Цели в зоне досягаемости.
Вы же не думали что так просто будет свалить?
Ты ещё кто?
Я ищу похищенную машину по поручению Бенсона.
И раз уж я вас нашёл...
то пора бы и убить!
Чувак... мы же просто...
Викусик! Уничтожить цели!
Ну чего ты блин, Викусик!
Уничтожить цели!
Бенсон за нами наёмника послал?
Обозлился, наверное!
Что нам делать?
Пусть Бенсон его отзовёт!
Викусик! Вруби эпичного музла!
Ракетный залп!
Простите, невинные свидетели.
Викусик, распыли дверь!
Пришло время вас вырубить, на совсем!
Вырубаюсь.
Нет!
Бежим!
Включайся, скотина!
Слушайте, вы бы тут не бегали, пока Джек угонщиков ловит.
Сложно не бегать, когда он ловит нас.
Чего?!
Мы дрались за пульт, и пульт выскользнул прямо в окно, и мы сначала отвезли машину одному мужику, потом другому, но сейчас всё точно хорошо!
Ты же можешь отозвать мужика из будущего?
С вами я потом разберусь, надо остановить Джека!
Выходите, подлые трусы!
Хватит!
Викусик, смертельную ионную пушку!
Бенсон, братан, не хочу тебя пугать, но ворюги у тебя за спиной.
Я знаю!
Что?
Никакие они не ворюги, они здесь работают; увезли машину в ремонт и мне не сказали.
Но ты-то сказал мне, что я с ними всё что угодно могу делать!
Ты же обещал!
Послушай, Джек, убивать их точно не за что.
Мне нужна была только машина, и она уже у меня! Можешь даже деньги оставить!
Ну, как знаешь, братан.
Викусик, пароль на выключение: альфа, сигма, ро.
Взрываю быстро.
Невезуха у тебя с тачкой, конечно! Зато взрыв был что надо.
Даже страсть к насилию как-то поутихла, знаешь?
Можно мне мои оставшиеся семь пятьсот?
Полиция!
Проверка на вшивость, братан.
ВЫ!
Спасибо, что спас нас, Бенсон!
Спасибо, чувак!
Ущерб жилищу, ущерб автомобилю, автобусные билеты за весь месяц.
За всё это вы платите!
Прибраться нам он не говорил, но...
Ну, начинаем.
Мордекай, зацени.
Говорил же, тот дядька фигни не поставит.