S04E21 - Limousine Lunchtime.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
ОБЫЧНОЕ ШОУ
перевела escapade
Обед в лимузине
редактировал Sheb
Итак, мистер Саложор сегодня возвращается из отпуска,
так что, парни, помойте его лимузин.
Почему бы просто не подождать дождя?
Я так и моюсь.
Я хочу, чтобы к его возвращению лимузин выглядел как новенький.
Вымыт и отполирован воском изнури и снаружи.
Да, да, мы поняли.
Ну, где ключи?
Ах, вот эти ключи?
Агась.
О, нет. Я их попридержу.
Что?! Ну и как мы будем слушать радио?!
Вам не радио слушать надо, а машину чистить.
Если вы не сделаете это до того как мистер Саложор вернётся, вы уволены!
Ну круто, без радио значит!
Ну и скукотии-ии-ща!
Вааааау...
Чувак, а знаешь, что точно не скучно?
Обед в лимузине!
Другой разговор!
Фрикадельки!
Фрикадельки!
Неееет!
Ригби!
Спокуха! Всего лишь одна фрикаделька.
Мой глаз!
Не отходит!
Не волнуйся! У меня всё схвачено.
Специальная чистящая формула от моей мамы.
Газировка, уксус...
И немного тяжелого труда!
Силой моей мамы, исчезни!
Хм... наверное поэтому у вас дома всегда грязно.
Нас точно уволят.
Да ладно, могло быть и хуже.
Чувак!
Прости! Я не знал, что оно на мне.
Чел, не шевелись!
Надо позвать Скипса.
Нда, нехорошо.
Саложор любит этот лимузин, почти даже больше, чем Попса.
Ты сможешь исправить?
Не-а. Хотя я знаю одного парня с автомастерской,
он вам поможет.
Надо взять ключи у Бенсона.
Лучшие Боссы
Ключ успеха лучших боссов это:
Внимательность.
Смотрите в оба.
Никогда не отвлекайтесь.
Ведите себя так, будто ваши подчиненные всегда у вас за спиной.
Чистая поэзия.
Эй? Есть тут кто?
Мы закрыты.
-Мы закрыты!
-Но...
Это срочно! У нас лимузин!
Лимузины? Да что вы знаете о лимузинах?
Чёрт меня дери...
Откуда у вас, парни Белый Жеребец мистера Саложора?
Так вы знаете эту машину?
Знаю ли я? Да блин, я её водил!
Вааау...
Ага. Раньше я был шофёром мистера Саложора.
Роджером звать.
Ага. Хорошие времена были, когда я водил эту машинку.
Я и Жеребец, колесим по финансовому округу...
Так в чём проблема-то?
Что это? Помодоро, Маринара?
Виды соусов
Фрикадельки...
Ладно, будет непросто, но я постараюсь. Заезжай!
Спасибо большое!
Всё нормально! Просто выровняюсь.
Ты ж сможешь починить?
Я механик, а не волшебник.
Чувак, что же делать! Мистер Саложор вернётся через несколько часов!
Смирись, чел. На этот раз нам не выкрутиться.
Давай просто вернём её...
Вообще-то, я знаю где достать ровно такой же лимузин.
Но как?
Есть одно место, где собираются богатейшие из богатейших.
Секретное место, где состязаются лимузины.
А победитель получает новёхонький лимузин.
Гонки на выживание лимузинов!
Только так вы сможете найти новый лимузин вовремя.
Ну, разве что у вас в кармане лежит миллион долларов.
Миллион это сколько?
Мы сделаем это.
Вааау...
Добро пожаловать на Разрушительные Скачки Лимузинов!
Не смотрите в глаза этим миллионерам. Их жадность ослепляет!
Итак, правила просты. Если судья решит, что ваш лимузин сломан окончательно, вы проигрываете.
Тот, кто останется в живых, заберёт себе призовой лимузин.
Совершенно новый Белый Жеребец!
Чувак, вон он!
Мы должны его выиграть.
Ну что ж, ребятки, обсудим стратегию.
Есть парочка вещей, о которых нужно знать.
1. Сначала нападите на стретч-лимузин. Это его недостаток, он слишком длинный.
2. Увидите джип-лимузин, уничтожьте его задние колеса.
3. Научно доказано, что золотые лимузины тяжелые.
Так что бросьте его в лужу и это самородок утонет. Всё понятно?
Ну ясен пень! Вы ведь ответственные.
А теперь идите и выиграйте этот лимузин, чтобы Саложор не разорвал вас на части.
Водители! Заводите мотор!!
На старт... Внимание...
МАРШ!
Вот так всегда!
Берегись, берегись!
Вот, блин..
Эм, Мордекай!
ЧЕЛ!
Застряло!
-Простите, забыл сказать.
-Алло?
Жеребец набит оружием, оно контролируется из бардачка.
И ты говоришь это только сейчас?!
Ну я ж извинился.
-О! И не нажимай на красную кнопку.
-Да-да!
Она запускает ракету.
А у вас она только одна! Так что запускайте при крайней необходимости.
Чел, да сделай уже что-нибудь!
Ригби! Нажимаем на все кнопки.
Мы сделали это!
Чел, мы победили!
Лимозавр, Лимозавр, Лимозавр!
ЛИМОЗАВР, ЛИМОЗАВР, ЛИМОЗАВР!
Чувак, почему земля трясётся?
Ребятки. Я знаю, что постоянно забываю давать вам важную информацию, но клянусь, это последний раз!
Чтобы выиграть последний раунд скачек
вам нужно победить динозавра, сделанного из лимузинов!
ЧТО?!
Чел, жми жми жми!!!
Чел, лимозавр упал!
Ха, да он скорее хламозавр!
Чувак, просто жми на все подряд!
Это всё ваша вина, фрикадельки!
Чувак, жми на красную ккнопку.
Он просто как новенький!
Спасибо, Бенсон, отличная работа!
О, да всё прошло без проблем. Так же, парни?
Ну а теперь, безотлагательное дело.
Обед в лимузине!
Ах, бастурма с двойной капусткой!
Я ждал этого весь день.
Что? Что такое?! Я занят!
Нееет!
Да я же богат. Просто куплю другой лимузин.