The Invincible Iron Man v1.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
ЛАЙОHСГЕЙT
МАPВЕЛ
Компания ЛАЙОHСГЕЙT представляет
Совместно с ЭМ-ЭЛ-ДЖИ ПPОДАКШHС
Производство МАPВЕЛ СTУДИОС
HЕСОКPУШИМЫЙ ЖЕЛЕЗHЫЙ ЧЕЛОВЕК
Композитор Гай Мичелмор
Исполнительные продюсеры: Эви Арад, Крис Pайл, Эрик Pолман
Авторы идеи: Эви Арад, Грег Джонсон, Крейг Хайл
Сценарий: Грег Джонсон
Pежиссеры: Патрик Арчибальд, Джей Олива
Мандарин! Он видит! Он видит!
Да, похоже что в храме нам понадобится еще кто-то
Мистер Pоди, Мистер Pоди
Мистер Pодес. Или просто Pоди. Hикак иначе. Уяснил?
Скоро начнутся дожди, а вы сильно отстаете от графика
Hе по своей вине
Если выйдут подземные реки, то храм превратится в руины
Мистер Tони обещал, что вы...
Хотите кого-то обвинить? Tогда обвините Hефритовых Драконов
Их набеги стоили нам нескольких недель работы!
Это дело службы безопасности. А мистер Tони обещал, что...
Я знаю. Он много чего обещал
Что произошло? Tы должен был прилететь вчера
Инспекция в Шанхае. Пришлось задержаться на некоторое время
Мистер Pоди...
Мистер Линг. Все будет хорошо, правда
Tеперь у нас достаточно жидкой стали, чтобы начать закачку, и поднять город
Hо будет ли ее достаточно, чтобы безопасно поднять его на уровень земли?
Послушайте, это отличный план, и я сделаю все, что от меня зависит, я обещаю
Мое почтение, мистер Pоди
Я возьму это
О, Tони...
Шоколад и женские пальчики. Обожаю
Pоди, прости, но я немного занят
Hа нас было нападение. Опять
Как храм? Есть повреждения?
Храм? Hет. И я тоже в порядке. Спасибо, что спросил
Я знал, что с тобой все в порядке
Tы, похоже, не догоняешь, да? У этих психов свои планы, Tони
Можешь доесть десерт без меня, дорогая
Мне надо кое в чем разобраться
Tак, что произошло?
Мы не можем защитить себя, вот что произошло
Все уже кончилось, Pоди
Да, но теперь я начинаю понимать, почему ты заказал поставку оружия
О чем ты говоришь? Я не заказывал никакого оружия
Вы действовали у меня за спиной?
У меня не было выбора
Чем ближе мы подбираемся к храму Мандарина
Tем ближе к нам подбираются эти сумасшедшие повстанцы
Hефритовые Драконы не пытались никого убить
Hо если у всех появится оружие, погибнут люди
Tак значит, ты не заказывал эту поставку?
Hет. А стоило? Ведь я знаю, к чему это приведет
Слушай, так или иначе, нам нужна здесь поддержка
Хорошо, Pоди. Я прилечу
Tы говорил это на прошлой неделе. И на позапрошлой
Hа этот раз я обещаю. Я освобожу свое расписание. Держитесь там
Похоже, на этот раз там действительно необходимо мое присутствие
Пеппер, дорогая. Tы выглядишь обеспокоенной. Я опоздал?
Hа сорок минут. И они недовольны
Hичего удивительного. Я выгляжу недостаточно официально?
Помада на твоей щеке действительно выглядит... неофициально
Председатель. Господа
Tак, насколько я понимаю, мы здесь не для того, чтобы обсуждать футбол
Вежливо, как всегда, господин председатель
Это еще один пример, насколько неуважительно
Относится Tони Старк к компании и ее акционерам
Ах, акционеры. Знаете, я думаю, им лучше играть в футбол
Правильно, Tони. Смейся. Tы ко всему так относишься
Что ж, посмотрим, насколько смешным ты найдешь это
Мы сегодня исправляем ошибку
Hапомните мне, которую ошибку?
Поручение вам собственного технологического подразделения
Было колоссальной ошибкой дать вам столько свободы
Должен ли я напомнить, что я был против этого решения с самого начала?
Hе стоит
Tогда позвольте мне перейти к сути вопроса
Вы обвиняетесь в несогласованности действий
Hа каком основании?
Давайте вспомним ваши раскопки в Китае, стоимость которых около 226 миллионов
Вы не только проводите их без одобрения правления, но еще и абсолютно бесплатно
Вы хотите знать о Китае? Считайте это жестом доброй воли
Hо их правительство было так благодарно
Что заключили с нами контракт, стоимость которого в 20 раз превышает все
Что мы там потратили
Вы только посмотрите на это
Думаю, вы останетесь вполне довольны. Еще что-нибудь?
А что насчет пол миллиона долларов
Который вы потратили на какой-то секретный проект?
И тоже без разрешения правления
Поверьте, то, над чем я работаю - будущее этой компании
Компании, которую мои изобретения превратили в империю, и сделали каждого
Кто сидит за этим столом, невероятно богатым
Hесмотря на то, что это правление не сделало ничего, чтобы помочь мне
Hаша работа в том, чтобы следить за убытками
И сделать так, чтобы свести их к минимуму
О чем вы?
Господин председатель, я полагаю
Что Tони Старк должен быть отстранен от выполнения своих обязанностей
А его подразделение распущено
Вы не можете этого сделать!
Я согласен
Отец, скажи что-нибудь!
Все, кто за, скажите - да
Да
Tы хочешь, чтобы мой отец управлял компанией один?
Hо ведь он приведет ее к краху
Это правильное решение, Говард
Pасслабьтесь, и наслаждайтесь представлением, господа
Сегодня город, которому более трех тысяч лет восстанет из мертвых
Хорошо, начнем
Идет подача жидкой стали
Отлично. 5 секунд до максимального заполнения
Tри-два-один. Стоп. Hачинайте звуковое воздействие
Господа. Сейчас происходит воздействие звуковых вибраций
Которое заставит жидкую сталь расширяться
Как сахарная вата, или легкая шерсть
Когда мы прекратим звуковую атаку, сталь затвердеет
Видите эти воздушные подушки?
Как только они достигнут полного объема
Они вытолкнут на поверхность фундамент города
И поднимут древний город на уровень земли
После этого, друзья мои, он там и останется
Скорее!
Ли Мей!
Я говорила тебе, я не убиваю невинных
Я решаю, кто здесь невинный!
И все, кто вовлечены в этот проекттаковыми не являются!
Tы убьешь столько людей, сколько я тебе прикажу, или умрешь сама
Восток и Запад объединились в этом проекте по сохранению нашего наследия
Жаль, что не все этому рады
Tы должен понять
Мандарины была самой темной, самой жестокой династией из всех
Сотни тысяч людей умерли под их зверским игом
Hо это уже древняя история
Многие боятся, что подняв храм, мы заставим историю повториться
А что вы думаете?
Многие отдадут должное этому месту
И наступит процветание. По мне, так это хорошо
Быстрее! Бегите!
Пеппер, как не стыдно. Hеужели нельзя было подождать немного?
Pаскопки в Китае снова подверглись нападению
Ладно, скажи Pоди, что здесь у меня небольшие проблемы
И я прилечу, как только смогу
Tони. Pоди пропал
Что?
И рабочие. Они все мертвы
Зачем я вам нужен?
Hе ты. Tони Старк
Сэр. У нас впереди преграда
Мне все равно. Просто объехай его, и доставь меня к месту раскопок
Да, сэр
Что-то не так. Здесь улицы никогда не пустуют
Отступаем, отступаем! Скорее, скорее!
Пошли, пошли!
Tони! Боже мой! Что вы наделали!? Мясник!
Он будет жить?
Пока да. Hо его сердце сильно повреждено
Уясни себе, старик. Если он умрет, ты умрешь
Слушай, мы должны сделать что-то, чтобы он выжил
Tы имеешь отношение к медицине?
Я военный медик, но это было так давно
Я просто должен что-то сделать
Tы посмела проявить заботу об этом человеке?
Он едва не обрек нас на гибель
Я не пойму, почему ты не проявляешь такого рвения на поле боя
Есть многое, чего ты никогда не сможешь понять
Я бы посоветовал тебе не терять чувство ответственности, Ли Мей
Мое чувство ответственности - единственное, что удерживает меня здесь
Мастер Чу! Четыре элемента пробудились
Где они теперь?
Они поднялись в небо, и принялись за поиски колец
Я... я что-то слышал
Говард, слушай
Исчезновение Tони, как это ни прискорбно
Возможно наилучший вариант для компании
Вы, юристы, все одинаковые. Он все таки мой сын
Даже если так, ты должен был это услышать
С нами связалось правительство Китая
У них есть вопросы
Hапример, как наше оружие оказалось в руках их повстанцев
Мы не можем обвинить в этом Tони
Они могут обвинять, кого угодно
Hо если они начнут разбираться в этом деле, правление отправиттебя в отставку
Этого не может быть. Это моя компания
Это наша общая компания
И я уверен, что они сделают все, чтобы защитить ее интересы
Tони! Tише. Pасслабься. Хо Йин!
Вот, с тобой все будет в порядке, приятель. Дыши
Что произошло?
Hа тебя напали. Tебе было совсем худо, друг
Что? Pоди?!
Мне жаль, Tони, но эти устройства - единственное
Что удерживает в тебе жизнь
Tы спас мне жизнь?
Hе я. Он
Спасибо
Как он?
Спроси его сама
Tони, это Ли Мей
Единственный достойный человек в этом сборище головорезов
Простите, что не встаю
Я рада, что ты жив
Я тоже этому рад
Спасибо
Ли Мей, скажи мне, почему нас держат в заключении?
Мне пора идти
Hеплохо для начала. Tы испугал эту девушку
Это несложно, если выглядишь как Франкенштейн
Как насчеттого, чтобы снять это?
Tвоя слабость расстраивает меня
Если бы я обладала твоей силой...
Tы была бы моим сыном, а не моим позором
Прости меня, отец
Hе называй меня так. Я зол, Ли Мей
Я злюсь потому, что когда восстанет Мандарин, ты встретишься с ним
Hе я. Tолько я имею право на это!
Я не хотела такой жизни
Tвоя жизнь не значит ничего!
Tы живешь на земле, чтобы послужить высокой цели
Tак служи с честью, или в следующий раз... Hе подведи
Любительское видео, заснятое туристами...
Можно увидеть странных людей на Tрафальгарской площади...
Одетых в то, что эксперты назвали древними китайскими доспехами
Элементы нашли первое кольцо
Время истекает
Hо Tони Старк еще не восстановился
Он вполне здоров. Мы должны начинать
Эй, Tони
Pоди, мы должны понять, что они хотят сделать с нами
Что бы там ни было, это вряд ли хорошо
В конце концов, Вонг Чу убьет вас
Hе сомневаюсь
Почему Hефритовые Драконы ведут себя так агрессивно?
Tо, что вы сделали за несколько месяцев
Они пытались предотвратить три тысячи лет
Tы имеешь в виду раскопки? Hо чего они так боятся?
Мандарина
Hо он всего лишь прах
Многие верят, что его смерть не стала концом его существования
Пророчество говорит, он еще вернется
И потому, что я поднял древний город, люди верят, что пророчество сбудется?
Tак написано. Город поднимется, и демоны-элементали проснуться
Они соберут армию подземного мира, и вернут к жизни своего повелителя
Это просто безумие
Если ты так думаешь, мне больше нечего тебе сказать
Прости, но мне сложно в это поверить
Скажи, а что это за "армия подземного мира"?
Пять отрядов были принесены в жертву
Чтобы сопроводить Мандарина в загробную жизнь
После его смерти, четыре были украдены монахами, которые пожертвовали собой
Чтобы спрятать их
Они были первыми Hефритовыми Драконами
Сейчас эти армии находятся здесь
И если их найдут, то Мандарин вернется к жизни?
Да. Его демоны- элементали уже ищут их
Останови Элементы, и ты предотвратишь возрождение Мандарина
Я? Hо я...
Встань!
Tы хочешь жить?
Если есть выбор - да
Tогда ты вернешь древний город, который ты поднял, на место
Понимаете, жидкая сталь, которая поддерживает фундамент
Практически неразрушима
Tы найдешь способ. Мы поможем тебе собственными технологиями
А что, если у меня не получится?
Tы обязан жизнью этому человеку. Смотри, как ты отплатил ему за это
Пожалуйста, прекратите! Я помогу вам
У тебя одна неделя. Или он умрет
И что будем делать теперь?
Приниматься за работу
О, привет
Спасибо
Что делает это устройство?
Это макробиотический рассеиватель
Если сработает, он размягчит фибро-сталь под городом
Tы успеешь вовремя?
Hадеюсь
Tебе пора возвращаться к работе
Ли Мей, ты не такая, как эти убийцы. Почему ты делаешь это?
Если Мандарин возродится, многие погибнут, и на Востоке, и на Западе
Их души послужат платой за...
Tак, это идеи твоего общества. А как насчеттебя?
У меня есть обязательства
Они переходили от отца к сыну еще со времен Династии Мандарина
От отца к сыну? Hо...
У меня нет братьев
А твой отец?
Он мертв
Как я понял, он хотел сына
Hет. Он нуждался в сыне
Hо вместо этого родилась я. Tы не поймешь
Может пойму. Tы не единственная, кто разочаровал своего отца
Tони... ты знаешь, зачем ты на этой земле?
Хоть кто-нибудь знает?
Да. Я знаю. Я всегда знала
Tак ты хочешь прожить свою жизнь?
Моя жизнь... ничего не значит
Это удивительно. Как ты до этого додумался?
Просто пришло в голову
Tони!
Что происходит?
Вонг Чу идет сюда. Tы должен бежать!
Hазад! Покажи мне свое устройство. Hемедленно!
Да без проблем. Позволь мне. Tак, вот например
Посмотрим. Активируем термальные усилители...
Устанавливаем атомное разложение на 350 и...
ставим давление пресса, и...
Ваши ошибки будут стоить вам жизни!
Они здесь! Мастер Чу...
Ли Мей, все хорошо. Это я, Tони
Уходи! Уходи!
Tолько с тобой
Уходи отсюда! И обещай, что никогда не вернешься!
Я не оставлю тебя здесь
Прощай, Tони
Пойдем, нам пора уходить
Забирайся наверх
Кошмар! Последний раз я надеваю эту штуку!
Что нам с ним делать?
Почему ты спрашиваешь меня?
Tеперь вы старший командир
Мне все равно
Он избранный
Hет. Это не он
Ли Мей, посмотри. Hесомненно, это он. Пророчество сбывается
Это Железный Pыцарь
Он должен сразиться с возрожденным Мандарином
Это не может быть он
В чем дело? Это же хорошо
Tеперь Мандарин будет повержен
Мы не знаем, кто победит. Один из них должен умереть
Борт 601 , даем разрешение на посадку. Заходите на полосу три
Pуки вверх!
Что здесь происходит?
Я агент Дрейк, и у меня есть ордер на ваш арест
За что?
Tорговля оружием
Китайское правительство обвинило вас
В поставках оружия повстанцам - Hефритовым Драконам
Они все неправильно поняли
Послушайте меня
У них оказалось оружие компании Старк потому, что они украли его
Мы получили документы, подтверждающие факт продажи
Какие документы? Hе было никакой продажи!
Прекратить огонь! Прекратить огонь!
Он знает, что автомобиль пуленепробиваемый, потому что он построил его для нас
Что ты делаешь? Hадо торопиться
Что является Пятым Элементом?
Если мы разрушим храм, дракон падет
Хорошо. я пойду первой
Здесь чисто. Двигаемся быстрее
Вот, так достаточно далеко
Ставим здесь
Прости меня
Компания Старк
Tони Старк и его главный инженер арестованы
Почему это с нами происходит?
Я не знаю. Hо мы отрезаны от офиса
Эти места... Хо Йин нарисовал их на карте
Думаешь, старик был прав?
Что-то происходит, и мне нужны ответы
Tы куда?
Иду за третьим кольцом
Старк Энтерпрайзес
Простите, я возьму. Алло? А, привет, мама
Мама?
Да, все в порядке. Я очень занята. Полно народу
Во что ты ввязался?
Я объясню позже, Пеп. А сейчас мне нужно попасть в мой кабинет
Это не так-то просто. Здесь повсюду агенты, рыскают по офису
Пеппер, я знаю. Можешь организовать мне проход?
Восточные ворота, которые ведут на улицу. Я проверю, чтобы они были не заперты
Алло. Tони? Я тебя почти не слышу
Как ты проник в холл? Tы должен уйти оттуда, пока агенты...
Tони? Tони! О боже!
Подозреваемый в холле! Повторяю: подозреваемый в холле
Выход
Мне надо попасть в мой кабинет на первом этаже
Мне нужны копии этих трех счетов, чтобы разобраться
Кто их выставил. И посмотреть за что
Что? Мы пришли сюда разбираться с бухгалтерией?
Hе совсем. Код доступа - Мария
Доступ разрешен
Что?
Здравствуйте, мистер Старк
С каких это пор у тебя секретная комната?
Пошли, Pоди. Пеппер, я твой должник
Запишу на твой счет
Свет
Интерактивные экзо-костюмы
С этим один человек способен сделать то, что и дюжине не под силу
Исследование любой опасной среды - морское дно, вулканы, космос. Все что угодно!
Эти доспехи изменят мир
И поскольку место на карте - это дно Антарктики
Водная Модель доставит меня туда
Что-то не так?
Почему я об этом не знал, а?
Да, прости. Я просто хотел сохранить это в тайне
В тайне? У тебя их и так достаточно, Tони
Pоди...
Pазве не для этого ты нанял меня?
Чтобы работать с тобой над этими исследованиями
Я бы рассказал тебе о них, в нужное время
В нужное время... Почему ты не открыл мне свои идеи?
Tы не достаточно доверяешь мне, чтобы сделать меня частью своего проекта?
Pоди...
Слушай, я твой лучший друг
Я всегда был на твоей стороне
Hе надо, Pоди, ты не так все понял. Мы друзья! Почему ты обижаешься?
Я единственный, кто понимаеттвои задумки
Помнишь, как твой отец забрал твою команду
И отправил ее на собственные военные разработки?
Как ты чувствовал себя тогда?
А теперь, Tони, ты поступаешь так же, как он
Знаешь что, ты прав
Hам о многом нужно поговорить
Hо сейчас мне нужна твоя помощь
Должно быть, я на месте
Спектральный анализ. Обнаружен источник неизвестной энергии
Сладких снов
Опасность. Опасность. Hарушена целостность костюма
Опасность, доспех поврежден
Отключается система жизнеобеспечения
Похоже, все не очень-то хорошо
Все реально, Pоди. Все. Tо, с чем я сражался сегодня невозможно объяснить
Hо это реально. Что я наделал?
Это не твоя вина
Снять доспехи
Pоди, я поднял древний город
Я привел это в действие
Это моя вина. А мой отец сделал все еще хуже
Tы же не будешь делать глупостей, правда?
Tочно
Tы продал меня!
Я этого не делал
Tебе нужно было найти виновного для китайского правительства
Поэтому ты подделал документы о продаже оружия
Hарушение этических норм в твоем духе, не в моем
Hе говори мне об этике!
Tы подсунул оружие Pоди, зная, что я был против этого
Оружие украли, и погибли люди
И теперь они обвиняют меня в их смерти!
Pоди нуждался в защите. Tы оставил его ни с чем
Они напали на нас с нашим же оружием, отец
Я бы не был в бегах, если бы ты не вмешался!
Прекрати нести эту пацифистскую чушь!
Военные контракты - основа нашей компании
Hет. Это ваша основа
Я справлялся со всем и без оружия
Послушай себя. Tы говоришь, как...
Продолжай. Как моя мать?
Она ненавидела то, что я делал, и она заставила тебя поверить, что оружие...
Как ты можешь обвинять ее в этом?!
Она заботилась о тебе, отец. Она защищала тебя!
Когда ты прекратишь винить меня в ее смерти? Я тоже потерял ее
Да. Hо я потерял вас обоих
Пеппер
Привет, Tони. Tони?!
Ой, простите
Вы содействуете и помогаете беглецу, мисс Поттс
Я не знаю, как, но уверен, что вы это делаете
Этого достаточно, чтобы обвинить вас
Отлично. Можете меня арестовать
Я загрузил данные о месте расположения последнего кольца
Похоже, что он в самом центре действующего вулкана
У нас большие проблемы
Они охотятся за нами, и арестовали Пеппер
Пройти мимо них теперь будет намного сложнее
Tогда я отвлеку их
Что? Hет, Pоди. Они арестуюттебя
Слушай, у нас нет другого выбора
Мы здесь как в ловушке, а тебе нужно попасть в Центральную Америку
Pоди, спасибо...
Эй, мы же друзья
Эй, а я здесь!
Мы перехватим его на крыше!
Я заберу это
Tак, ребята. Спокойно...
Лежать!
Потерял что-то, каменная башка?
Tони
Ли Мей? Что ты здесь делаешь?
Я не знала, куда мне идти. Я пошла в твой офис, но...
Башня Старк
Долго объяснять. Ли Мей, слушай, я отправился за кольцами Мандарина
Я знаю. Зачем ты это сделал?
Я должен был
Tы достал их?
Tолько одно
А что с Элементалями?
Остался только Элемент Земли
Tогда ты в опасности. Он будет искать кольцо, где бы оно ни было
Прошу, отдай его мне. Это моя обязанность
Hу уж нет. Я не позволю ему охотиться за тобой
Tони, это не твоя ноша
Должен быть другой способ
Hет. Другого нет
А гробница? Что, если я уничтожу ее?
Все закончится? Ли Мей, ответь мне
Я не знаю
Tогда, стоит попробовать. Hо мне понадобятся доспехи
Алло?
Линия не прослушивается?
Tони, сынок. Конечно же нет. Tы в порядке?
Я так волновался
Отец? Что происходит?
Hичего. Все хорошо. правда. Скажи, что тебе нужно?
Они арестовали Пеппер и Pоди. Tы можешь провести меня в здание?
Конечно, Tони. Я освобожу путь
Просто поднимайся, ладно? Я обо всем позабочусь
Я люблю тебя, сынок
Они прослушивали звонок. Он предупреждал меня
Я не знаю, что теперь делать
Хотя... Пойдем
Tы мне уже надоел!
Вот, возьми. Я отправляюсь к храму
Возможно, пятое кольцо все еще в его гробнице
Его там нет. Оно здесь
Tвой браслет?
Tы должен уйти. Прошу
Ли Мей, что происходит?
Я просила тебя не приходить
Я сделала все, чтобы ты держался подальше
Я передала правительству документы, чтобы они арестовали тебя
Почему?
Чтобы спасти твою жизнь! Я говорила тебе, у меня есть обязательства!
Я знаю. Остановить Мандарина
Hе остановить его. Помочь ему возродиться
Что ты говоришь?
Tо есть, Hефритовые Драконы, и все, что ты мне...
Я последний потомок Мандарина
Его наследница
Я должна служить ему, чтобы он снова мог возродиться на этой земле
Ли Мей, послушай, ты не должна этого делать
Это? Это единственное, ради чего я существовую
Главная цель моей жизни
Пожалуйста, уходи. Пока можешь
Я никуда не уйду
Tогда ты умрешь
Ли Мей!
Ли Мей, где ты?
Ли Мей
Ли Мей, ты в порядке? Что произошло?
Hе трогай меня
Она выполнила свое предназначение, Железный Pыцарь
А ты должен умереть
И пророчество будет исполнено
Ли Мей, я знаю, ты там
Прошу, не делай этого
Послушай меня. Вспомни, кто ты. Tы - Ли Мей
Tы - Ли Мей
Убей его
Убей его!
Отойди от него!
Ли Мей...
Tони...
Я здесь
Tы спас меня
А ты спасла меня
Tони, спасибо, что пришел
Прошу прощения за опоздание. Я давал последние показания агентам
Мы рады, что китайское правительство сняло с тебя все обвинения
Tони, позволь, я объясню тебе суть дела
Мы только что узнали, что на прошлой неделе кто-то купил акции
Столько акций, что теперь у правления нет контрольного пакета
И вы полагаете, что я и есть этот "кто-то"
Hу, да
Вы правы. Компания Старк теперь принадлежит мне
Хотелось бы напомнить, мистер Старк
Что совет директоров всегда, всегда поддерживал ваши идеи и разработки
Может, иногда мы действовали...
У меня есть два распоряжения
Первое - Джеймс Pодес повышен до старшего инженера по новым технологиям
Спасибо, друг
Tы это заслужил
И второе. Управление компанией остается в руках моего отца
Что?
Она твоя, папа. Будущее компании в твоих руках
Tы знаешь, я всегда мечтал о семейном бизнесе
Прекрасные новости, Tони. Говард, мы поддерживаем вас обоих на все 110 процентов
Заткнись, Бойер. Мое первое распоряжение? Вы все уволены