S02E12 - But I Have a Receipt.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Обычное шоу
Перевел michas96, редактировал Sheb
Но у меня есть чек
И так, выбор на игровой вечер следующий:
шашки, карты, скакалки, фишки и...
"Моя мамочка" это не игра, Мускулист. Что за бессмыслица.
Похоже, я выиграл!
Давайте сыграем в "Мячелов"!
Порешаем кроссворды?
Давайте голосовать.
Да, Мордекай?
Да так.
У тебя есть идея получше?
Мы можем поиграть в одну из этих древних игр...
Или же сыграть в фентезийно-фантастически-героическую игру века!
Узрите, Царство Дартона!
И что это такое?
Это ролевая игра!
Мы создаём приключение, а вы пытаетесь победить в нём.
Вы можете пользоваться магией и артефактами!
Игра с воображением? Вот потеха!
Звучит глупо.
Неправда!
Чувак в магазине сказал, что это лучшая РПГ года!
Все согласны?
Попробовать можно.
Дартон! Дартон!
Дартон! Дартон!
Приготовьтесь к лучшей игровой ночи в вашей жизни!
Ваша группа идёт по длинному коридору и утыкается в закрытую дверь.
Что будете делать?
Я выбиваю её своим Боевым Когтем!
Затем вбежит куча баб, которые закричат "О, Мускулист! Хватит щипать меня за попку своим Когтём!"
Бросьте 50-гранную кость, чтобы открыть дверь.
Но у нас есть только 48-гранная кость и два марбла.
Покатит.
Сработало?
Не думаю.
Отстой!
Мордекай! Мордекай!
Я думаю, пора ходить мне!
Ковбои-Киборги первые три дня отходят от гиперсна,
извиняй, Попс.
Пусть выкинет спасбросок.
Что всё это значит?
Мы вообще в Дартоне или нет?
Или это артефакт, или что?
...на вас внезапно нападает стая людучих мышей!
Могучий Скипс бьет первым!
Ща глянем...
У пирата-самурая +2 к телосложению... -3 к харизме... Делим на число гусей...
У нас есть транспортир?
Я так не играю!
Худшая игровая ночь в жизни!
Чел, они правы! Игра - отстой!
Давай вернём свои бабки
Всем с дороги! С дороги!
Проходим, проходим!
С дороги! Прочь!
Мы хотим вернуть товар.
Я с удовольствием отдам деньги, но сначала покажите чек.
Вот мой чек.
Волшебно. И коробка с игрой закрыта?
Что?! Нельзя вернуть игру, если она открыта?!
Ну, да! Это чётко указано на обратной стороне чека!
Что?! Это звездёж! Текст почти не видно!
Да пожалуй, если бы вы умели читать, то всё бы увидели. Давайте, до свиданья!
Чел, просто верни бабки. Игра - полнейший отстой
"Царство Дартона" не отстой! Вы просто делаете что-то неправильно.
Это ролевая игра... Нужно фантазировать...
Не канает! Проблема в игре, а не в нас.
Эй, ребята, вы уже заканчиваете или как?
О да. Разговор окончен.
Хм, хм. Ладно. Я думаю, вы не будете против, если мы расскажем людям насколько ваша игра "крута"!
Товарищи! Не стойте в очереди ради этого куска..!
Это, пожалуй, худшая игра, в которую мы только играли!
Да, и он даже не принимает ее назад! Этот парень не возвращает деньги!
А ну-ка!
Убирайтесь из моего магазина, сейчас же!
Мы не можем это всё просто так оставить!
Чел, мы потратили последние деньги. Мы должны вернуть их!
Да. И как мы это сделаем?
Мы просто подмочим ему бизнес, пока он не вернёт нам деньги.
Хех, симпотная одежонка,
лузеры!
Костюмы вам не по нраву? А ведь они из раздела "Сделай сам" игровой книги "Мира Дартона"
Именно так. Мы чётко следовали инструкциям!
Но вы использовали стержни из-под туалетной бумаги, а не из-под бумажных полотенец!
Если все сделать правильно, одёжка просто шик!
Да? Они выглядят так же классно, как и фигурки?
Тьфу!
С-с-с-стойте! Если вам не по нраву эльф-колдун, выберите другого героя!
Какого другого?! Они все одинаковые, отличаются лишь костюмы!
Я так и не поняла, о чём эта игра.
Да никому этого не понять!
О средних веках? Научная фантастика? Вестерн?
Это ролевая игра! Нужно развивать воображение!
Верно! Оформляй возврат!
Да неужели!
Чел. Кампания только началась.
Ну всё!
Царство Дартона не отстой!
Ага, в отличии от твоего костюма!
Возврату не подлежит!
Чел, зацени костюмы!
Да, где же мы?
Добро пожаловать в Царство Дартона! Уходите, пока ещё можете!
Без уплаты не уйдём!
Тогда идите и получите!
Ты это слышал?
Мне кажется, звук приближается... Спереди!
Что это?!
Чел, забей на них! Это просто отстойные враги из игры.
Отстойные? А как тебе командная работа людучих мышей?!
В следующий раз посылай нормальных врагов!
Ладно, если тебе не нравятся такие противники, как насчёт...
Медуз-мутантов!
Робо-мишек!
Злых леших с эльфами-колдунами?
Берегись!
Чел, их слишком много!
Да бросьте! И ежу известно, что техномаги могут призывать союзников!
Ригби!
Призвать друзей!
Что за?! Я же говорил, что не хочу играть в эту игру!
Нам нужна помощь!
Нам нужно выбить деньги из гейм-мастера!
Чего?!
Когда всё закончится, вам крышка!
Я передумал! Техномансеры НЕ могут призывать союзников!
Что?!
Он просто мухлюет, чтобы выиграть!
Харе жульничать!
Я не мухлюю! Я пользуюсь воображением! Тем, что делает эту игру интересной!
Это делает игру отстойней!
Довольно!
Я больше не позволю оскорблять моё царство!
Я - Дартон!
Вы всё ещё думаете, что игра - отстой?
Молнии не могут навредить гигантским монстрам!
Снаряды наносят урон применившему!
О нет! Вы вошли в лужу вечной мерзлоты!
Игроки заморожены!
Назад!
Самоуничтожение?!
Мы не заморожены!
Похоже, пришла наша очередь!
Ваш отряд смыт наводнением!
Наша +3 обалденность отталкивает воду!
Фаербол сделан из котят!
Котята становятся тиграми-людоедами!
Тигры превращаются в плюшевые игрушки!
Игроки теряют оружие на бегу.
У воинов есть АктиМеч, который игнорирует все изменения правил!
Чч-то? Нет! Это не...
Теперь верни нам деньги!
Ха-ха! Да, мы сделали это!
Ха-ха! Да, мы сделали это!
Чел, ты в порядке?
Да, всё норм. Вот ваши деньги!
Не, всё круто. Оставь это себе.
Нет, нет. Вы победили меня по-честному.
Точно всё в порядке?
Да. Мы можем отвезти тебя в больницу.
Нет. Нет. Всё хорошо...
Просто лёд приложу...
Мне... просто... надо...
Мне просто надо домой и прилечь...
Мордекай! Ригби!
Попс! Парни, где вы были?
Мы прятались в бронированном шкафу, а потом вдруг оказались в биржевом зале Обувной Фермы.
Ну это того стоило.
Чуваки, семь баксов!
Семь долларов?! Мы чуть не погибли из-за семи долларов?!
Не в сумме дело!
Дело принципа!
Да. Если мы потратим такие деньги, то только на очень крутую игру!
Точняк! Например, Тропа Эльдерик или Логово Анталона.
Чел! Оно вышло?!
Ага. Игра вышла на прошлой неделе.