S03E02 - Bet to Be Blonde.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
ОБЫЧНОЕ ШОУ
Перевел Хахилев Александр aka Sheb [email protected]
Уговор быть блондинчиком
Уж я доберусь до земли быстрее тебя!
Ага, щас!
Да ты даже бочку подстрелить не сможешь!
Да ну!
Чего?!
Чел, нельзя стрелять в бочки. Спорим, тебе не поднять этот бонус?
Неужели подобрал! Да я пошутил! Он тебя замедляет!
Зацени моего чувака: куда боле аэродинамичный причесон!
Ну всё! Ставь на паузу!
Причесон моего чувака шикарен, и я без проблем тебя победю!
Вижу, ты в себе уверен. Поспорим?
Ага! Если выиграю я - неделю носишь причесон своего чувака!
А если выиграю я - ты делаешь себе афыгенскую прическу своего чувака!
Но только чтоб слово сдержал!
Конечно чел, я всегда держу своё слово.
Это мы ещё посмотрим.
Ты что творишь?
Чел, да я помираю!
Поднимайся.
Да нет, чел, серьёзно!
В животе всё пересохло, я обезвожен...
И что тебе нужно?
Воды...
Как начнёшь придуриваться, так сил нет.
Спасиб, чел...
Лёд не забудь!
Держи, дитятко.
Пасиб, чел!
Вот теперь-то я тебе задам жару!
Мечтай-мечтай!
Ну что, снимаю с паузы.
Что за дела?!
Ну давай!
Выкуси!
Кому-то придётся стать блондинчиком, лузер!
Ригби! Ты ведь не смухлевал, а?
Нет, что ты! Спор дело чести!
Так, на чём ты там меня перебил?
Выкуси! Тебе придётся стать блондинчиком, лузер!
О...
Мой...
Блонд!
Теперь буду звать тебя "Блондокай"!
Сколько Блондокаев нужно, чтобы заказать кофе?
Одного хватит!
Тебя!
Ригби! Вот, как ты любишь.
А вам что-нибудь принести, сэр?
Привет, Маргарет, да это я...
Мо... Мордекай!
Шикарная причёска, Мордекай!
Извините...
Ох чел, кто бы мог подумать, что выиграть спор так приятно!
Отойду...
Пригляди за моей чашкой, блонди.
Урод.
Как приятно побеждать!
Но вот почему-то гложет что-то...
Неужто сбежал!
Твой приятель как-то не по-дружески себя ведёт.
Смеётся над твоей прической?
Ага...
Да, мы всё слышали.
Обычные люди завидуют этому стилю, а ведь у тебя вкус совсем неплох!
Правда?!
Ага, чел! Айда тусить с нами!
Эй, Блондокай, это ещё что за чуваки?
Извиняй чел, с обычными причесонами не разговариваем.
Ну и зря, вот сейчас вам шутку сочинил:
Как сбить с толку Блондокая?
Никак! Они такими рождаются!
Недурно.
А вот шутка для тебя:
Что такое - серо-чёрно-синее, валяется в канаве?
Эээ, что?
Ты, если сейчас же не заберёшь свои слова!
Да брось, просто шутка чел, забей.
С него довольно.
Эй, зачем Блондекай запрыгнул на часы?
Не, это глупо...
Чтобы получить сверхурочные!
Ну знаешь... Ведь ты тупой...
Ладно, потусить не хочешь?
Не, я лучше потусуюсь с блондинчиками.
Опять?! Да чем вы там занимаетесь?!
Играем в приставку, смотрим фильмы, едим фастфуд - ну, всякими крутостями!
На мы и так всё это делаем! Потусим лучше здесь!
Чтобы надо мной потешались? Увольте.
Видишь ли, ребята открыли мне глаза на то, что в парке больно уж анти-блондовая атмосфера.
А кроме того, они просто крутые ребята!
Но... Но... Мордекай!
Эй, погнали, Мордекай!
Привет, ребята!
Мордекай, вовсе не обязательно с ними ехать!
Ещё как стоит! Я же теперь Блондекай!
Так что мне нужно тусоваться с этими парнями!
До скоро, чел!
Мордекай! Стой!
Скипс! Скипс! Нужен твой совет!
Дай угадаю! Смухлевал в споре?
Как узнал?
По стыду в глазам вижу.
Так и есть! Я смухлевал, теперь у Мордекая дурацкая стрижка, он тусит с этими мутными парнями и...
Ригби! Наберись смелости и признайся Мордекаю, что смухлевал.
Сперва он разозлится, но потом будет уважать тебя за то, что честно признался!
Ага... Честность... Храбрость... Как же.
А проще как-нибудь нельзя?
Стоп, ты не последуешь моему совету?
Точно! Просто отменю спор!
Отменишь спор...
Лады. Не говори, что я не предупреждал.
Мордекай, давай отменим наш спор.
Что? Ни за что! Спор - дело чести, забыл?
Да забей ты на спор!
Можешь обратно быть Мордекаем, а не Блондекаем!
Если честно, мне даже нравится быть Блондекаем!
Без нашего спора я бы таких клёвых друзей не встретил!
Так что, спасибо за всё, чел.
Куда собрался?!
Блондинчики пригласили менять пожить у них недельку, пока наш спор в силе.
Чего?! Нет, ничего такого в нашем споре небыло!
Чувак, остынь! Всего на недельку!
Тебе то какое дело?
Мордекай, постой!
Мордекай! Мне нужно тебе кое-что рассказать!
Блондинчики
Круче тебя!
Отлично пробежались! Айда в видеоигры!
Я вас догоню.
Лады!
Мордекай!
Весь день пытаюсь с тобой поговорить!
Но эти волосатики мне всё время мешали!
Понимаю, для меня стараешься, хочешь отменить спор,
но ты и вправду играешь лучше! У тебя талант!
Задал мне жару!
Нет же, Мордекай! По правде говоря...
Ты не должен соблюдать наш уговор, ведь я...
Я чи... Чи... Чи... Чи... Пчи!
Извиняюсь.
Первый раз слышу, чтобы кто-то так чихал.
Что же, приятно было поболтать.
Но мне пора, не хочу опоздать на церемонию вступления в секретный клуб.
Вступление?!
Ага, за это дают прикольное колечко.
Кстати, чтобы стать членом клуба, мне осталось сделать только одну вещь...
Какую?!
Мордекай, что за дела?!
Мне нужно отбелить того, кто не в клубе.
Мордекай, что происходит?!
Мы готовимся к облондинению.
К чему?
Брат Мордекай, ты заключил пакт с орденом блондинчиков.
Вот тебе клёвое кольцо как знак принадлежности к нашему клёвому клубу.
Ты знаешь, что нужно делать.
Отбели обычного...
До смерти!
Мордекай, не надо!
Надо, не было бы счастья, да несчастье помогло.
Уговор есть уговор, плюс гляди, - кольцо-то реально крутое, чел!
Прощай, Ригби.
Спасибо, что помог мне найти своё истинное я.
Нет, Мордекай! Ты не должен этого делать!
Наш уговор не имеет силы....
Ведь я читер! Я смухлевал в видеоигре!
Прости-и-и!
Ну наконец-то!
Я знал, что ты мухлюешь, чел!
Я просто ждал, пока ты признаешься, чтобы преподать тебе урок!
Так все эти блондины тоже носят парики, чтобы преподать мне урок?
Э... Нет, у них действительно секретный орден,
пора тикать отсюда.
Держи их!
Какого... Кольца стреляют лазером?!
Есть!
Чувак, перекись?!
Они даже не натуральные блондины!
Смотри, лифт!
Убить их! Отнимите священное кольцо у чужака!
Прикрой меня!
Чувак, ты что творишь?! Не стреляй в бочки!
И не собираюсь.
Раз хотят вернуть кольцо...
лазер самоуничтожение
Пускай забирают!
Давай... Давай!
Вот ж блин...
Плохи дела...
Чтож Мордекай, я усвоил урок.
Да ну?
Ага, мухлевать в споре - не круто.
И хотя моё тело в порядке, моральная травма останется на всю оставшуюся жизнь.
Больше не мухлюешь, а? Как насчет...
Поспорить?
Не.