S04E23 - K.I.L.I.T. Radio.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
ОБЫЧНОЕ ШОУ
перевёл lknukn
Радио Ж.Г.И.
редактировал Sheb
Ты огурчик на ...
Нет, нет.
Ты мой сыр на бургере ...
... бургере.
Эй, бро, что рифмуется с бургером?
"Шмургер"?
Неплохо-неплохо.
А как на счёт "самая классная девушка в мире"?
Чувак, чем ты занят? Почему не помогаешь нам?
Я пишу песню для Старлы.
Сегодня особенный день в наших отношениях.
Это годовщина нашего первого поцелуя.
И я хочу, чтобы Старла запомнила её.
И поэтому я собираюсь позвонить на радио Ж.Г.И. и попросить диджея Донни Джи поставить мою песню и посвятить её Старле.
Чел, это не сработает.
Нет, она обязательно заметит песню, потому что слушает радио каждый вечер.
Чел, нет! Донни не ставит любительскую музыку.
Ага, сейчас он даже не принимает заявки.
Ты тратишь своё время впустую.
Поставить эту песню просто невозможно.
Это мы ещё посмотрим!
Здравствуйте, вы позвонили на радио Ж.Г.И...
Ага, я хочу, чтобы Донни Джи поставил...
Чтобы поговорить с оператором, нажмите ноль.
Вы позвонили, чтобы проголосовать за песню?
Нет, я хочу говорить с кем-нибудь!
Ноль, ноль, ноль.
Перевожу на многоязыковой коммутатор.
НЕТ! Ноль! Ноль! Ноль!
Hola llamas la Radio Ж.Г.И.
Я ТВОЯ НЕ ПОНИМАТЬ!!!
Мускулист, успокойся.
Это мой провал как парня.
Я даже не могу организовать нечто запоминающееся.
Почему бы просто не сходить на радиостанцию и поговорить с кем-нибудь?
Ага, кто-нибудь оттуда сможет помочь.
Вы правы, парни.
Я должен доставить это к первоисточнику.
Добро пожаловать на радио Ж.Г.И.
Вам назначено?
Э-э-э... нет, но...
Без назначения не принимаем. Доброго дня.
Радио Ж.Г.И.
Слушайте, я просто хочу поговорить с кем-нибудь.
Вам назначено?
Нет, но я должен передать...
Хорошего дня.
Да что за место!
Жаль, Мускулист.
Стой, кто это?
Чуваки, я думаю, это Донни Джи.
Чего? Это не он.
Чел, это определённо он.
Ага, я тоже думаю, это он.
Гляди.
ЭЙ, ДОННИ ДЖИ!
Видел?
Донни Джи!
Не могу поверить! Меня зовут Митч - твой большой фанат!
Э-э-э, спасибо, чел.
Послушай, мне нужна твоя помощь.
Я написал эту песню для моей девушки Старлы.
Ты не мог бы поставить её в эфир сегодня вечером?
Это очень много значит для меня.
Оке-ей, конечно, я дам ей шанс.
И сделаешь это с классическим объявлением?
Почему бы и нет.
Мужик, Старла будет в улёте!
Спасибо, Донни, ты лучший.
Без проблем, чел.
Как два пальца.
Да, Донни Джи всё разрулит.
Не могу дождаться вечера, чтобы увидеть лицо Старлы.
Она будет в восторге.
НЕТ, БРО!
ЭЙ, ДОННИ!
ДО-О-О-ОННИ ДЖИ-И-И-И!
Послушай, чел, это не то, чем кажется.
Это то, чем кажется. Потому что я сам видел!
Я думал, что ты клёвый.
Знаешь что? С твоей работой справится и старый мафон!
У меня всё ещё есть право голоса!
Голоса, который записан на плёнке. Ты меня его не лишишь!
НЕ ЛИШИШЬ, Я СКАЗАЛ!
Окей, окей.
Давайте поговорим в другом месте.
Извините за секретность,
но возле радиостанции небезопасно разводить кривотолки.
Митч, ты прав во всём.
Факт в том...
... что я да-а-авно не ставлю песни в эфире.
В былые времена эфир Ж.Г.И. вели лучшие в округе диджеи.
Мы были сердцем и душой станции.
И наслаждались каждой минутой.
У микрофона диджей Донни Джи
и у нас на подходе девятичасовой блок отпадного рока.
Но сначала песня по заявке для Джеральда К. из Винди Ярр:
"Люблю тебя, детка"
Вот так мы ЖЖЁМ!
Дела шли отлично,
пока в один прекрасный день управляющие не притащили новейшего автоматизированного диджея, чтобы сократить расходы вдвое.
Вряд ли они знали, что система обучалась диджейскому делу в геометрической прогрессии!
И в 2 часа 14 минут по североамериканскому времени машина осознала себя.
В тот день музыка умерла.
Постой, Донни.
У нас для тебя есть специальное задание.
Ты должен остаться.
Время шло, и новый формат вещания Ж.Г.И. утопил рейтинги.
Вы слушаете радио Ж.Г.И. Прочистите уши, придурки!
А что касается моего "особого задания"...
А теперь почисти меня, Донни.
ЧИСТИ МЕНЯ!
Так значит не твой голос сейчас в эфире?
Нет, просто компьютерная симуляция.
Так вот почему они больше не принимают заявок на песни.
Ж.Г.И. нуждается в человечности.
Он нуждается в тебе, диджей Донни Джи!
Не-е... Те дни остались позади.
Теперь я всего лишь диджей Донни - уборщик
Хватит об этом, ты должен вернуться в эфир!
А в чём смысл?
Смысл в том, чтобы какая-то отстойная машина не указывала тебе, что делать.
Радио должно быть для людей. И от людей.
Ты прав.
Рад, что ты согласен, Донни Джи.
Потому что моя песня должна быть сыграна.
И ты единственный, кто может это сделать.
Придумал что скажешь, когда вернёшься в эфир?
Обнаружены неизвестные индивидуумы.
Кто эти люди, Донни?
Они э-э-э ремонтники, которых я нанял для починки кое-чего.
Сам не справлюсь.
Тощий. Угрозы не представляет.
Жирный. Угрозы не представляет.
Мелкий. Угрозы не представляет.
Оно смотрит на нас.
Чел, не ссы.
Можете входить.
Окей, парни. Проблема, явно, в подвале.
Давайте всё поправим.
Окей, наберём старого оборудования и подключим его в обход системы.
Давай же!
Вы планируете прервать автоматизированное вещание.
Нет!
Нарушители должны быть нейтрализованы.
Сначала Старла услышит мою песню!
Нужно немедля добраться до главной студии.
Чел, бей по камерам!
К лифту!
Донни, твои действия нерациональны.
Мы сделали это!
О нет, бро!
Придержите его, пока я всё настрою.
Окей, парни, мы готовы!
ДОННИ ДЖИ!
Донни Джи...
Митч...
Кассета, Митч.
Как включить кассету?
Положись на меня.
Не делай этого, Донни.
Включив кассету, ты активируешь программу уничтожения радиостанции.
Бегите... спасайтесь! Неважно, что вы услушите, просто не останавливайтесь!
Я никогда тебя не забуду, Донни Джи.
Я тоже тебя не забуду, Митч.
Ты вернул меня к жизни.
Рванули.
Не делай этого, Донни.
Не забывай, что сейчас я - диджей.
СЕЙЧАС я покажу тебе, как надо ЖЕЧЬ!
НЕ-Е-Е-Е-Е-ЕТ!
Самоуничтожение через...
Всем привет, котятки!
У микрофона ваш покорный слуга - Донни Джи!
И в нашем последнем прямом эфире
последняя заявка от моего лучшего друга по имени Митч,
который присоединился к нам сегодня в студии Ж.Г.И.
У него особенная песня для особенной девушки по имени ...
... Старла.
Был я неудачником, зависал с друзьями-неудачниками,
но от первого поцелуя с тобой у меня волосы на шее дыбом.
О-о-о, Ста-а-а-арла-а-а-а!
Старла... а-а-а, а, а, а.
Моё сердце трепещет как пончик.
Ты - сыр к моему бутеру,
я - горчица к твоей булке.
И совсем как сочный бургер, наша любовь не пригорит!
Ты - кубик льда в моей коле,
а я - кетчуп на твоей картошке.
Ну а я побью любого, кто будет возражать!
О, Старла!
Я знал, что ты станешь моей девушкой.
А я стану твоим Мускулистом.
О, Митч, Митч!
Ты всё это сделал для меня!
Я сделаю для тебя что угодно, детка.
Тебе понравилась песня?
Она такая романтичная!
И ты помнишь о годовщине нашего первого поцелуя!
Не только дату... я помню и всё остальное.
Не уверен, но это песня, кажется, была довольно отстойной.
Ага, зато как круто мы выбрались из этого пекла!
Точняк, это было типа как в кино.