S04E17 - Caveman.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
ОБЫЧНОЕ ШОУ
Перевела escapade
Пещерный человек
Редактировал Sheb
Да, да, да, да!
Да, да, да!
ДА!
Да, да, да!
Настало время пещерной вечеринки, детка!
О, да! Давай разожжём костер!
Чувак, сгорит же. Чувак, серьезно, сгорит сейчас.
Ты сожжешь его!
Ты сжигаешь его прямо сейчас.
ЗАМОЛКНИ!!
Вот блин!
Чел, я же говорил!
Чувак. Кем ты себя видишь через 10 лет?
Легкотня! Я буду каскадёром.
Чел, ну что за отстой. Скорее всё ещё в парке работать будешь.
УМОЛКНИ!!!
Эй, Мордекай, может нам стоит завести ещё одного друга?
В смысле, третьего человека?
Ну да, мы постоянно вдвоём.
Но я не думаю, что мы найдём кого-нибудь достаточно крутого для парка, так что...
Ага...
Отличная пещерная вечеринка, чел...
Ригби, проснись! Ригби, Ригби, проснись!
Просто веди себя потише.
НЕ ПОДХОДИ!
Вааааау, танцующий пещерный чел!
Этот парень просто потрясен!
Чел, ты шикарен!
Похоже, пришла превратить Мордекая и Ригби
в Мордекая, Ригби и танцующего пещерного чела!
Третий друг!
Глотай, глотай, глотай, глотай!!
Любой, кто проглотил столько сыра неизмеримо крут в моих глазах.
Это кто ещё?
Наш новый друг! Танцующий пещерный чел.
Пещерный.... человек?
Нет, нет. Ни за что.
Никаких пещерных людей в парке. Мы на это не застрахованы.
Что?! Да это нечестно!
Да, мы ж не можем просто избавиться от него!
Пещерному человеку не место в современном мире!
Видите?
Но он теперь один из нас!
Правда? Ну и как его зовут?
Избавьтесь от него.
Но ведь он там умрёт, совсем один!
Пожалуйста Бенсон?
Пожааа-аалуйста?
Бен..... сон?
Ладно. У вас неделя, чтобы привить ему манеры.
Класс!
Спасибо, Бенсон.
Но если он не обучится парковым стандартам за неделю, я звоню в приют!
Нам нужна помощь.
Язык
Технологии
Здоровье и гигиена
Законы
Музыка
Всё остальное
Это самый цивилизованный пещерный человек из всех, каких я только видел.
Пожалуйста, называйте меня Грег.
Удачи на тестировании у Бенсона, дорогой друг.
Чувак, полный крутяк! Бенсон точно разрешит тебе остаться.
Пффф, естественно! Он тебе и работу предложит!
Ладно, погнали.
Подождите.
Я знать, что вы трудиться мне помочь.
Но я не цивилизоваться...
А?
Вы кое-что забыть.
Любовь
Любовь?
Я обдумать, что я не цивилизоваться пока не найти мой второй половинка.
Ну не знаю... Мы разве успеем до встречи с Бенсоном?
Несомненно!
Её назвать Диана... Она заморожена с моим народом.
Сколько вас тут было?
Нас быть много.
Вааау...
Как мы её найдем?
Это легко. Она здесь единственная пещерная женщина.
Её красота сияет как звезды....
Вот она...
Моя Диана.
Ты уверен, что хочешь ее освободить, у нее ж лоб огроменный?
Диана, я так скучал!
Моя любовь путешествовала тысячи лет и сегодня начнётся вновь!
Мордекай и Ригби дали нам часок пообвыкнуть.
Чем ты хочешь заняться?
О. Мы не можем этого сделать.
Сейчас всё по-цивилизованному!
Ну, может я и выглядеть странно, но время сейчас такое!
Я надо было измениться!
И тебе тоже надо измениться.
Это... не так уж и плохо! Только взгляни -
Штаны! Диковато, да?
А это - телевизор!
О, боже! Вот, выпей чаю, успокоится.
Что значит ты меня больше не узнаешь?!
Диана!
Что я такое?
Грег? Где Диана?
У нас... У нас всё сложно.
Бенсон ждёт.
Я не готов.
Но тебя посадят в питомник, если не пойдешь!
Только две вещи могут случиться там... и ты их не хочешь!
Ты справишься!
Ладно.
Диана, отзови их!
Что значит нет?! Зачем ты это делаешь?
У нас всё сложно.
О нет, бро!
Надо найти новую работу.
Они слишком сильны, они много.
Вы терять работа. Парк разрушен.
Всё моя вина.
Ну же, Грег, мы сделаем это. Нам только нужно что-нибудь придумать.
Подождите! В моё время мой народ ценил мясо превыше всего. У вас есть мясо?
Сработало!
Диана...
Грег! Пойдем же, давай выходи!!
Грег, давай быстрей, у нас кончается время!
Я сожалеть.
Диана...
Что ты делаешь?
Что должно быть сделано. Прости, Диана.
Грег, я думала я потеряла тебя.
Так чуть и не получилось. Но ты была права.
Это неправильно, предавать себя.
ГРЕЕЕЕГ!
Чел, отопри дверь, выходи оттуда!
Спасибо, что помогали мне!
Но я не принадлежать современному миру.
Ты мог бы быть здесь счастлив!
Нет... не надо телевизор, не надо штаны...
Надо Диана.
Неет!
Грег... спасибо, что был нашим другом.
Бенсон!
Я всё видел... я совсем не понимал Грега!
Он отказался от всего ради настоящей любви!
В каком-то смысле, он был цивилизованнее всех нас.
Мордекай... Ригби... Уберите этот бардак...
Сделайте это... сделайте, иначе уволю...
Грег был крутецким. Может нам ещё друга поискать?
И двоих досаточно.