S02E06 - My Mom.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
ОБЫЧНОЕ ШОУ
Перевел agthethird, редактировал Sheb
Моя мамаша
Чувак, вяжи скорей! Опоздаем же!
Давай, давай!
Туда!
Мы не успеем, не успеем!
Так и знал!
Знал, что опоздают!
А вот сейчас будет непросто!
Ну всё.
Чувак, мы это сделали!
Чувак, мы сделааа~
Вот тот лимон, что вы просили подобрать!
И как раз вовремя!
Кажись тот парень подсунул нам кислятину, смекаешь?
to sell a lemon - английская идиома, означает примерно "сбыть с рук ненужную вещь"
Нет.
И знаете что? Я виню себя.
Я должен был знать, что вам, придуркам, нельзя доверить даже самое простое поручение.
И без надсмотра вам никак.
НадсЧто, ещё раз?
Мускулист, Пятерня, гоните сюда,
надо приглядеть за Мордекаем с Ригби.
Уже в пути.
Чего?!
Не-не! Ты не можешь приставить к нам Мускулиста с Пятернёй - они те еще жопошники!
У них на пару мозгов меньше, чем у плесени!
Ну ладно, Бенсон! Дай нам ещё шанс!
Больше никаких шансов.
Сейчас вы снова поедете в питомник, за новым лимоном.
И если вы ещё раз облажаетесь, Мускулист с Пятернёй будут следить и за исполнением следующего задания,
И следующего.
И следующего.
УСЕКЛИ?!
Д-да! Да сэр!
Я и не сомневался.
Аааа, ну блин!
Вот отстой!
А что хуже всего?
Вонь?
Нет, чувак,
все эти унылые шуточки про "мою мамашу", что Мускулист вечно травит.
Ааатлично...
Так-так-так, похоже, за кем-то требуется надзор!
Знаешь, за кем ещё нужен надзор?
За моей мамашей!
Лезьте назад, и будем надзирать!
Песня конкретно разруливает!
А знаешь кто ещё разруливает?
Моя мамаша!
Не знаю, сколько ещё смогу продержаться...
Я знаю, чувак. Но если мы не справимся...
Невыносимо...
Вот это я понимаю запил!
Ну всё, я схожу...
Нет, чувак! Не волнуйся! Вон питомник, скоро это всё закончится!
Алё, чувак! Ты питомник проехал!
Вынь ты уже шило из задницы, братишка! Я знаю где можно срезать.
Но она была прямо там!
Кто тут надзиратель? Я! Вот кто! Так что прикрой свою говорилку! Я музло слухаю!
Что? Где это мы?!
С чего это мы вообще остановились?
Пора пообедать.
Тута самая зашибенная шаверма в городе!
Знаете, у кого ещё лучшая шаверма в городе?
Чувак, да Бенсон с нас шкуру сдерёт, если узнает что мы схалявили!
Знаешь, кто ещё сдерёт с нас шкуру, когда узнает, что мы халявили?!
У нас нет на это времени!
Знаешь у кого ещё нет на это времени?
Знаешь кто ещё говорит "ааа"?
Моя мамаша!
А может пообедаем после того, как заберём дерево?
Не пойдёт.
Пятерня без своей шавермы обойтись не сможет.
Смотри-ка!
Эй, Бенсон, мы тут ненадолго остановимся и пообедаем, ладно?
Давайте. Я знаю, что вы, парни, со всем управитесь.
К нашим пожеланиям Бенсон прохладнее относится...
Вы что, парни, никогда не отмечаетесь?
Нет?
Вы должны отмечаться!
Бенсон - начальник! Он всегда должен знать, где вы находитесь!
УУУУХУ, АЙДА ЖРАТЬ!
Почему ты никогда не отмечался?
Мускулист! Пятак! Сколько лет, сколько зим!
А это что за лошки?
Да так, пара болванов, за которыми приходиться присматривать.
Нужно убедиться, что они всё сделают правильно.
Мои соболезнования, парни.
Знаешь, кому Я соболезную?
Моей мамаше!
Закусон за счет заведения, уж насмешил, так насмешил!
Чтоо? Ему что, и впрямь понравилась шутка?!
Ну, кроме самого себя он никого не задевает.
Вечереет. Давно пора быть в питомнике!
Расслабься, Пятерня всё устроит.
Он знает, как разогнать тачку, чтобы та неслась на всех парусах!
Вы знаете, кто научил Пятерню разгонять тачки, чтобы преспокойно отлынивать от работы и не иметь проблем с начальством?
Мой дядя Джон. Он механик.
Ну... Круто...
Вы знаете, кто научил его?
Моя мамаша!
Погнали, крошки!
Ты свернул с дороги!
Не указывай, где моя дорога, крошка!
Йоу, Мускулист!
Ты всегда знал, как правильно нарушать закон!
Чё это было?
Потрясно!
На месте.
Вы чё творите?
Хотите грыжу заработать?
Не нужно ничего таскать. Для этого есть Бобби!
Эй, Бобби!
Бобби в этом деле - чемпион.
Эй, Бобби, знаешь кто ещё в этом деле - чемпион?
Моя мамаша!
Што?
Чувак, я думаю Мускулист с Пятернёй, типа, даже крутые.
Шевели ляжками, Бобби! Ляжками!
Как моя мамаша!
Без ножа зарезал, чувак!
Мдааа, я даже не знаю...
Ну я рад что всё это наконец подходит к концу.
Да ладно тебе, это не~
Чувак! Ты только что проехал парк!
Куда спешим, бабусь?
Впереди целый день, давайте веселиться!
Да брось, чел! Дай им шанс!
Чувак, а Мускулист довольно крут.
За исключением той части про "мою мамашу".
Чувак, я должен кое-что сказать.
Нет, не должен! Не пытайся изменить Мускулиста, это не круто!
Эй, парни. Я уже давно так хорошо не тусовался с корешами. Мы должны постоянно это делать!
Я знаю, я часто прикалываюсь над вами и всё такое, но вы, парни, лучшие.
Эй, Мордекай. Знаешь кто ещё часто прикалывается и всё такое?
МОЯ МАМАША!
Чувак, ты неправильно шутишь.
Мордекай!
Чо-чо, бро?!
Чувак, ты из шутки делаешь бессмыслицу.
Когда ты говоришь что-то вроде этого, ты оскорбляешь СВОЮ маму.
Ты должен говорить "твоя мамаша" а не "моя мамаша"!
Ты о чём?
Ну, например...
Знаешь у кого ещё огроменнейшая дырка между зубов?
У твоей мамаши!
или
Знаешь, кто ещё преждевременно лысеет?
Твоя мамаша!
Ригби, помогай.
Знаешь, кто ещё одевается с мусорки?
Твоя мамаша!
Знаешь кто ещё живёт в своей машине?
Твоя мамаша!
Знаешь, у кого ещё жирные ляжки?
У твоей мамаши!
Знаешь, кто еще не умеет шу...
Ты насмехаешься над моей мамой?! Ты оскорбляешь мою маму! Никто не оскорбляет мою маму!
Йоу, братишка! У меня в ухе жужжит!
Там что, кто-то оскорбляет нашу маму?
Ещё как, братишка!
О нет, братишка!
Да знаю, братишка!
Ну всё, я еду!
Скоро, дамочки, те из вас что остались в живых, будут завидовать мёртвым!
ВЫШЛИ ИЗ МАШИНЫ!
Вы всё усвоите! Никто не оскорбляет мою маму! НИКТО!
Кто из вас, девоньки, говорил о моей маме?!
Ты, малявка?!
Или ты, дылда?
Мы просто...
Значит оба!
Я думаю они задевают мамины чувства, братишка!
Вы задеваете мамины чувства!
Сделайте ей комплимент! Скажите ей, что она красивая!
СКАЖИТЕ!
Эээ... В-вы красивая, м-мама Мускулиста...
А теперь поцелуйте фотографию и извинитесь!
Простите!
Извините!
Ставь мангал, братишка!
Съешьте фотографию моей мамы, или пожалеете!
Пожалуйста, на заставляй нас есть фото~
ЖРИ!
Вы бы видели свои рожи!
Круто же мы вас подкололи!
Чего?!
Всё это был розыгрыш, и вы, болваны, на него повелись!
Это даже не мамина фотография!
Это фотка моей ягодицы!
Я просто стиснул её, чтоб она походила на женскую рожу!
Фу, мерзость!
Вы всё ещё голодные? А то у меня есть ещё копии!
Верно! Я до верху набит фотографиями!
Спасибо за доставку дерева. Я знал что вам я могу доверять.
Что до вас, то в следующий раз, когда я дам вам задание, сделайте его правильно, или я вас опять поставлю под надзор,
Ясно?
Знаешь за кем ещё будет надзор, если она не сделает задание правильно?
За моей мамашей!
До встреч, бабоньки!
Как же я его ненавижу...
Знаешь кто ещё ненавидит Мускулиста?