S02E08 - Rage Against the TV.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
ОБЫЧНОЕ ШОУ
Перевел agthethird, редактировал Sheb
Ярость у телевизора
10 уровень, прекрасно!
И в этот раз нам лучше бы его пройти!
Чувак, просто перестань придуриваться и всё будет!
Тогда мы продули не из-за меня!
Как скажешь, только воспринимай это всё серьёзнее.
Трио гопников, трио гопников!
Изобьём! Трио гопников!
Победим трио гопников!
Получите, трио гопников!
О нет, только не этот мужик, мы никогда не проходили этого мужика!
Чувак, давай, в этот раз у нас всё получится.
Бей его! Бей его!
Да бью я! Не помогает!
О, чувак, вдарь по причиндалам! Пинай по причиндалам! Пинай по причиндалам!
Да пинаю я его в причиндалы!
Ну так продолжай!
Я говорил что мы его пройдём, я говорил.
Я знал что мы сможем.
Конечно.
Вообще-то еще 20 часов назад ты ныл о запредельной сложности этой игры.
УРОВЕНЬ
ПОСЛЕДНИЙ
Гляди! Мы добрались до последнего уровня!
Чувак, ты знаешь что это значит?
Нам крышка?
Нет. Нам предстоит победить Кувалдиса.
Под каким лозунгом игра продавалась? "Никому не победить Кувалдиса"?
Ага, скорее "никто еще даже не видел Кувалдиса".
Ну, приготовься, сейчас он появится из тех двере~
НИКОМУ НЕ ПОБЕДИТЬ КУВАЛДИСА!
Это он! Кувалдыч!
Бей его, бей!
Чел, наши атаки ему не вредят!
Знаю! Ща пальцы отвалятся!
Всего один удар отнимает всю жизнь?!
Беги, чувак, беги!
Не позволяй ему до тебя дотронуться!
Не позволяю! Не позволяю!
Ригби! На помощь!
Чувак! Мебель - его слабость! Хва~
Что случилось?
Я не знаю!
Чувак, игра ещё идёт!
На паузу ставь! Ставь на паузу!
Уже!
Ааа, блин, ну давай, давай!
Ригби, добей его.
Что?!
Чувак, мы нашли его слабое место!
Я буду бить телек, а ты бей Кувалдиса.
Ладно! Сделаем это!
Готов? Пли!
Я... Не могу...
Ааа, ну блин.
Мы почти его прошли!
Я знаю. Но он слишком силён чтобы драться с ним в одиночку.
Чувак, пойдём найдём другой телевизор.
Кувалдис? Никому не дойти до Кувалдиса.
Но даже если вы дошли, у меня всё равно нет телевизора.
А что не так с теликом в доме?
Я не знаю, он сломался.
Ага, экран не фурычит.
Ну давай, Скипс, у тебя должно быть какое-то мистическое решение проблемы или идея где достать новый ящик.
У Попса уже спрашивали?
Ууу, Кувалдис!
Как увлекательно! А он киянка или обычный молоток?!
Попс, серьёзно, мы одолжим твой телевизор?
Конечно!
Да!
Да!
А вот и он!
Попс. Это радиоприёмник.
Закройте глаза, и будет телевизор!
А теперь подключайте игру и побеждайте Кувалдиса!
У нас нет на это времени.
Камень-ножницы-бумага и идём просить Мускулиста?
Пойдём, Ригби, достанем настоящий телек.
Подождите, я тоже хочу посмотреть на Кувалдиса.
Кто там?
Это мы.
И чего это вам надо?
Мы хотим одолжить твой телек.
Зачем?
Потому что. Мы почти победили Кувалдиса.
Чего? Никому не одолеть Кувалдиса! Это невозможно.
Пфф, но не для нас.
Ну так что, одолжишь нам свой телевизор?
Ага, можете взять его. Если скажете, как выглядит Кувалдис.
Он синий. С чёрной шевелюрой.
Пятак!
Ну нифига себе!
Ну так можем мы его забрать?
Ага, можете. И тогда мы сможем посмотреть как вы залажаете!
Это будет офигиэ~
А у Бенсона телек есть?
Скажи ему что он нам нужен.
Скажи ему что он нам нужен чтобы увидеть как ты залажаешь!
Да помолчи ты.
Ой. Здарова, Бенсон.
Скажи ему что он нам нужен.
Вы о чём?
Эмм, ну, мы просто проходили мимо и~
К делу, я занят.
Можно одолжить у тебя телек?
Нет.
Мы почти добили Кувалдиса! Он нам нууужен!
Ага... Кувалдис...
Я сразу вообразил кувалду, гвозди и забор, но с каких это пор вас интересует работа?
Он из видеоигры.
Даа, точно, точно, из видеоигры.
Да, да, из видеоигры.
Именно!
Так мы возьмём твой телевизор?
Нет.
Смотрите! Там телевизоры в телевизоре Бенсона!
Склад-магазин телевизоров!
У нас есть телевизоры!
Слишком много телевизоров!
Выбирайте, ведь мы отдаем их практически даром!
Хотя подождите... Мы буквально раздаём их совершенно бесплатно!
На полном серьёзе раздаем телеки!
Сурррьёзно!
А другие телевизоры реально дешёвые!
Так что они тоже практически бесплатно раздаются!
Прррактически!
Вам лучше приехать за ними в грузовике с большим кузовом, ведь мы их буквально выбрасываем!
Даааа! Телевизоры для нас - мусор! И вы тоже!
На складу-магазине телевизоров!
Кто-нибудь знает где они находятся?
Я знаю. У меня там друг работает.
Тогда погнали.
Нам бы один из тех широкоэкранных телевизоров, из рекламы.
Широкоэкранные по полной цене.
Что?! Но в рекламе же говорилось что вы раздаёте бесплатные телевизоры!
Давай, Джимми! У тебя должно быть что-то!
Прости, чувак. Ничего не могу поделать.
Джимми... Давай, Джимми! Ты знаешь что ты у меня в долгу. Да и оно того стоит:
эти ребята дошли до самого Кувалдиса, и я хочу увидеть как они облажаются!
Ого, не заливаешь?
Ладно, у меня, так и быть, кое-что найдётся, но чтоб никому.
Это что ещё такое?
Это телевизор.
Он вообще включается?
Ещё как.
Что?! Он же чёрно-белый! Отстооооой!
Так, парни, вы хотели бесплатный телек - вот ваш бесплатный телек.
Сколько за самый дешёвый широкоэкранник?
1200 долларов.
Проверь, что игра все еще на паузе!
Ого, вы действительно дошли до Кувалдиса.
Ну как бы да, мы вам всё время это повторяли.
Я думал что вы врали.
Зачем нам это делать?!
Потому что вы недостаточно хороши для Кувалдиса! Вам просто повезло!
Это ты случайность!
Стоп, стоп! Парни, у нас проблема.
У этой штуки нет нужных разъёмов.
Чё? А что у неё есть?
Ну, тут есть эта стрёмная штуковина, но она не стыкуется с другой штуковиной, и, к тому же, она даже не подключается, только посмотри!
Да что это за вилка-то такая?
Забейте, парни. Вы бы всё равно не победили Кувалдиса.
Просто вырубите её.
Нет!
Мы не можем просто сдаться! Мы должны пройти эту игру!
Возможно, мы больше никогда и не зайдём так далеко.
А теперь, пожалуйста, не могли бы вы просто помочь нам, пожалуйста? Пожалуйста?
Давай попробуем, братишка.
Скрестите пальцы.
Готов?
Готов.
Да это же Кувалдис! Он настоящий!
Чувак, делай фотк~
О нет, бро~
Что за дела...
Чт-то он делает?!
Ложись!
Йоу, Мускулист, начальство прознало про ваш бесплатный телевизор и меня уволили, ничего если я у вас побомжу~
Чё за?!
И как же его завалить?
Я не знаю! В игре он тоже был неуязвим, пока мы не начали бить его...
Мебелью!
Все! Быстро! Хватайте что можете и долбите его!
Он почти готов!
Быстро, тащите что-нибудь ещё!
Вся мебель закончилась!
Скипс, ноги! Берегись его ног!
Скипс, лови!
Контроллеры! Хватайте их!
Игра!
Игра!
Играйте!
У нас получилось!
Эй, парни, у меня отрубилось электричество так что я подумa~