Novogodneye puteshestviye.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
[быстрая веселая музыка]
- Мама, а у папы сегодня будет елка? - Нет, сынок.
В Антарктиде елки не растут.
- Ой, значит, у папы сегодня не будет елки...
Нет, у папы должна быть елка!
- Садитесь! Куда прикажете? - В Антарктиду.
- Куда? - В Антарктиду!
Южный полюс - там мой папа.
- Папа. [смеется ]
Вот, ведь, беда какая - бензина у меня не хватит!
Как же помочь-то тебе, а?
Смотри - это Дед Мороз. Вот кто тебе поможет!
- Здравствуйте, Дедушка Мороз!
- Здравствуй, Коля!
Ну, какой ты хочешь получить от меня подарок?
- Я... я, дедушка... - Знаю!
Далеко ты собрался!
Ладно, помогу!
[играют куранты]
Запомни, Коля: пока часы будут бить двенадцать раз,
ты должен успеть долететь к папе в Антарктиду!
С первым ударом часов ты полетишь, но торопись -
с последним ударом Новогоднее волшебство исчезнет!
Понял? - Понял!
[удар часов]
- Ой! Уже первый удар! - Смотри, торопись!
- Дедушка, а вы как же?
- О, я теперь и на такси всюду поспею!
[спутник пищит]
[музыка народных танцев]
[удар часов]
- Второй удар!
[музыка танго]
Жарко! Наверное Африка близко?
[завывание ветра]
Самум! Я погиб!
[удар часов]
Третий удар!
- Стой!
[удар часов] - Четвертый удар!
- Стой, тебе говорят!
- Не ешьте меня, п-пожалуйста, дяденька Лев!
- [смеется] Глупый мальчик! Да разве я трогаю маленьких?
У самого - детишки!
Я только хотел узнать: где ты елочку достал?
- На Арбате, в Москве!
- Вот, а я, понимаешь, понапрасну по Африке бегаю!
- Я отдал бы вам свою елочку,..
но я везу ее папе, в Антарктиду!
[удар часов] Ой, пятый удар!
Скажите, пожалуйста, где Южный полюс?
- Прямо и направо!
- Спасибо! Дорогой лев, я очень прошу вас,
помогите мне добраться к папе!
- Садись. Держись крепче!
[удар часов] - Шестой!
Скорей, скорей, дяденька лев!
- Фу!
Всё!
Эй, ребята! Помогите Коле плот построить!
[удар часов] - Седьмой!
- Зачем ты приплыл сюда,
маленький и слабый человек?
- Я везу папе в Антарктиду елку!
Дорогой кит, помогите мне скорей добраться до Антарктиды!
[удар часов] - Восьмой!
- Ну, если там твой папа,
я отвезу тебя!
- Спасибо, кит!
Папа... не боится вьюги!
И я... не боюсь!
[удар часов] - Девятый!
- Ты кто? Пингвин?
- Сам ты пингвин! Я человек Коля!
[удар часов] Десятый!
- Ага, человек! Постой, постой!
А не Ивана ли ты Семеновича сын? - Да.
- Ну, до чего похож!
Ребята, правда похож? - Ой, правда, похож! Правда!
- А что ты здесь делаешь?
- Вот, вез папе елку, и... и... [плачет]
- Не плачь! Мы тебе поможем!
[удар часов] - Ой! Одинадцатый!
Всё пропало!
[ветер воет, тревожная музыка]
Скорее!
Эх, не успею!
- Это не вы потеряли?
- Па-па-а! [удар часов]
Эх, всё пропало, не успел!
[звонок в дверь]
- Ну, малыш, получай телеграмму из Антарктиды!
- Спасибо! Вот спасибо!
Мама! Мамочка!
Папа прислал телеграмму! Читай!
Мама: - "Поздравляю с Новым годом!
Нам из Москвы на самолете привезли большую елку!
Целую, папа."
- Я же говорил, что у папы будет елка!
- С Новым годом!
Субтитры: Elena