S03E30 - Trucker Hall of Fame.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
ОБЫЧНОЕ ШОУ
Перевёл Zzoofull, помогал DrZoctor
Редактировал Sheb.
Зал славы дальнобойщиков
Отец! Приём, отец!
Отец, приём! Я хочу пожелать тебе счастливого Дня отца.
Ну же отец, лучше не разыгрывай меня.
Брат?
Господи брат, кто-то умер?
Лучший в мире дальнобойщик
Сегодня мы здесь, потому что мой отец подложил кактус под зад копу в костюме медведя,
который оказался настоящим медведем.
Все хорошо, все хорошо!
Вы правы, вы правы.
Извините меня, извините. Я в порядке.
Может мой отец и не был лучшим шутником в мире,
зато был лучшим дальнобойщиком в мире!
И эта кепка была его короной!
Вот почему в этой урне прах от его кепки.
И в этот день, я хочу отдать последний долг моему отцу.
Я собираюсь выполнить его последнее желание,
развеяв прах его кепки в зале славы дальнобойщиков.
Парни, я бы хотел, чтобы вы пошли с Мускулистом и помогли ему развеять прах этой кепки.
Что? Почему Пятак не может с ним сходить?
Пятерня не очень то хорошо переносит эту тему.
Ладно, мы пойдём с ним.
Спасибо. Просто приглядите за ним.
Если Мускулист не развеет этот прах и не получит утешения, то никогда не будет прежним.
Спасибо, что поехали со мной, чтобы помочь развеять прах от кепки моего отца.
Это очень многое для меня значит.
Я знаю, что иногда перегибаю палку, когда выхожу из себя.
Просто дайте знать, если я снова начну это делать, и я остановлюсь.
Без проблем.
Хорошо.
Хотите послушать музыку?
Ещё как!
Ещё как!
О да! И я знаю, что мой отец тоже хочет послушать музыку!
Мускулист, успокойся!
Спокойней, спокойней!
Извиняюсь.
Простите, просто хотел послушать музыку со своим отцом.
Не надо нам никакой музыки, и так хорошо.
Да, чел.
Извините за эту выходку парни.
Не-не, всё нормально.
Не хочешь рассказать какую-нибудь историю о своём отце?
Тебе должно полегчать.
Лады! Мой отец был лучшим!
Никто не любил хороший розыгрыш больше, чем мой старик.
Держи, Митч.
Спасибо!
Мы часто круто прикалывались над его друзьями-дальнобойщиками.
Что творишь, приятель?
Я тебе вот, что скажу приятель. У меня копы на хвосте.
Знаешь у кого ещё копы на хвосте?
У моей жены!
У моей мамаши!
А как-то раз на дне рождения моего брата...
Разнеси её, МускулБро!
Ещё как разнесу!
Прекрати её мотылять туда-сюда!
Уберите!
Но больше всего он любил устраивать розыгрыши надо мной.
Взгляни на себя!
Мой сын идёт на выпускной!
Уверены, что не нужен зонтик?
Пап, нам не нужен зонтик! Мы просто идём на выпускной!
Мой отец был крут в розыгрышах.
Но ещё более крутым дальнобойщиком.
Он всегда отмечался, когда был в разъездах.
Приём, приём? Папа здесь, ты слышишь?
Чётко и ясно, папа!
Эй, дай сигнал!
Вау, Мускулист! Похоже, что твой отец и вправду был крутым.
Ещё каким!
Ладно, сделаем остановку, мне нужно отойти.
Чувак, я никогда не видел Мускулиста таким открытым.
А то! Должен сказать, что его Мускулистый Батя был выдающимся отцом!
Мускулистый Батя?! Давненько не слыхивал я енто погоняло.
Большой зелёный парень, любит розыгрыши, носит кепку лучшего дальнобойщика?
Да, это он!
Вы дружили с ним?
Нет, не корешились мы с ним!
Этот олух в жизни не щупал руля тягача.
Что?!
Никак нет! Этот пустомеля был никем большим, как...
Водителем погрузчика.
Забери свои слова обратно!
Забери свои слова о моем отце назад!
Ну извини малой, но твой старик был обычным подражателем.
Помните, как он прокрадывался в наши грузовики и звонил себе же домой поддельным голосом.
А ну заткнись!
Нет чуваки, такое подделать нельзя!
Ну, вообще то можно.
Зацени, чувак.
Мой зад - дальнобойщик года!
Хороший прикол, папа!
Да, немало других дальнобойщиков на него попалось!
Почему ты говоришь шепотом?
Просто попутчик спит на пассажирском сиденье.
Пап, ты лучший дальнобойщик в мире!
Всё это я делаю для тебя, сынок.
Эй, Пап! Дай сигнал.
Конечно, сынок.
Сын, если ты это читаешь, то ты разбил моё лицо из-за потрясения, которое ты испытал на стоянке грузовиков, на которой я сделал эту фальшивую фотографию.
Прости, что врал тебе все эти годы,
в особенности о том, что я дальнобойщик.
Мир жесток, и всё это я делал лишь чтобы закалить тебя.
Теперь, когда ты знаешь правду, ты уже не ребёнок.
Мускулистый Батя, нам уже нужно грузиться!
Да сэр! Уже делаю!
И сними кепку, ты её не достоин.
Прошу, поезжай на самую высокую точку зала славы дальнобойщиков,
и развей прах моей кепки над этими занудными придурками!
Это будет моим последним розыгрышем, прямо с того света.
Но если ты не будешь этого делать, потому что злишься,
я пойму.
Что случилось?
Что будешь делать?
Может он и не был лучшим в мире дальнобойщиком,
или вовсе никаким дальнобойщиком,
но он был моим отцом.
И я собираюсь исполнить его последнее желание, как он того хотел.
Отлично, чел.
Мы с тобой до конца.
А вот и он!
Зал славы дальнобойщиков.
А теперь пойдём и развеем прах кепки.
Куда это ты намылился с этой урной, сынок?
Какой урной?
Не прикидывайся дурачком.
Мы знаем про твои планы на эту урну.
Ты сын того водителя погрузчика.
И то что у тебя в руках, вероятно, было его кепкой.
Пропустите меня, придурки!
Этот прах омерзителен!
Так ты хочешь развеять его?
Почему бы тебе не развеять его над тем мусорным баком?
Чувак! Мускулист!
Что ты делаешь!
Ты должен вернуться!
Ты не должен сдаваться!
Пошли!
Ты прошел весь этот путь, чтобы просто уйти?
Как же твой отец?
Так, парни:
мой отец был ничтожеством!
Скажем прямо - как и я.
Я жирдяй и работаю в отстойном парке,
вы двое да Пятак - мои единственные друзья.
Но если в чём-то Шоренстейны и сильны - так это в розыгрышах.
И развеять прах его кепки над этим тупым залом славы -
самая смешная вещь, которую я сейчас представляю!
Ну так что дамы? Вы со мной или нет?
Над помойкой!
А то! Просто открыл рот и само с языка соскочило!
Спец-доставка!
Всем дальнобойщикам!
У нас тут проникновение на мемориальную гору!
Повторяю! Прах кепки водителя погрузчика на мемориальной горе!
Водитель погрузчика?!
Что там происходит?
Чувак, отпусти!
Лови!
Поймал!
Нужно их стряхнуть!
Отдайте нам этот прах!
Мемориальная гора для дальнобойщиков!
Мы ничего не отдадим!
Быстрей, пока они нас не поймали!
Эй, зал славы дальнобойщиков!
Это прах кепки дальнобойщика моего отца!
Да, это я мой мальчик!
Спасибо, что выполнил моё последнее желание!
Без проблем, Мускулистый Батя.
Вы осквернили это место!
Теперь мы оскверним вас.
Ребята, вас подбросить?
Вы это видели?!
Пап, почему ты не говорил, что ты водитель погрузчика?
Я хотел, чтобы ты гордился мной, мускулистый сын.
Прости меня за то, что врал тебе все эти годы.
Всё нормально, отец.
Я прощаю тебя.
Приятно познакомится с вами!
Похоже у нас тут еще компания.
Я их задержу!
Но как, отец?
Лучший в мире водитель погрузчика
Так-то лучше!
А теперь ступайте!
Уверен, что твой отец сам справится?
Он справится.
Ну же! Потяните меня за палец!
Я хорошо провёл время, чуваки.
Это была лучшая поездка в моей жизни.
И хоть завтра мы скорее всего снова начнём придуриваться друг над другом,
знайте, что я вижу в вас настоящих друзей.
Шутки и розыгрыши, - то, как отец научил меня выражать это.
Ох чуваки, наверное это звучало слишком сентиментально.
Я рад, что вы не слышали это.
Или это...
Чувак! Мускулист!