S02E19 - Grave Sights.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
ОБЫЧНОЕ ШОУ
Перевел agthethird, редактировал Sheb
Замогильное зрелище
Так, слушаем сюда.
Нужно поменять подвеску гольфмобилю. Интересно, почему?
Старое кладбище совсем разваливается, а дом нуждается в капитальном ремонте.
Что не так с домом?
Вот, что не так с домом.
Проблема в том, что у нас нет денег ни на что из вышеперечисленного.
Так что есть ли у кого идеи, где нам раздобыть денег, чтобы покрыть убытки?
Да, Ригби?
А что нам таки с этого будет?
Если вы придумаете что-нибудь толковое, вы получите
оплачиваемый вы-хо-дной.
Эй!
Што?
Што?
У меня в гараже целый ассортимент спортинвентаря!
Давайте устроим спортивные соревнования и займёмся физ~
Ещё идеи?
Распродажа выпечки!
Нет.
Концерт?
О, слуш, Бенсон!
Нет!
Мы могли б~
HET!
Да ладно, Бенсон, просто послушай!
Лааадно. Что?
Проведём ночной показ фильмов ужасов!
Ага! На заброшенном кладбище!
Значит, хотите там устроить показ страшного кинца?
Да!
Знаете что? Это и вправду может сработать!
Неплохая идея!
Ааа, чего?!
Ага, как-то мы устраивали ночной показ, был полный аншлаг!
О, дюже жуткая ночь в склепе! Как волнующе!
Отлично, ну тогда решено.
Скипс, расставь стулья.
Попс, ты решаешь организационные вопросы.
Качок и Пятерня, займитесь декорациями.
Я займусь билетами.
Мордекай и Ригби...
Достаньте фильм и займитесь раскруткой,
но если эта затея не сработает, оплачиваемого выходного вы не получите.
Пфф, ещё как сработает.
Ведь мы знаем всё о самых страшных фильмах
Ведь мы знаем всё о самых страшных фильмах
А ты ничё не знаешь о самых страшных фильмах
А ты ничё не знаешь о самых страшных фильмах
Спасём мы парк нашим знаньем страшных фильмов
Спасём мы парк нашим знаньем страшных фильмов
ХВАТИТ ПЕТЬ ИЛИ ВСЕХ УВОЛЮ!
~нашим... знаньем... страшных... фильмов...
~нашим... знаньем... страшных... фильмов...
Мы за фильмом.
Обитель кинца
Ну, что-нибудь нашёл?
Мы должны взять это!
СМЕРТИ
гусарский кутёж
Жандармерия
Жандармерия смерти: гусарский кутёж
Не, книга-то лучше!
Ого, да это же классика итальянского ужаса!
Либрария!
...ЖУТЬ
опасайся системы напоминалок
ЛИБРАРИЯ
Чувак, да что с тобой? Кому охота читать субтитры?
Ага, значит вы, парни, смыслите кое-что в ужастиках?
Милости прошу в моё логово.
Кое-что из моих личных запасов!
ЗОМБОКАЛИПСИС
3ДЭ
Зомбокалипсис... ТРИ-ДЭ!
А, эта! Видел пару лет назад.
Нет, не видел.
Што?
Это зарубежный бутлег режиссёрской версии.
Три часа и двадцать девять минут переснятого "обоссыштаны"-ужаса и расчленки, от которых вам глаза наизнанку вывернет!
Погоди-ка...
Что это ещё за кассета такая?
Зодамакс-три-дэ.
Типа, единственный способ по-настоящему прочувствовать фильм!
Конечно же, вам понадобится...
Одна из этих малышек.
Зодамакс-прожектрон LLX
И зомби будут просто выскакивать!
Мы берём!
Вот, эти крошки вам тоже понадобятся.
Мудрый выбор.
Я вам всё уложу.
Оплаченный выходной!
Оплаченный выходной!
Ваша сахарная паутинка на палочке!
Поверить не могу. У них получилось!
Я всё ещё думаю что нам стоило остановится на соревнованиях.
Если этот ночной показ провалится, а я знаю что так оно и будет,
у меня тут на всякий весь необходимый инвентарь.
Вы мне ещё спасибо скажете.
Я был самым типичным обывателем... Но лишь до того как это... Всё случилось!
До того как спутник активировал смертельный некровирус и отнял у меня всё!
Бодрячком!
Это... ЗОМБОКАЛИПСИС. ТРИ-ДЭ.
Не волнуйся, детка. Считай, что с этими сосунками покончено!
Детка?
О, ну прекрасно.
Облин, облин, облин!
Детка, ну ты себя совсееем запустила!
Чувак, ну и зачем ты это сделал?!
Кто ж знал, что ты так психанёшь!
Эй, верните мне деньги!
Чините. Чините!
Давай, давай!
Аа, ну плеваться-то зачем?
Заткнись-заткнись-заткнись!
Чувак, почему не работает?
Чините! Чините! Чините!
Святые угодники!
Чувак, ты её задом наперёд засунул!
Вот.
Ну спасибо, чуть не лишились оплачиваемого выходного!
Ого, а зомби-то действительно выскакивают!
Вааще.
Вот этот вот довольно далеко с экрана забрался.
Постой... Мы же без тридэ-очков...
Епт, парни, зацените!
Эээто настоящие зомби!
Огосподи, огосподи, что же мы наделали?!
Эй, червонос!
Выше нос!
Снаряга Мускулиста!
Чувак. Неплох.
Ну а теперь ещё чтоо?!
Дай-ка я кое-что проясню тебе, гений:
то, что ты только что совершил, - поднимает мёртвых.
И они конкретно поехавшие!
Чувак, если кто-то пострадает, мы наш выходной ни в жизнь не получим!
Нужно защитить зрителей от зомби!
Ёу, круто!
О, блин! Зомби только что словил!
Зашибись, зомбак хватанул диск прямо в лицо!
Эй, парни!
Я ж вам говорил, этот хлам в прок пойдёт!
С дороги!
Разводили бы вы мангал, у нас тут зомби-шашлык!
Нет-нет, не толкайтесь, тут на всех хватит!
Попс!
Эй, червонос!
Отведай-ка вот этого лакомства!
Ого, потрясссающе.
Чувак, похоже это все.
Скипс, берегись!
О нет.
Охх, он слишком силён...
Мордекай! Тачка!
Ладно, вы, драные мертвяки...
...вы отняли у меня многое,
но если вы решили, что сможете лишить меня моего...
Оплачиваемого выходного...
Вы глубоко заблуждаетесь!
Вы глубоко заблуждаетесь!
Чувак, кажись у нас получилось!
Было шикарно!
Казалось, что я действительно был в фильме!
Ох, чёрт, вы ещё как заслужили себе выходной!
И заработаете ещё один, ибо у нас повторный сеанс завтрашней ночью!
И чтоб всё было точно также!
Ээ, а можно нам взять этот выходной на завтра?!