S02E24 - More Smarter.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
ОБЫЧНОЕ ШОУ
Перевел Хахилев Александр aka Sheb [email protected]
Больше умнее
Наверное ты весь в догадках, зачем же я тебя позвал?
Не особо.
Зацени!
У всех богатеев в мире был собственный напиток!
Ширли Темпл, Арнольд Палмер, Джон Ф. Лемонад!
Shirley Temple (американская актриса) - коктейль из газировки со вкусом лайма и гранатового сока Arnold Palmer (гольфист) - напиток из лимонада и холодного чая John F. Lemonade - предполагаемый изобретатель лимонада
Ты спросишь, какой напиток озолотит меня?
Ща покажу!
Баночка крутоколы,
замороженный сок,
капелька острого соуса,
обжаренные в сахаре сахарные хлопья,
и... Остальное!
Мордекай, узри же! РигДжуйс!
Чувак, не стоит тебе это пить...
Словно окунулся в волшебство!
Чел, глоточек не хочешь?
Ага, щас! Я не настолько глуп, чтобы всякую гадость в рот совать!
Да брось, мы постоянно творим всякие дурости, мы одного поля ягоды!
Вот и нет, я уж точно поумнее тебя.
Так повелось с тех пор, как ты вылетел из школы.
Чувак, ты чего? Нафига мне какая-то школа?
Ничего из школьной программы в жизни не пригодиться!
Эй, Мордекай и Ригби, у меня к вам вопрос.
И так, помните, что у нас 6 черепашек в живом уголке?
Каждой черепашке нужен маленький загончик,
учитывая, что каждой черепашке нужен квадратный метр места, сколько метровых досок уйдёт на работу?
Бенсон, попридержи коней! Ригби тебе никогда не ответит!
У него даже школьного аттестата нет!
Нет аттестата?! Зря только время потратил! Где Скипс? Нужно его спросить.
О чём просить?
Да простая задачка, которую Ригби не может решить.
Умолкни!
То, что я не могу решить какую-то задачку ещё не значит, что ты больше умнее меня!
Забыл грамматику, братец?
Более умнее, а не больше умнее!
Тебя этому в школе не учили?
Выучите лучше вот что: школьный аттестат ещё никому ничем не пригодился, и это факт!
Бесплатные бутерброды! Бесплатные бутеры для всех, кто окончил школу!
Я закончил школу! Вот мой аттестат!
Нет!
Стой!
Вот мой отистат!
Вернитесь!
Ты ошибся в слове "аттестат".
Ну всё! Я возвращаюсь в школу!
Не лучшая затея. Как мы будем дружить, если будем оба умными?
Чё? Чего это ты там лопочешь?! Мы оба одинаково умны!
Вовсе нет!
Я умный, а ты мой друг. Такие дела, чел. У меня есть аттестат, а у тебя нет.
Я пойду получу свой аттестат, и потом поглядим, как тебе понравится быть тупым!
Внимание, класс. Возможно, что это самая большая проблема современной математики.
Если кто-то её решит, выйдет из класса с аттестатом прямо сегодня.
Ригби! Ригби сможет! Ригби!
Кажись Ригби её решит!
С аттестатом, говорите?
Да ты... Прав! Поздравляю, Ригби!
Теперь тебе больше никогда не нужно ходить в школу!
Ригби!
Можно мне уже аттестат?
Вон из класса, Ригби!
Заснул на уроке, не так ли?
Заткнись!
Ты бы так много не спал, если бы у тебя был аттестат!
Дурацкий аттестат!
Получу его самым простым путём...
В Интернете!
Добро пожаловать к Сетевому Наставнику.
Получите аттестат прямо сейчас, пройдя наше онлайн тестирование.
Халява!
Вопрос первый.
Какая из этих фигур не квадрат?
Шибко сложно!
Хочу аттестат!
Реклама! А ну прочь!
МозгоЛом?!
Увеличь своего интеллигента?!
Более умнее...
Благодарим за покупку курса МозгоЛом. Инструкция:
принимать по одной столовой ложке в день,
не принимать беременным, не принимать в течении часа после умственных нагрузок.
Результат через 30-40 дней? Чо?!
Просто глотну месячную дозу, не сказано же, что так нельзя!
*Употреблять строго по инструкции.
Теперь мне это известно!
Ну-ка стоп... Да я же всё знаю!
Эй, подсказать, что поможет тебе решить кроссворд?
Называется "аттестат"!
Исключительно забавно, Мордекай.
Разреши поинтересоваться, не поможешь ли ты мне?
Слушай, 8 букв, синоним слова "идиот".
Чего?! Почему ты так странно говоришь?
Я пробовал "придурок", "тупоклюй", "дебилоид"... Ой, постой!
"Мордекай"!
Сам идиот, ты... Хм... Глупорыл!
Боюсь, что хоть "глупорыл" и подходит, он слишком туп для этого кроссворда!
Признай уже, Мордекай, теперь я самый умный!
Это что такое? Точно не РигДжуйс!
МозгоЛом?
Руки прочь! А ну, отдай!
Во-первых, мне хотелось бы опровергнуть твоё утверждение, Ригби.
Эта теория наглядно доказывает, что ты тупее меня!
Как ты можешь видеть, моя контртеория доказывает, что это ты тупее меня!
Посмотрим, как ты запоёшь, когда я напишу научную статью на 20 страниц в поддержку своей теории!
А я напишу 21 страничную статью подтверждающую мою теорию,
и опровергающую твою!
Да неужели?
О да!
В итоге твоя теория о том, что ты умнее, провалилась!
Ведь твой мозг меньше грецкого ореха!
Презабавно, Мордекай, но твоя статья разбивается о тот факт, что твой мозг на 99% состоит из собачьих задниц!
Осталась как минимум одна неоспоримая истина:
у тебя нет аттестата!
Значит, я умнее тебя!
Ты, имбецил!
Вовсе я не имбецил!
Если аттестат докажет, что я умнее тебя, так тому и быть!
Не могу прочитать!
Потому что ты всё ещё глупый!
Ща...
Это на каком вообще языке?
Мордекай, Ригби, слушайте...
Мордекай! Ригби! А ну, живо за собой уберите!
Не то уволю!
Чел, о чём это он толкует?
О нет! Мы так поумнели, что они для нас просто глупцы!
Если бы ты надо мной не смеялся, этого бы не произошло!
Зато теперь ты такой умный, что свой аттестат никогда не получишь!
В чём тогда смысл?
Ты прав...
Нет никакого смысла...
В чём смысл быть настолько умным, что никого уже не понимаешь?
Нужно срочно отупеть!
Но как?!
РигДжуйс!
К холодильнику!
Ага! РигДжуйс!
Налей немного.
Выглядит... По-другому.
Готов?
Стой!
Если я его выпью, то уже никогда не получу аттестат!
Чувак, да это всего лишь бумажка!
Да знаю! Но ты всё равно будешь меня дразнить!
Да мне всё равно! Не буду я тебя унижать, обещаю!
За глупость?!
За глупость!
Пей до дна!
Сработало?
Если вы сейчас же не прекратите тупить и не вычистите всё,
я вас на части разорву!
Что скажете в своё оправдание?
Что случилось?
Я ничего не помню...
Мы с Пятаком готовились к соревнованию по съеданию пирогов,
и тут вы залетаете и давай на испанском балакать!
А потом вы выпили это зелье.
Не могу поверить, что ты уболтал меня его попробовать!
Начинайте уже, а то всё из зарплаты вычту!
А то! Лошары!
Знаешь, будь у тебя аттестат, мы бы так не попали.
Ага, а знаешь что?
Я и без аттестат заставил тебя выпить РигДжуйс!
Я за краской.
Отличный РигДжуйс!