S04E29 - Family BBQ.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
ОБЫЧНОЕ ШОУ
перевёл Хахилев Александр aka Sheb [email protected]
Семейный шашлык
Держи, за счёт заведения.
Спасибо.
Слушай, не занят завтра? У нас будет семейный шашлык, приходи!
Семейные посиделки? Увольте. Терпеть не могу, когда моя семья их устраивает, зачем мне чужая*
Она не с тобой разговаривает.
Ну так как?
Не вопрос, будет весело.
Отлично! Не терпится тебя со всеми познакомить, особенно с папой. Думаю, он тебе понравится!
Он освещает события с вертолёта для канала новостей.
Ого! Твой батя пилот Вертушки-6?
Чё?
Чувак рулит:
"Это Вертушка-6, летим над пробкой. Зуб даю, что вы, неудачники, о таком только мечтаете!"
А потом он пролетает над горящим грузовиком и аварии из 50 машин!
Так круто!
Он действительно крут, но не обольщайтесь:
отец Маргарет может быть крайне агрессивным. Это распространённая девиация в мужских профессиях.
Он даже отказывает в рукопожатии всем парням, которых Маргарет приводила домой.
Да брось, не такой уж он мужлан! Он очень добрый и милый, если узнать его поближе.
Ага, уверен, мы с ним поладим.
Ну, нам пора за работу. Я завтра за тобой заеду, лады?
Пока.
Отлично! Увидимся!
Нужно пожать ему руку.
Что? Нафига?
Чувак, это большое дело:
я наконец-то выбрался из френдзоны и теперь она знакомит меня со своими родителями!
Ну и что? Ты же хочешь встречаться с Маргарет, а не с её отцом.
Чувак, ты не понимаешь - если мы с Маргарет будем встречаться, обязательно нужно понравиться её отцу.
Я обязан выбить это рукопожатие.
Маргарет! Маргарет!
Привет, мама!
Рада тебя видеть!
Мам, это Мордекай.
Здравствуй Мордекай, я Дениз. Маргарет много про тебя рассказывала.
Вот как? Надеюсь, что хорошее.
Ну, упоминала про то, как тебе пришлось носить тот подгузник...
Мама!
Да я просто дразнюсь. Мордекай, позволь представить тебе членов семьи:
Вот двоюродные братья и сёстры: Рикки, Томми, Марки, Робби, Ронни, Сьюзи, Стейси, Джона ты уже знаешь.
Чё-как, Мордо?
Дядя Тим, дядя Дейв, дядя Билл, тётя Тереза, тётя Мэри Бэт, тётя Катлин, бабушка Смит, дедушка Джек...
А за мангалом...
Папка!
Неужели моя маленькая букашка-обнимашка? Гони обнимашку, букашка!
Папа!
О, только глянь, как выросла!
Как же я буду обнимать мушку-обнимушку, если не смогу её узнать?
Пап, я же на прошлых выходных приезжала!
Слушай, ты привезла ту кассету-ассорти, что я тебе одалживал? Папе без лихих запилов в Вертушке-6 скучновато!
Ого, какое совпадение! Я тоже люблю лихие запилы!
Папа, это Мордекай.
Приятно познакомиться, сэр.
Это мальчонка в подгузнике?
Пойду ещё шашлыка положу, надо нарастить мясца на костлявом мальчонке в подгузнике.
Ты и ему разболтала?
Да расслабься, он просто дразниться. Он так даёт понять, что ты ему понравился!
Мне нужно это рукопожатие.
Поплаваю немного, ты идёшь?
Я плавки не захватил.
Почему бы тебе не одолжить плавательный подгузник у Сьюзи?
Папа.
Ладно-ладно! Есть у меня кое-что по размеру.
Ого! Вы много времени провели вместе...
Держи.
Почему перед такой?
Это зад!
Наверноя я, кхм, не пойду в бассейн.
Не пойдёшь в бассейн? Ты что, стесняешься своего тела?
Что?! Нет, я...
Настоящий мужик ничего не стесняется!
Какой ты жалкий. Отдавай, я сам надену.
Нет! Я надену.
Думаешь справишься?
Да... Всё пучком. Без проблем.
Лады.
Фрэнк, я думала ты эти плавки давно выкинул.
Я пытался его остановить, но он захотел их надеть.
Ты ж сказал такие настоящие мужики носят!
Не знаю, о чём это ты толкуешь.
Но...
Ты хочешь сказать, я врун?
Нет-нет, всё нормально. Спасибо за плавки, Фрэнк.
Для тебя я мистер Смит, и убери от меня свою лапу.
Пытаешься выбить рукопожатие из старика Фрэнка?
Ага.
Он крепкий орешек, но есть способ его расколоть.
Ты должен победить его в соревновании бомбочек.
Чего?
Он лучше всех делает бомбочку.
С ремеслом дружит.
Он пожмёт руку любому, кто сделает бомбочку лучше него.
Эй, мистер Смит, я слышал вы хорошо делаете бомбочку.
Ага, всего-лишь лучше всех.
Как насчёт небольшого соревнования?
Ты бросаешь мне вызов в нырках бомбочкой в моём собственном доме?!
Любезности кончились, кожа да кости, пришло время бомбочек!
Бомбочка!
Выкуси, мелочь!
Хех! Сдался! Я так и думал...
Бомбочка!
Бомбочка!
Бомбочка!
Бомбочка!
Бомбочка!
Во даёшь, Мордекай!
С тебя довольно, подгузник?
Шутишь? Я могу бомбить хоть весь день!
Вот как? Но можешь ли ты сделаешь мужебомбочку?
Чего?
Фред, тащи Вертушку-6, пришло время мужебомбочек!
Фрэнк, брось, просто брось!
Не вмешивайся, Дениз! Это дело мужебомбочек! Поставлю этого дрянного мальчонку на место!
Это мы ещё посмотрим!
Стой, папа! Ну ты чего!
Он всегда это делает.
Ты отца знаешь, всегда думает своим вертолётом. За это я его и люблю.
15 метров.
Облажаешься, и даже уборщик бассейнов тебя не ототрёт.
Готов сдаться?
Нет.
Будь по-твоему.
Фред, давай выше. И не бойся тряски.
Понял.
Пора сдаваться, кожа да кости, ты не в своей тарелке.
Я не сдамся! Я выиграю это соревнование!
Фред, давай выше!
Но Фрэнк, она не стабильна!
Делай что говорю!
Сдавайся! Тебе не победить!
Да что с тобой, мужик? Я влез в это соревнование лишь для того, чтобы тебе понравиться!
Это не о соревновании, а о потере моей маленькой девочки!
Что?
Маргарет так быстро выросла, каждый раз когда она приводит одного из вас, подлецов, я боюсь, что вы заберёте её у меня.
Я не могу потерять свою букашку-обнимашку...
Чувак, Маргарет считает тебя лучшим отцом всех времён! Постоянно говорит, какой ты крутой.
Не важно, что произойдёт, ты всегда будешь её отцом. Она любит тебя, мужик.
Фред, давай вниз.
Ветер слишком силён!
Я её теряю!
Мистер Смит!
Я лечу, мистер Смит!
Ты что творишь?!
Спасаю тебя!
Почему? Я обращался с тобой как с мусором!
Это не важно. Я волнуюсь только за Маргарет, а она о тебе. Так что держись.
Ну вот, мы умрём.
Я извиняюсь за всё это.
Что же, ты хотя-бы пытался. Не много парней вот так рискнули бы своей жизнью. В тебе есть смелость, парень.
Приятно было тебя знавать, Мордекай.
И вас, Мистер Смит.
Эй, зови меня Фрэнк.
Спасибо, Фрэн...
Лучшая мужебомбочка в истории!
С ними всё будет хорошо, доктор?
Они будут в порядке. Если бы это рукопожатие не разбило их полёт, они бы умерли.
Мы сможем разъединить их недель через 6, хе-хех.
Мордекай, чувачелла, я всё слышал! Вот круть!
Я хочу следующим спрыгнуть с Вертушки-6!
Мужебомбочка! Мужебомбочка! Мужебомбочка!
Знаешь этого болвана?
Не.