S01E01 - The Power.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
ОБЫЧНОЕ ШОУ
Перевел Хахилев Александр aka Sheb
СИЛА
Ну чтож, Говяжье Буррито!
Даю тебе последний шанс забрать свои слова о моей маме!
УБЬЮ!
Передай! Передай!
Что?
Хочешь чтобы мы сделали тебе больно?
Кажется мне он хочет, чтобы мы сделали ему больно!
Кажется он хочет, чтобы ты сделал ему больно!
Ты думаешь он хочет чтобы я сделал ему больно?
О ДА!
Ей-я! Ты видел как круто я попал в трамплин?
Да видал!
Но гораздо круче как ты пробил в стене дыру!
Не могу поверить что послушал тебя! Знал же, что надо делом заняться, но нет!
Давай устроим реслинг с дурацкой куклой, будет круто!
Но ведь и правда было круто!
Ну, да. Но теперь в стене огромная дырень!
Чел, нам по 23 года! Не к лицу нам стены бить!
Нас же уволят за это!
В смысле ТЕБЯ уволят за это.
Что?
Ты же учинил мной пролом, дуболом!
Тебе же хотелось бороться!
Не зови меня дуболомом, дуролом!
Хорош-хорош, давай не будем никого обвинять. Есть мысли как вылезти из этой попы?
Не знаю чел. Залатать ее мы не сможем, нанять кого-то для этого - тоже. Ведь у нас нет денег.
Разве что у тебя есть деньги?
Не-а. Я даже не знаю во сколько встанет ремонт. Наверное ОЧЕНЬ дорого.
Точняк, у нас есть лишь один выход:
мы убедим Бенсона дать нам прибавку, чтобы мы смогли заплатить кому-то за ремонт.
Чел... Да ты просто гений! Прибавка, конечно!
Лады, чел! Нам над... Позволь перебить, ведь я уже знаю что ты скажешь.
Хлопки!
Что?
Да чувак! Кулаком в грудь!
Мы пойдем к Бенсону, и такие: "Мы требуем прибавки!"
Нет чувак, завязывай! Мы просто попросим прибавки и объясним ему...
Не-не-не! Так не пойдет, тебе что, 65?
Простите, сэр? Могу ли я получить прибавочку? Серьезно?
Говорю тебе, чел! Бравада! Хл-ооо-пки!
Нее.
Хлопки тебе жизнь когда-нибудь спасут! Типа, "Чо? наезжаешь?"
Нет! Никаких хлопков! Лады? Лады?
Лады...
Я знаю что делать!
Хе-хе! Вы готовы к прибавкам?
Ого-го... Откуда ты это взял?
О, у меня свои методы...
Не знаю, чел. Как это поможет нам заполучить прибавку?
Да брось! Ты только зацени...
О-хо-хо! Вот и ответ на все наши проблемы...
Ты уже дал ей имя?
Вообще-то, я решил предоставить эту честь тебе.
Правда?
Ага
Знаешь, мне всегда хотелось встречаться с девушкой по имени... Сила!
Сила?
Угумс
Мне нравиться!
КР-УУУ-Т-ООО.
КР-УУУ-Т-ООО.
Так, сейчас с чувством...
Да-да.
Готов?
Да, да!
Акей.
5-6-7-8.
5-6-7-8.
Назначай-ка нам прибавку, неудачник!
Назначай-ка нам прибавку, неудачник!
Эй, это Попс!
Ха-ха, привееет!
Здоров Попс, как дела?
Неужто звуки музыки я слышу?
Чел, давай используем Силу на Попсе!
Не знаю, чел. Попс чел с прибабахом.
Именно! Как минимум он не выйдет из себя, если тест не удастся.
Лады, но давай не будем называть его неудачником.
Почему?
Он очень ранимый. Мне не слезы нужны, а прибавка.
Так, погнали. Эй Попс, зацени!
5-6-7-8.
5-6-7-8.
Назначай-ка нам прибавку, Попс!
Назначай-ка нам прибавку, Попс!
Аха-ха-ха! Ну и ну! Прекрасно, просто прекрасно!
Прибавка к зарплате! Да-да, конечно!
Сейчас, только кошелек достану!
А вот и леденцы!
Чел, кажись сработало
Да, вижу.
В смысле, если бы Попс не был чудаком, он бы наверняка дал нам денег!
Абсолютно.
Эй, Бенсон!
Эй, Бенсон!
5-6-7-8.
5-6-7-8.
Чем это вы занимаетесь?
Назначай-ка нам прибавку, неудачник!
Назначай-ка нам прибавку, неудачник!
И правда, вы парни начинаете браться за ум! Думаю вы заслужили прибавку.
Обсудим новые зарплаты на неделе, а до тех пор... Как насчет 20 баксов?
Продолжайте в том же духе.
Понимаешь, что это значит?
Мы разберемся с той дырой?
Нет! Мы можем творить все, что только пожелаем!
Не стоило вам парни делать этого!
Чего? Летать или дыру?
Какую дыру?
Чел, давай к Силе, он знает!
Что знает?
Ничего, Скипс! Мы просто возвращаемся к работе.
Чел, ставь ее на максимум!
5-6-7-8
5-6-7-8
Наша Сила пред тобой!
Наша Сила пред тобой!
Мы пошлем тебя домой!
Мы пошлем тебя домой!
Не смотрите вы нам в пах!
Не смотрите вы нам в пах!
Мы парняги при часах!
Мы парняги при часах!
Синхронизация!
Синхронизация!
Уходи, Скипс! Уходи прочь.
Уходи, Скипс! Уходи прочь.
Пора тебе идти в свою комнатУ!
Да, Скипс! Пора тебе отправлять на Луну!
Куда он исчез? Эээ...
Ты только что отправил Скипса на Луну!
Но разве это не ты сказал? Нет!
В комнатУ! Я отправил его в комнатУ! Не на Луну, ты идиот!
Чел, пожелай его обратно!
Так не получится.
То есть?
Я ведь его, типа, не вижу.
Нужно его вернуть!
Но он будет зол!
Лучше злой, чем мертвый!
Эй! Эй вы, двое! Не видели Скипса?
РЫгби на Луну его заслал.
Стоп! Что?
Мы случайно заслали Скипса на Луну синтезатором и теперь нам надо его вернуть.
О, обожаю Луну!
Да ладно, где Скипс?
Сейчас покажем.
Давайте уже! Погнали! Чего копаетесь!
И так, что будем делать?
Дважды!
Пардон, Попсу нужно было в туалет.
Не волнуйтесь, мы обо всем позаботимся!
Доставь нас на Луну! Доставь на Луну!
Доставь нас на Луну! Доставь на Луну!
Доставь нас на Луну, ну же!
Доставь нас на Луну, ну же!
Ха-ха, очень смеш...
Что за кучи хлама?
Не серчайте, мужики, но я, типа, забросил кучу всякой всячины на Луну пока вы были дома.
Компания утят! Заслать их на Луну! Напитков дохлый автомат! Забросить на Луну!
Ты дебилятор! Что еще ты напел?
Смотрите, вот он Скипс!
Отлично! Без монстра никак.
Что это такое?
Лады-лады
Ригби! Вы за Скипсом! Мы вас подберем!
Попс, помоги!
Вперед, вперед!
Давай!
Не дави на меня! Нужно вдохновенье!
О, нашло!
Пш-пш-пшел вон ты монстр! Пшел вон! Нет! Нет-нет-нет!
Что такое?
ЧЕГО?
Чел, походу батарейки сдохли
Батарейки сели!
Торопись чел!
Что?
Хлопки тебе жизнь когда-нибудь спасут! Типа, "Чо? Наезжаешь?".
Говорю же, чувак! Хлопки!
Я знаю, что делать! Подержи!
НЕЕЕТ!
Хлопки!
Даже не вериться, что ты это сделал.
Врубай синтезатор!
Батарейки сели!
Играй!
Отправь нас домой! Домой! Скорей домой!
Ха-ха! Мы это сделали! О Да!
Эй! Мое!
Вот уж шиш! Ты забросил его на Луну, и меньшее что ты можешь для него сделать -
отдать ему синтезатор. Да Скипс?
ДА!
И это еще не все.
Что еще?
Те 40 долларов что вы выудили из меня свои дурацким синтезатором!
Я знаю они еще у вас, отдавайте обратно!
Теперь приведите все в порядок. ИЛИ УВОЛЮ.
Просто в голове не укладывается!
Никак.
Блин, чел! Вот отстой!
Дыра все еще на месте.
Думаешь Бенсон ее заметил?
Теперь не заметит!
Чел! Да ты гений!