S04E33 - World's Best Boss.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
ОБЫЧНОЕ ШОУ
перевела escapade
Самый лучший в мире босс
Редактировал Sheb
Ладно, народ, утихомирьтесь.
Сегодня у нас всё то же и всё то же, как всегда.
Мускулист и Пятерня косят лужайку,
Скипс вывезет мусор,
а Мордекай и Ригби, нужно избавиться от опоссумов, живущих на чердаке.
Что, опять?!
Да эти ребята каждую неделю возвращаются!
Как я и сказал: "Всё то же и всё то же".
Если понадоблюсь - я у себя в кабинете.
Вот блин!
Да ладно тебе... пойдём, шланг возьмем.
Подождите все!
Что такое, Попс?
Следуйте за мной.
Я привёл вас в своё секретное место, чтобы обсудить Бенсона!
Завтра будет десятая годовщина его службы в парке!
Десять лет?!
Неудивительно, что он такой убитый.
Мне бы хотелось вручить ему подарок на завтрашнем собрании, как символ нашей признательности.
Отличная идея, Попс!
Да, такие парни как Бенсон нуждаются в признании, чтобы поднять самооценку.
Отлично! Тогда что ему подарим?
Как насчёт кошелька?
Новую именную табличку на стол?
Запонки!
-Позолоченную дощечку!
-Коробку...
Снежный шар!
-Именную рубашку!
-Коробку...
Коробку шоколада.
-Пару носков!
-Коробку...
-Светящийся в темноте галстук!
-Коробку...
Коробку ручек!!
Хм... нужно Бенсону что-то более значащее подарить.
О, я знаю! Почему бы ему не подарить кружку "Самый лучший в мире босс"?
Я прав же?
Да! Это было бы шикарно!
Я согласен! Идеальный подарок для Бенсона!
Чего?! Но он же не самый лучший босс в мире!
Он обычный босс, а не самый лучший. Это же шутка!
Чувак, да в мире вообще самых лучших не бывает, это просто подарок.
Значит, решено. В магазин!
О да! Магазин кружек!
Когда найдем эту штуку, айда в кафешку, поедим коричных пряников.
Чувак, тут её нету.
Я тоже не вижу.
Да найдём, продолжайте искать.
Эй, Ригби!
Фу мерзость, Ригби дотронулся лицом до этого зада!
Да отвали.
Да пофиг, просто держи своё лицо подальше от моей кружки.
Извините, у вас есть кружки "Самый лучший в мире босс"?
Извиняй, бро, закончились.
О нет!
Просто пошли уже домой!
Нет чувак, в каком-нибудь магазине они должны быть.
Давайте разделимся и поищем.
До сих пор поверить не могу, что ты лицом до зада коснулся!
УМОЛКНИ!
Лучший в мире секретарь, лучший в мире дворник.
Лучший уборщик в мире босс.
Это последний магазин, если и здесь нет, то нам не повезло.
Здесь должно быть. Идём.
У вас есть кружки с надписью "Самый лучший в мире босс".
Самый лучший в мире босс, да? Да, завалялась одна.
Ага, посмотрите там где керамика.
Не могу поверить, что мы наконец её нашли!
Привет, мужик, у вас есть кружка "Самый лучший в мире босс"?
Ну да, но я думаю те парни уже берут её.
Сюда!
-Она моя!
-Отпусти!
НЕЕЕЕТ!
Я ловлююю...
Вам придётся заплатить!
Получилось?
Что же нам делать?
Нам нечего подарить Бенсону, а завтра уже собрание!
Придумаем что-нибудь.
Народ! Мы кое-что нашли!
Их в Интернете продают. Зацените!
Большинство боссов ужасны:
Жена и дети могут подождать, Джонсон, мне нужен отчет СЕЙЧАС ЖЕ!
Некоторые - хорошие:
Неплохая работа, Холли.
А некоторые прекрасны:
Вечеринка с пиццой!
Но только один может быть Самым Лучшим Боссом в Мире!
И неужели он не заслуживает самую лучшую кружку в мире?
Это не просто кружка - это лучшая кружка!
Самая лучшая кружка в мире!
Закажи сейчас!
Идеально!
Да, и они гарантируют доставку за ночь!
Чего ждешь, бро, заказывай!
Да что так долго!
Они уже должны быть здесь.
Надеюсь они скоро приедут, Бенсон придёт с минуты на минуту!
Да они в пробке наверно стоят!
Мускулист, зачем галстук напялил?
Это повседневно-деловой стиль, просто захотелось нормально выглядеть на годовщину Бенсона.
Нам надо было вырядиться?
Доставка.
-Распишитесь здесь.
-Ну наконец!
Мы же нормального размера кружку заказали, да?
Огроомная коробка!
Да она пенопластом забита наверное.
Я открою! Бенсону так понравится, когда...
ПОПС!
Попс, ты в порядке?
Чувак, что за фигня?
Если вы заказываете самую лучшую в мире кружку, то должны быть готовы и к самому лучшему в мире боссу!
Даг МакФарленд, к вашим услугам.
Да всем пофиг! Гони кружку!
Боюсь, что не смогу этого сделать.
Только самые лучшие боссы в мире могут пить из этой кружки.
Ну-ну, Бенсон намного лучший босс, чем ты!
Даже если это и не так, то мы заплатили за эту вещь, так что давай её сюда!
А то что?
У нас нет на это времени, Бенсон скоро здесь будет!
Остаётся только одно - надо её отобрать.
Эм... Я тоже учавствую?
Да!!
Ладно, Даг. Давай её сюда.
О, уже встретились с моими работниками? Они лучшие в своём деле.
Это они мне подарили эту кружку, так что вам придется отработать её.
Без проблем.
Итак, команда. На сегодняшней повестке дня -
показать этим неудачникам как мы ведём дела.
Неплохо, джентльмены.
Дам добавочные выходные тому, кто больше всех вырубит.
Мне нравится твоя инициатива, МакГинли!
Роджерс, разрежь отчёты о галстуках.
-Да!
-Отчёты?
О гал-стук-ах.
О нет, бро!
Я займусь этим, сэр.
Народ, ни одна работа за вчерашний не была выполнена. Что за?!
ВЫ ЧТО ТВОРИТЕ?!
Ты можешь через пару минут вернуться?
Это должен быть сюрприз!
Так значит это ты Бенсон?
Нельзя сказать, что я впечатлен.
Что?
Не могу поверить, что твои работники думали, что ты заслуживаешь эту кружку!
Кружка? Что этот парень вообще несёт?
Мы хотели подарить тебе на годовщину кружку "Самый лучший босс"!
Это просто смешно, я не самый лучший ни в чём в этом мире,
да и вообще, на кой мне кружка?! Просто остановитесь вы все.
Нет! Ты её заслуживаешь, Бенсон.
Ты хороший босс!
Несомненно! Ты и дня не прогулял!
И ты остаёшься после работы дольше всех!
Ты всегда помнишь как меня зовут!
И даже если ты злишься постоянно, то только по нашей вине!
Как мило.
Ты что творишь, отзови своих парней!
Ну нельзя же прямо во время работы!
Позволь им самим разобраться.
Что ты делаешь?
Остановите их!
Ну-ка, все вместе!
Нет, ты не можешь этого сделать!
Да что же ты за босс такой!
Самый лучший в мире босс!
Держи, Бенсон. Ты заработал.
Спасибо, парни.
Я знаю, что я не самый лучший босс в мире, но иметь такую кружку приятно.
А теперь, ПРИБЕРИТЕСЬ ТУТ, НЕ ТО ВСЕХ НАФИГ УВОЛЮ!