S03E28 - Access Denied.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
ОБЫЧНОЕ ШОУ
Перевёл Zzoofull, помогал DrZoctor
Редактировал Sheb.
В доступе отказано.
Так, она идет!
С днём рождения, Маргарет!
Спасибо ребята! Жаль, придётся их подмести.
Это тебе!
Красивые шарики.
Прямиком с барахолки!
Счастливого Хэллоуина!
Поздравляем с рождением дочки!
Выздоравливай скорей!
Сочувствую, что приходиться работать в свой день рождения.
И правда!
Ты им уже сказала?
Ой! Слушайте, ребята - приходите ко мне на вечеринку вечером!
Вечеринка?
Мы только что решили отпраздновать в том крутом клубе под названием "Box".
Фи, клуб...
Я принесу торт.
Я приду!
Так ты идёшь?
Я знаю, что танцуешь ты не очень, но...
Шутишь? Да я всё время танцую!
Научишь тогда парочке новых движений.
Как скажешь!
Отлично! Вечеринка заканчивается в полночь. Не опоздайте!
Не волнуйся, мы придём.
Чувак, почему Маргарет устраивает вечеринку в клубе?
Клубы отстой!
Знаешь, что не отстой?
Танцевать с Маргарет!
Ты будешь танцевать вот так?
Сперва покажу ей пару шагов, а потом сделаю свой шаг. Смекаешь?!
Время танцев с Маргарет!
Вечеринку начнём!
И тортика пожрём!
Это оно?
Могли бы хоть вывеску прицепить.
"Ну да, мы слишком круты для того, чтобы люди могли легко найти нас".
Да, слишком круты! Ненавижу клубы.
Серьёзно чувак, как мы узнаем, что это то место?
Я знаю как.
Чё как, бро?
Чё как, малой?
Куда выстроились все эти неудачники вон там?
В какой-то тупой клуб. "The Box" или как там его.
Клубы это тупость.
Спасибо бро.
Да, это "The Box".
Круто. Пошли ко входу, Маргарет наверное добавила нас в список приглашённых.
Тааак... Ты... И ты. Красотка.
Чувак, мы пришли на вечеринку по приглашению.
Чувак, здесь все пришли по приглашению. В очередь.
Чувак, можешь просто проверить список?
Да! Проверь, чувак!
Проваливайте! Вас нет в списке.
Ещё как в списке!
Умолкни!
Притормозите!
И так. Вы и вправду думаете, что вы в списке?
Да! Мы должны быть там.
Ладно.
Извини чувак.
Подожди. Ты даже не спросил наши имена.
Как вас зовут?
О да, вы определенно не в списке!
Я тебе не верю!
Что?
Дай мне посмотреть на список.
Вы хотите посмотреть на список?
Да! Дай мне посмотреть на список!
Приготовтесь разочароваться!
Вот так! Никого нет в списке!
Но, но...
А теперь идите в очередь к остальным.
Что будем делать?
Я звоню Маргарет. Она проведет нас внутрь.
Айлин! Ты видела Мордекая и Ригби?
Ещё нет.
Интересно, почему они так опаздывают...
Думаешь Мордекай догадался, что ты в последний момент придумала эту идею с вечеринкой лишь для того, чтобы с ним потанцевать?
Ха-ха! Очень смешно!
Может позвонить им?
Не волнуйся. Просто танцуй!
Это Маргарет. Оставьте сообщение.
Она не отвечает.
Пошли чувак, просто встанем в эту тупую очередь.
Это займёт целую вечность.
Уже 22:45.
Первый раз здесь ребята?
Не беспокойтесь, скоро вы попадете внутрь.
Ты часто тут бываешь?
Каждую ночь чувак! Я обожаю всё это!
Люблю танцевать и флиртовать с дамами.
Ну в общем мне нравятся об этом думать. Сам-то я никогда там не был.
Но ведь звучит круто? Да?
Только представьте, что там внутри! Вы представляете?
Погодь, сколько ты уже тут стоишь?
Где-то 11 лет.
Круто. Очереди нет.
Притормозите ребята. Ты, заходи.
Что?
Правда?
Да, проходи.
11 лет!
Увидимся на другой стороне, неудачники!
Чувак, что это было? Мы были следующими!
Мы отстояли в очереди! В чём проблема?
Проблема в вашей одежде. Вы не можете войти в таком виде.
Что? Эта футболка стоила 10 долларов!
Я купил её в Интернете!
Извиняйте, чуваки, но это клубный дресс-код.
Я не могу вас пропустить.
Что?
Что за?! Вы пропустили её?! Но её одежда нелепая!
Это мода, парни.
Погодь, куда ты пошел?
Ты слышал его. Нам нужно стать модными.
Смотрите!
Кто они?
Вам сюда.
Спасибо.
Чел, не могу поверить, что это сработало!
Мода? Скорее мусороморда!
Чувак, это место безумно!
Хорошо, держимся вместе. Мы должны найти...
Это Маргарет!
Маргарет? Мы внутри. Где вы?
Морд... там... сзади...
Сзади?
Ладно чувак я думаю они в кон...
Извините, я просто ищу друга.
Считай, что ты его нашел!
Танцуй со мной!
Мне нравится твой стиль! Пойдем со мной.
Вообще-то я ищу свою подругу Маргарет...
Это моё место!
Так то лучше! Так, как ты сказал тебя зовут?
Мордекай, но послушайте...
Мордекай! Мне нравится.
Я Мадонна.
Серьезно, я просто ищу свою подругу Маргарет.
Мне жарко!
Воды пожалуйста.
Вы пробовали местную воду "Бамбино-Локо" Мордекай?
Она смешана со смехом детей. Вы должны попробовать.
Нет спасибо.
Пробуй!
Твой вид. Это писк высшей моды!
Где ты достал такой ансамбль?
Сзади?
Австралия?! Вундербар!
Сегодня ночью полетим... У меня есть самолет.
Только преставь как будет весело!
Ты представляешь?
Нет, слушайте.. Моя подруга Маргарет ждет меня и...
Отвали от меня чувак! Мы просто веселились! Тут нельзя веселиться?
Отпусти!
Ты нашел Маргарет?
Я просто танцевал как вдруг этот вышибала решил выпнуть меня отсюда!
Что?
Это отстойный хрыч слишком убог для нашего клуба. Он должен уйти!
Сам ты отстой!
Что тут происходит?!
Вот почему клубы отстой!
Вы думаете, что вы лучше других!
Списки тех, кто может войти, странная детская вода, противная музыка!
Вообще то мне нравится музыка.
И вы хотите выкинуть моего друга, лишь потому, что он не подходит под клубный дресс-код?
И я не ношу ваш дресс-код!
Я достал это из помойки!
Теперь вы и меня вышвырнете?
Ригби не убожество. Этот клуб убожество!
Ну так я владелица этого убогого клуба!
И я хочу, чтобы вы двое убрались отсюда!
Что?
Харви, разберись.
Что? Подождите?
Вышвырните этих неудачников на мороз.
Нет! Пожалуйста... Маргарет ждёт меня!
Я обещал потанцевать с ней!
Не сегодня парень!
Отпусти меня!
Схватить их!
Ты видел её?
Да, она впереди!
Я разберусь.
Выкуси, сосунок!
Спасибо Ригби!
Это лучшая ночь в моей жизни!
Маргарет... я опоздал... как насчет...
Забудь Ригби.
Уже за полночь.
Маргарет уже наверное дома.
Прости чувак. Может быть в следующем году?
Мы как раз вас искали!
Что случилось?
Мы просто пришли в клуб "The Box".
Почему вы пошли туда?
Вы сказали, что вечеринка будет там.
Я сказала"Box". Не "The Box".
Это два разных места.
Да, то место отстой.
Это было потрясающе.
Извини, что мы пропустили твою вечеринку Маргарет.
Всё в порядке.
У нас всё ещё осталось немного торта.
Чего тогда тут торчим? Лучше бы ему быть шоколадным!
Подожди Маргарет! Притормози.
Что?
С днём рождения.
О, Мордекай, не стоило!
Это просто моя кассета-сборник.
В смысле... Кто знает, что там? Открывай.
Кассета!
Где трэклист?
Это сюрприз. Послушай её.
Хорошо, давай послушаем.
Погодь, сейчас?!
Чувак!
Можно мы возьмем это ненадолго?
Конечно!
Неплохо.
Ну как насчёт танца?
О! Лады!