| Мост в никуда | |
|---|---|
| англ. The Bridge to Nowhere | |
 | |
| Жанры |
драма криминальный фильм |
| Режиссёр | Блэр Андервуд |
| Продюсеры |
Бен Бартон Майк Долан |
| Автор сценария |
Крис Гутьеррес |
| В главных ролях |
Бижу Филлипс Дэнни Мастерсон Бен Краули |
| Композитор | Скотт Глазгоу |
| Кинокомпания | Smithfield Street Productions |
| Длительность | 105 мин. |
| Бюджет | 4 млн $ |
| Страна |
 США |
| Язык | английский |
| Год | 2009 |
| IMDb | ID 0973785 |
«Мост в никуда» (англ. The Bridge to Nowhere) — фильм режиссёра Блэра Андервуда.
Энциклопедичный YouTube
-
1/3Просмотров:91 5493 28912 768
-
Река внутри / The River Within.2009г.(Русские субтитры)
-
BRIDGE TO NOWHERE (1986) Teens in woods find bloody friend * Hunting humans * Gore
-
фильм на английском с двойными. суб . The Hitch Hiker 1953 720p
Субтитры
Джейсон, что я здесь делаю? Папа? Мой отец был самым сильным и трудолюбивым человеком, которого я когда-либо знал. Но последние несколько лет его жизни были полностью испорчены. Кто мог его в этом винить? Он провел годы, до последнего грамма собирая урожай с нашей маленькой фермы на северо-востоке Арканзаса. Он работал от восхода и до глубокой ночи. И у него отлично это получалось. Он почти полностью расплатился за ферму. И затем прорвало плотину Харпер к северу от нашего городка. Вода потекла прямо через долину посреди нашей фермы. И во мгновение ока земля была разрезана пополам. Она стала непригодной для земледелия, и от моего отца осталась лишь одна оболочка того человека, которым он был раньше. РЕКА ВНУТРИ И только через много лет, когда я впервые вернулся домой уже взрослым, эти вопросы начали меня преследовать. Что я здесь делаю? Ну работай же! Эй, мистер Дженкинс! Джейсон! А что ты тут делаешь? Я приехал сюда на лето, и подумал о том, чтобы зайти и поздороваться. Хорошо, хорошо. Ты приехал, чтобы повидаться с Полом? Пол здесь? Не стоит брать этот матрас. Он плохо влияет на поясничную область. Хотя у меня нет проблем с поясницей, но позавчера я вздремнул на этой кровати, и моя поясница просто убивала меня. Не стоит его брать. Эй, привет! Взгляните вот на те, а я скоро вернусь, ладно? Привет. Что ты тут делаешь? Я приехал сюда на лето. Правда? Я думал, ты работаешь в большой юридической фирме где-то на севере. Да. Я вернусь туда осенью. Сначала мне нужно сдать экзамен в адвокатуру. И на самом деле эта фирма не такая уж и большая. Но все равно она больше, чем те что у нас есть здесь, верно? Это правда. А как ты поживаешь? Ты решил строить карьеру в мебельной отрасли? Нет, это временно. Знаешь, Лос-Анжелес взял надо мною верх, поэтому мне нужно время, чтобы подняться на ноги. Но я вернусь туда сразу же как только смогу. Классно. Да, всё нормально. О! Прилягте! Серьезно, прилягте. Вам понравится вот этот. Послушай, мне нужно вернуться к работе, но давай встретимся как-нибудь пока ты еще здесь, ладно? Обязательно. Рад был тебя увидеть. Лейла, ты растаешь, если так и останешься стоять под дождем. Джейсон? Рада тебя видеть! Ух ты! Когда это случилось? Ты помолвлена? Да. Я забыла сказать тебе. И кто же этот счастливчик? Ты его не знаешь. Его зовут Майкл, он переехал сюда год назад. Ух ты. Не могу в это поверить. Поздравляю! Спасибо. Так когда же мы с ним увидимся? Я не знаю, стоит ли вам встречаться. Мне нужно с ним встретиться, иначе как мне определить, подходите ли вы друг другу? Точно. А зачем мне нужно твое одобрение? Ты же знаешь, я должен за тобой присматривать. Ты для меня как сестра. Ну что ж, он будет со мной в воскресенье в церкви, поэтому вы сможете увидеться там. - У меня мороженое растает, поэтому мне наверное пора. - Да. Лейла? Что? Рад был снова тебя увидеть. Я тоже, Джейсон. Это не проникнет в тебя само по себе. Как это? Ну, ты можешь сидеть рядом с ней весь день, если захочешь, но пока ты ее не раскроешь, тебе это не принесет никакой пользы. Спасибо. Я запомню это. В этом-то и проблема. Ты пытаешься запомнить то, что нужно хранить в сердце. Когда ты просто хранишь это в разуме, то ты начинаешь забывать то, что находится внутри. Верно? Я сохраню это в сердце. Вот так. Как вам это? Ну, уже лучше. Так они отправили тебя обратно сюда или ты просто соскучился по дому? Я вас знаю? Нет, ты просто выглядишь уставшим. Ладно, оставлю тебя наедине с Богом. Рыба все равно лучше клюет вниз по течению. Увидимся. Хорошо. Удачи вам! Можно мы к тебе присоединимся? О, привет! Джейсон, это мой жених, Майкл. Джейсон. Лейла мне так много рассказывала о тебе. Очень рад наконец с тобой познакомиться. Да, я тоже очень рад познакомиться с тобой. Хотя я сомневаюсь в логичности поступка человека, который хочет связать всю свою жизнь с этой девушкой. Иногда я сам сомневаюсь в своей логике. О! Поговорим потом. Извини меня, Майкл. У меня есть песня, которую тебе нужно выучить за три недели. Дайте мне ноты, и я буду готов. Отлично. Пастор Дэвид, это Джейсон, о котором я вам рассказывала. Как поживаешь? Пока все хорошо. Ничего плохого со мной еще здесь не случилось. Еще рано. Я уверен, что еще случится. Да, обязательно. Вы уже знаете друг друга? Что-то типа того. Так это правда, что ты провел два лета как практикант в молодежной группе, пока учился в колледже? Как вы узнали? Не смотри на меня так! Нам действительно нужна помощь. Наша церковь растет с тех пор, как Пастор Дэвид переехал сюда и на данный момент с детьми приходится заниматься мне и тому, кто захочет быть добровольцем. Наверное у тебя не очень хорошо идут дела, если ты просишь меня о помощи в самый первый день? Ну что мне сказать? Мне действительно нужна помощь. В противном случае я бы даже не стал рассматривать твою кандидатуру. Соглашайся, ты ведь прекрасно справляешься с детьми. Не очень в этом уверен. 15-20 часов в неделю. Максимально. И сколько из этого времени мне нужно будет проводить с вами? Минимально. С этого и надо было начинать. Пожалуйста! Я не стану умолять. Двадцать часов в неделю? Ну, я думаю, что не так много. Почему бы и нет? Только если мне не придется помогать в семейных разборках с подростками. - Она со мной больше не разговаривает! Раньше мы все время общались. - Я не могу с тобой говорить. Ты меня больше не понимаешь. Конечно! Я тебя не понимаю?! Как я могу понимать тебя, если ты постоянно относишься ко мне так, словно я не знаю, что я делаю? Может быть, так оно и есть? Просто ты такая же упрямая как и твой отец! Видите, как она ко мне относится? Гм.. У меня нет лицензии душепопечителя.. У меня нет ученой степени в консультировании. Я не являюсь профессионалом в разрешении семейных проблем. Может быть, вам нужно сходить к тому, кто лучше в этом разбирается? Вы считаете, что нам нужен врач? Вы правы! Ей точно нужен! Уж если он и нужен кому-то, так это тебе мисс Умница! Я не имею в виду, что вам нужно идти к врачу. Мне кажется, что вам обеим нужно взглянуть на это глазами другого человека. Вы обе любите друг друга. Да, любите, иначе вы бы здесь сейчас не сидели. Тебе нужно понять, что твоя мама прожила немного больше, чем ты и она наверняка знает побольше, чем ты о том, что будет для тебя лучше. А вам нужно понять, что она растет, и что ей нужно немного больше свободы, чтобы принимать свои собственные решения. Это хоть как-то помогло? Все это для меня очень непросто. Да уж. Расскажи мне об этом. Ты неловко себя чувствуешь? По поводу чего? Что ты снова рядом с Лейлой. Нет. Мы с ней дружим с самого детства, Почему мне должно быть неловко? Особенно после разговора с тобой. Это потому что я тебе никогда не признавался в любви. Я уверен, что это всего лишь вопрос времени. Кроме того, она помолвлена, и я уверен, что она уже все забыла. Не знаю. А у тебя с этим как? Ты с кем-нибудь встречаешься? Ну, я встречался с одной девушкой, Мелиндой, примерно восемь месяцев, 227 00:13:30,192 --> 00:13:32,186 но пару месяцев назад мы расстались. Восемь месяцев. Это звучит довольно серьезно. Да. Так оно и было. Я думаю, я действительно был в нее влюблен. Вот это да, это серьезный шаг. Так что же произошло? Все очень сложно. Ну, это не может быть сложнее чем то, с чем мне пришлось столкнуться в последнее время. Мне бы не хотелось об этом говорить, ладно? Хорошо. Слушай, ты мне так сильно помог. Обычно мне нужно все это делать самому. Я обычно весь мокрый. А я ненавижу потеть, когда я в рабочей одежде. Да не за что. Нет, серьезно, если тебе будет нужна моя помощь, только скажи. Ну что ж, раз ты об этом заговорил, то нам нужен еще один доброволец для молодежного служения. Я бы помог, но я не очень подхожу церкви, поэтому я имел в виду, что мог бы помочь тебе в делах на ферме или что-то в этом роде. Спасибо. Буду иметь это в виду, если я когда-нибудь решусь стать фермером. Давай, давай, давай! Беги! Извини, пришлось тебя подвинуть. Ребята, мяч вне игры. Игра на второй базе. Два очка нашей команде. Отлично! Мисс Лейла коварная девушка, она попытается нас обхитрить. Еще два очка, и один сюда. Посмотрим, сможете ли вы отбить мой бросок по дуге. Отличный бросок, Сэм! Ага. Он может отбить мой бросок по дуге. Эй, Маркус! Иди сюда, присоединяйся к нашей игре. Хорошо, ребята, у нас все еще две подачи, играйте на первой и второй... Войдите. Привет, Джейсон. Вы хотели со мной поговорить? Да, хотел. Мы с Синди хотели бы пригласить тебя к нам на ужин. Вечер с ужином, приготовленным не в микроволновке, звучит заманчиво. Когда? В любое время на следующей неделе, назови день. Как насчет понедельника? Нет, не получится. Ладно. Я думал, что приедут подрядчики, чтобы взглянуть на участок в следующий понедельник, и я уже перенес три встречи, чтобы встретиться с ними, поэтому я не могу отменить это. Я так думаю, что я здесь буду первым пастором, который взялся за строительный проект за последние 35 лет. Мы все возлагаем на это очень большие надежды. Ну тогда, может быть, лучше вы назначите день? Как насчет вторника? Отлично. Увидимся во вторник. До встречи. Я хотел запланировать экскурсию на среду в час дня, но я не был уверен, сможете ли вы выбраться в этот день. Кто-нибудь сможет придти в среду на это мероприятие? Прекрасно. Тогда увидимся в среду в час дня для первого благотворительного проекта. Ладно, ладно, успокойтесь, пожалуйста! Ну, ребята. Тихо! Спасибо. На этой неделе мы начнем новый проект под названием "Вот моя история". Каждую неделю мы будем выделять время, чтобы услышать ваши истории. В это время вы сможете поделиться с нами тем, что делает вас теми, кем вы являетесь. Вы можете рассказать откуда вы, что вы больше всего любите в жизни. Какое место в вашей жизни занимают отношения с Богом. Чего вы больше всего боитесь. То есть, все, что поможет нам понять, каким уникальным Божьим творением вы являетесь. Этим летом у каждого из вас будет возможность поделиться с нами вашей историей, но на этой неделе я попросил Джастуса поделиться с нами. Привет, меня зовут Джастус. Наверное, самое первое, что вы должны знать обо мне - это то, что я обожаю кататься на роликовой доске. Сегодня я хотел бы поделиться с вами тем, что я считаю своим самым важным достижением в катании на роликовой доске. Ребята! Ребята! Не забудьте придти и взять инструкции для благотворительного проекта. Маркус. Пойдем. Здравствуйте! Вы отец Маркуса? Я мистер Блейтон. Я - Джейсон. Я молодежный служитель на это лето. Я просто хотел выйти и поздороваться с вами. Я хотел бы познакомиться со всеми родителями и чтобы они познакомились со мной. Вы ведь доверяете нам своего сына, и так положено. Мы запланировали много интересных вещей на это лето. Мы немного торопимся, поэтому извините, нам надо идти. Конечно. До свидания. Пока. О. Привет, Джейсон. Я не слишком рано? Нет. Синди как раз ставит еду на стол. Проходи. Правда? Вы положили сахар в зеленую фасоль? Ага. Это необычно. Никогда раньше не пробовал, но это очень вкусно. Спасибо. Я вчера познакомился с Джеральдом Блейтоном. Погодите-ка. Это случайно не отец Маркуса? Да. Он немного странный. Николь! Так оно и есть. Что ты имеешь в виду? Не знаю, раньше он был очень милым и добрым, а теперь он словно ощетинился и никогда ни с кем не разговаривает. Я думаю, ты просто ему завидуешь из-за того, что он получил от церкви грант на учебу, а ты нет. Нет, не завидую, папа. Это забавно. Нет, не забавно. Тебе не приходится с ним общаться. Так Маркус очень умный? Да, он был самым лучшим учеником в нашем классе до прошлого года. А что случилось в прошлом году? Он пошел в какую-то частную школу в другом штате, потому что он думал, что слишком хорош для нашей школы или что-то типа того. Николь! Мама. Тебя там не бывает. Ты понятия не имеешь. Он просто сидит сам с собой все время. Он никогда ни с кем не разговаривает. Ты когда-нибудь с ним здороваешься? Нет. Но ведь именно он - мальчик. Он должен здороваться первым. O! А что с его отцом? Какая у него история? Мистер Блейтон. Он один из наиболее активных прихожан нашей церкви, возглавляет строительный комитет. У него собственный бизнес и у него очень хорошо идут дела. Он очень хорошо обеспечен. Он уже пообещал пожертвовать половину денег на строительство нового здания. Это впечатляет. Да, это точно. Если только не брать в расчет, что он теперь считает Дэвида обязанным быть у него на побегушках. Это же правда. А что с его женой? Я знаю, что она сейчас не у дел, и это длится уже много лет. Я слышал о ней кое-что, но я думаю, что это просто сплетни в нашем небольшом городке. Все, что я знаю - это то, что есть Маркус и мистер Блейтон, и им удобнее, чтобы все оставалось так, как есть. Да, я это понял вчера. Привет! Оставь свои бумаги и пойдем со мной. Мне нужна твоя помощь. Куда мы идем? Нам нужно помочь одной женщине из церкви, я обещал ей, что помогу перевезти ее диван. Надеюсь, что он не раскладной. А что если так? Что? Я думал нам будет нужно перевезти только диван. Так и есть. А затем нам надо будет покрасить комнату, в которой будет стоять диван. Втянул меня в это. Эй, эй, ребята, нельзя так ставить диван. Там неспроста есть ножки. Вот так. Видите? Молодцы. Ух ты! Я не знал, что у нас в команде есть профессиональный маляр. Ты уже много раз красил? Ты ходишь в походы? Иногда. Я хотел сходить в поход на следующей неделе. Хочешь пойти? Конечно. Когда? Я тебе потом позвоню. Хорошо. Но нужно будет, чтобы меня кто-нибудь подвез. Мой отец будет работать. Это не проблема. Послушай, за этими детьми нужен глаз да глаз. Они что-нибудь разломают! Поэтому ты и здесь. Ребята! Сначала вы должны положить брезент. Эй, эй, эй. Я думаю, лучше мне это сделать, а не то ты что-нибудь себе ушибешь. Да пожалуйста. Хорошо иметь рядом высокого человека. Да. Коротышка. Ну все... Глупышка! Глупышка? Кто это сказал? Тот, кто тебя сейчас отшлепает, вот кто. Ага! Да. Эй. Ну все, хватит. Ты что, шутишь? Я тебя сейчас отведу за дом и отшлепаю. Спасибо тебе. Знаешь, мне даже это понравилось. Да уж получше, чем убеждать людей покупать дешевые матрасы, правда? Наверно. Послушай, я знаю, что это не мое дело, но будь поосторожней с Лейлой, ладно? Не забывай, она помолвлена. Что? Послушай, я знаю, что делаю. Кроме того, мы просто друзья. Я знаю, что ты это знаешь. Знает ли об этом она? Да, она знает это. Поверь мне, я знаю ее лучше, чем другие. Ладно. Не обижайся на меня. Пока. Увидимся. Разве не так действует Господь? Вы думаете, что знаете, куда направляетесь, но Он нежно подталкивает вас, очень нежно к тому месту, где Он хочет вас видеть. Но какими же мы бываем упрямыми! Мы отвлекаемся на другие вещи и бегаем за ними, вместо того, чтобы подчиниться тому, что Бог пытается сделать в нашей жизни. Так что ты собираешься делать в следующем году? Наверное буду поступать в университет. Ты хочешь туда поступать? Не знаю, наверное. Это дешевле. К тому же, они полностью оплатят обучение, питание и жилье. Ты уже решил, что будешь изучать? Медицину. По крайней мере, так хочет мой отец. А чего хочешь ты? На самом деле я не знаю, чего мне хочется, поэтому я думаю, что это не такой уж и плохой выбор. У тебя все еще есть время, чтобы определиться. Всегда можно выбрать другую специализацию. Чем занимается твой отец? Он продает шины для компании под названием "Кохенс" в Мемфисе. Он много путешествует. Тебе тяжело из-за этого? Нет. Не очень. Мы не очень хорошо с ним ладим. Мой отец - такой человек, которому нельзя говорить "нет", особенно когда он неправ. Я думаю, моя мама ушла от нас именно из-за этого. Я только хотел тебя об этом спросить. Ты часто видишься с мамой? Я ее никогда не видел. Она ушла, когда я был совсем маленьким. Я узнал, что ей пришлось много бороться с депрессией. Я очень сожалею. Я не виню ее. А отец не прощает подобные вещи. Ей лучше без нас. Да, но тебе без нее очень тяжело. Наверное. Знаете, вы отличаетесь от большинства взрослых. Как это? Я не знаю. Вы слушаете, заботитесь. Я чувствую, что могу вам открыться. Конечно, можешь. Ты плаваешь? Да. Наверняка не так хорошо, как я. Джейсон! Подождите. Я старый, мне нужен рывок на старте. Да. Мне показалось, ты сказал, что умеешь плавать? Поздравляю! Вы старше, а жульничаете. Здорово вы этому научились на своей работе. Да ладно, это всего лишь плавание. С тебя пять долларов! Серьезно? Пять долларов? Давай потом куда-нибудь сходим и поедим мороженое? Пойдет? Да ладно, я шучу. Ты хороший пловец. Эй... а это что такое? Что? Те царапины на твоей руке? Ах, это... Моя глупая кошка оцарапала меня. Ничего себе! Злая у тебя кошка. Да уж. Очень злая. Я замерз. Надеюсь, мне не придется встретить твою кошку. Извините, простите... Извините меня. Ай! Простите. - Ничего не говори. - А я и не собирался. Да уж. Лейла пошла в туалет. У девушек слишком маленькие мочевые пузыри. Мелинда беременна. Что? Кто такая Мелинда? Ну, та девушка, с которой я встречался до того, как ты приехал. Я думал, вы с ней уже два месяца назад расстались. Да. Это я расстался с ней. Ты расстался с ней из-за того, что она забеременела? Да. Я знаю, что я придурок. Извини. Что ты собираешься делать? Я имею в виду, ты все еще собираешься ехать в Лос-Анджелес, так? Я не знаю. Что это значит, ты не знаешь? - Пол, ты ... - Я знаю. Это безумно и совершенно безответственно! Я это понимаю, только не надо мне проповедовать! Я не проповедую. Извини, просто я немного шокирован этой новостью. Я тоже. Когда она сказала мне, я испугался. Я начал на нее кричать. А она начала плакать и кричать на меня. Думаю, она ожидала, что я обрадуюсь или что-то типа этого. Это было два месяца назад? Да. Я хотел ей позвонить. Я пытался, но я не мог это сделать. Так почему бы тебе не позвонить ей? Помнишь, я рассказывал тебе про актерскую школу Кигана в Лос-Анджелесе? Я наконец-то попал туда на прослушивание этой весной, за день до того, как Мелинда сказала мне о том, что беременна. Я узнал, что меня взяли. Да... Конечно же, это ничего не значит! Так что, похоже, я здесь застрял. Игра в театре - это единственное, что у меня получается. Мне очень жаль. Джейсон, мне бы хотелось думать, что в конечном итоге я сделаю так, как должен поступить, но я не знаю. Два месяца назад я думал, что позвоню ей на следующий день, и я до сих пор не позвонил. Я ненавижу себя за то, что не могу поднять трубку. Спасибо, что ты доверился мне в этой ситуации. Я похож на полного неудачника, да? Да. Послушай, я знаю, что тебе очень не нравится, когда я говорю об этом и я скажу тебе об этом только сейчас, но мне кажется, что тебе бы не помешало пригласить Бога в твою жизнь прямо сейчас. Не из-за того, что Он сотворит чудо и все мигом исправит, потому что этого не будет. Но Он даст тебе силу пройти через все это. Я буду молиться за тебя каждый день. И я тебе это обещаю - не так, как это иногда делают некоторые, я действительно буду за тебя молиться. Я знаю. Наверное именно поэтому я решил рассказать тебе. Привет. Длинные очереди? Ничего не могу с этим поделать, девушкам нужно больше времени. Разумеется. Как прошла прогулка с Маркусом? Хорошо. Правда? Тебе удалось его хоть немного разговорить? На самом деле, даже много. Ты узнал что-нибудь о его маме? Да. Она ушла, когда он был еще совсем маленьким и он никогда с ней не виделся. Так они только вдвоем живут в том огромном доме? Да. Ну, и еще кошка. Которая, похоже, такая же дружелюбная как и мистер Блейтон. Я ненавижу кошачий запах. У них нет кошки. Да нет же, есть. У Маркуса даже есть царапины, чтобы доказать это. Нет, у них нет кошки. У Маркуса на них сильная аллергия. Так почему же он сказал мне, что... Так ты помолвлена? Да. Рад за тебя. Привет! Что вы тут делаете? Проходил мимо, решил зайти к тебе. У тебя есть минутка? Да, конечно. Твой отец дома? Нет. Его снова вызвали из города. Знаешь, я хочу тебя кое о чем спросить, и я хочу, чтобы ты мне ответил честно. Ладно. Ты сам себя режешь? Что? Те шрамы у тебя на руке - они довольно серьезные, и я знаю, что это тебя не кошка оцарапала, потому что я узнал, что у тебя нет кошки. Да, у меня нет кошки. Я перелезал через забор из металлической сетки и упал. Помнишь, ты сказал мне, что чувствуешь, что можешь сказать мне обо всем? Это одна из тех вещей, о которой тебе стоит мне рассказать. Вы расскажете моему отцу? Пока не знаю. Как давно ты этим занимаешься? Прошлым летом я попал в глубокую депрессию. Мой отец посчитал ее признаком слабости и отправил меня в военную школу, чтобы закалить меня. Я начал это делать, пока был там. Зачем? Я не знаю. По разным причинам. Доказывал, что я был сильным. Наказывал себя, когда я не был таким. Чтобы отомстить отцу. Вы хоть когда-нибудь ладили с отцом? Нет. В последний раз, насколько я помню, он обнимал меня на моем дне рождения, когда мне исполнилось 8 лет. Я не помню, чтобы он хоть раз сказал мне, что любит меня. Знаешь, это не решит твои проблемы. Да, я знаю. Но я не делал этого, пока я нахожусь здесь. Я знаю, что мне это не поможет все исправить, но это правда. Ты кому-нибудь говорил об этом? Нет. А кому мне сказать? Церкви? Не такая уж и плохая идея. Они не хотят знать о моих проблемах. Ну, наверное, некоторые из них не хотят. Ты прав, в этом я с тобой соглашусь. Но церковь состоит из людей, у которых есть проблемы. Именно поэтому мы там и находимся. Потому что знаем, что не справимся в одиночку. Я правда не думаю, что они захотят узнать об этом. Просто подумай об этом. Гораздо легче справляться с трудностями, когда рядом с тобой есть другие люди. Вы скажете моему отцу? Не сейчас. Но если мне хотя бы покажется, что ты снова это делаешь, я не могу обещать, что сдержу это обещание. Спасибо. Обещай мне кое-что. Если ты когда-нибудь хотя бы только подумаешь об этом, пожалуйста, позвони мне, ладно? Здравствуйте, мистер Коллинз! Что мы здесь делаем? Подожди. Привет, Джейсон. Пол. Вот, готово, ребята. Только что с печатного станка. Это же та постановка, которую я написал. Да. Я поговорил с мистером Коллинзом, чтобы ты мог исполнить ее здесь. А я решил, что это будет отличная идея. Мне кажется, что ты уже здесь мог бы развивать свои таланты. Я даже не знаю, что сказать. Я не знаю, готов ли я к этому. Лучше тебе быть готовым к этому. Выступление начинаются через 4 недели, и я планирую заработать немного денег. Спасибо. Не за что. Так это была твоя идея? Я бы не стал приписывать все заслуги только себе. Эта идея пришла Лейле, но но именно у меня возникла мысль с театром. В чем дело? Что ты делаешь? О чем ты говоришь? С Лейлой. Да ладно тебе. Она сказала, что ты ей говорил, как она хорошо выглядит в последнее время. Мне что, уже нельзя больше сделать девушке комплимент? Да уймись ты, наконец! Ты знаешь, что для нее это больше, чем комплимент. Было время, когда она бы отдала все, чтобы услышать, как ты ей это говоришь. И что ты от меня хочешь? Ты ее любишь? Что? Ты её любишь? Если ты её не любишь, то ты её сейчас просто обманываешь. Так ты любишь? Не знаю, может быть. Возможно когда-нибудь полюблю. Так вот, до тех пор, пока ты точно в этом не убедишься, не забывай, что есть парень, который её действительно любит. Который любит её больше всего на свете. И до тех пор, пока ты не приехал, она испытывала к нему такие же чувства. Кто ты такой, чтобы давать мне советы об отношениях? Насколько я знаю, твоя беременная девушка до сих пор не знает, каким образом она сможет поднять на ноги вашего ребенка в одиночку! 788 00:46:17,312 --> 00:46:20,540 Это довольно подло. Что, дорогая? Уже иду. Ты уверен, что готов к этому? Да, я уверен. Думаю, я должен это сделать. Ты никому ничего не должен. Ну что, ребята, давайте уже начинать. Займите свои места. Сегодняшняя история, которую вы услышите, будет нелегкой для того, человека, который будет делиться с нами. Поэтому я хочу, чтобы вы уделили ему большое внимание. Отнеситесь к нему так, как вы бы хотели, чтобы отнеслись к вам. Маркус! Большинство из вас уже знают меня, но для тех, кто еще не знает, меня зовут Маркус. Привет, Маркус. Привет. Я хожу в эту церковь столько, сколько я себя помню. Мы с отцом всегда жили вдвоем, У меня нет ни братьев, ни сестер, и моя мама ушла от нас, когда я был совсем маленьким. Раньше я ходил сюда в школу. Некоторые из вас уже знают, что меня не было здесь в прошлом году, но вы не знаете, почему так получилось. Пока, Джейсон. Пока, Лейла. Пока, Пол. Постойте-ка. Твоя мама здесь? Да, она на улице неподалеку. Как ты поступишь в следующий раз, когда Лейси захочет сесть на переднее место? Не буду ее бить. Пока. Спасибо. До встречи, увидимся. Надеюсь, что я правильно сделал. Конечно. Перестань об этом волноваться. Мне показалось, что некоторые дети были смущены. Вот именно! Именно об этом я и беспокоюсь. Ему и так не к кому обратиться. Он и так ощущает себя ненормальным. Что если единственное место, где он может ощутить любовь, станет еще одним местом, где он будет чувствовать себя изгоем? Успокойся, пожалуйста. Прояви хоть немного веры. Я горжусь нашими детьми. Все могло быть гораздо хуже. Никто над ним не смеялся, никто не передразнивал его. Несколько ребят даже подошли к нему и поговорили с ним после занятия. Вспомни, когда ты в последний раз видел, чтобы к Маркусу подходили дети и разговаривали с ним? Да, это точно. Просто я хочу, чтобы они относились к нему, как к обычному подростку. Так и будет. Просто нужно немного времени. Не верю своим глазам! Кто оставляет жвачку под диванной подушкой? Серьезно. Кто тебе звонит? Это Майкл. Хочет узнать, сколько я здесь еще пробуду. Можешь ехать. Мы здесь сами закончим. Нет. Он может подождать. Он так все время делает, и меня это раздражает! Он постоянно хочет знать, где я нахожусь. Не очень-то приятно. Если о тебе и нужно знать кое-что, так это то, что тебе нужно твое личное пространство. Вот видишь, ты меня понимаешь. Почему он меня не может понять? Разве меня так трудно понять? Шутишь? Ты самый простой человек, которого я знаю. Поосторожней. У меня в руке степлер. Пока, Джейсон. О, привет! Я даже не знал, что ты так здорово играешь. Да, вроде ничего. Почему ты не можешь просто сказать "спасибо"? Тебе нужна помощь в подготовке к молодежной встрече сегодня вечером? Мне всегда нужна помощь. Милая. Мы же сегодня собирались пойти и посмотреть дом? Придется пойти в другой раз. Сегодня я буду помогать Джейсону. У меня не будет времени в другой день на неделе. Кроме того, мы сегодня должны встретиться с риелтором. Тогда можешь поехать без меня. Я не хочу ехать без тебя. Но это будет наш дом, я хочу, чтобы... Майкл, мне что, нужно везде тебя за ручку водить? Знаешь, на самом деле, там и не так много нужно будет сделать. Ничего страшного. Я все равно тебе помогу. Нет, мне на самом деле нужно немного побыть одному. Но все равно, спасибо. Привет. Что случилось? Нет. Мы с Полом справимся. Ты в порядке? Здесь так воняет. И все из-за мусора. Когда я была маленькой, то обычно записывала свои мечты на лист бумаги и клала их в двухлитровые бутылки из под газировки. Затем я брала эти бутылки и несла их к мосту и бросала их в реку, потому что я верила, что если мои бутылки доплывут до океана, то мои мечты исполнятся. Я делала это каждую неделю. Иногда это были разные мечты. Но чаще всего это была одна и та же. Мне кажется, что я тогда думала, что чем больше я это буду делать, тем скорее это произойдет. Потом однажды я плыла на байдарке вниз по реке, и была недалеко от этого места. Этого противного, захламленного места. Я посмотрела и увидела сотни своих бутылок, которые застряли и плавали там. Весь этот мусор и ужасный запах. И все из-за того, что им мешал этот глупый кусок земли. Ты меня когда-нибудь полюбишь? Прости меня. Ясно. Лейла... Мне действительно нужно сейчас побыть одной. Спокойной ночи. Тяжелый вечер? Что ты сказала? Извини. Я немного задумался. Так как ее зовут? Нет, я не об этом сейчас думаю. На самом деле, о совершенно противоположном. Нет, не в том смысле, что о противоположном, просто о другом. Не знаю, что я хочу сказать. Вот это да. Все так плохо? Да, наверное. Что случилось? Я оставил младенчество. Ясно. Сегодня вечером я сделал то, что должен был сделать уже давно, но у меня не хватало на это смелости. Так ты отмечаешь? Вот это да. Интересно, что же ты делаешь, когда тебе грустно? Хороший вопрос. А ты сама откуда? Ты здесь живешь? Я родилась здесь. Все мои родственники живут тут, но моя семья перехала в Литл Рок, когда мне было 5 лет и мы вернулись обратно шесть лет назад. Ты собираешься отсюда уехать когда-нибудь? Надеюсь, что нет. Правда? Да. Мне здесь очень нравится. Путешествовать я тоже люблю, но все, что мне нужно - находится именно тут. Друзья, семья, церковь. Вряд ли есть место получше для того, чтобы жить с семьей. Ты всегда тут будешь работать? О, нет. Я работаю здесь только летом, чтобы поскорее выплатить кредит на учебу в колледже. Все остальное время я работаю учительницей в третьем классе. Правда? Тебе нравится работать с детьми? Я их обожаю. Тебе нужна метка. Что? Что-нибудь, чтобы отметить это событие, чтобы ты всегда помнил то важное решение, которое ты принял сегодня вечером. Татуировка? Нет. Ты хочешь, чтобы я проколол себе язык или еще что-нибудь? Нет, глупыш. Aга. Вот. Подстаканник? Почему бы и нет? Ну, на нем есть пятна и он мятый. Это для того, чтобы напоминать тебе о ране в твоем сердце, которую оставил сегодняшний день. Вот это да. Ты молодец. И это далеко не самое мое лучшее качество. Мне лучше начать закрываться. Верно. Меня зовут Аманда, кстати. Джейсон. Увидимся, Джейсон. До встречи, Аманда. Cначала мы должны помолиться. Все правильно. Я устал, иду к покою, Боже, очи мне закрой.... Добрый вечер. Два билета, зарезервированные для Браунов, пожалуйста. Приятного просмотра! Спасибо. Я надеюсь, нам не будет скучно! Эд! Если бы я тогда знал, то наверное не стал бы так сильно стараться доказать друзьям свою крутизну. Итак! Все это пустяки! Там, где я жил, люди раньше все время кидались кирпичами, так делали все. Но самые крутые ребята прыгали в канаву! Я докажу это! Послушай, я знаю, что я не самый красивый мальчик в школе, но признай, что и ты не самая красивая девочка, поэтому я... Боже, да это тот же самый парень! А что тебе так не нравится? Это был комплимент. Что ты имеешь в виду - "плохой комплимент"? Послушай, нужно научиться принимать комлименты какие есть. Он играет музыку. Он играет музыку. Он играет музыку, музыку, музыку, музыку. Спасибо большое. Спасибо. Серьезно, мне было так сложно сосредоточиться из-за тебя. Я знаю, но это было забавно. Знаешь, мистер Коллинз спросил меня, не соглашусь ли я вести уроки театрального мастерства раз в неделю. Правда? Это же прекрасно. Хотя я не удивлен. Ты на самом деле сегодня отлично играл. Спасибо. Кстати, ты был прав насчет Лейлы. Не знаю, о чем я тогда думал. Мне жаль. Мне тоже жаль. - И мне жаль, что я тогда... - Ай, это все в прошлом. Что бы ты сказал, если бы узнал, что кто-то хочет принять крещение? Правда? Да. Что? Эй, полегче. Ты чего? Майкл! Я так сожалею. Не знаю, о чем я думала. наверное я просто хотела убедиться... Но сейчас я здесь на все сто процентов. Ты очень сильно обидела меня за последние несколько недель. Я испугалась. Испугалась чего? Я не знаю. Испугалась, что в моей жизни заканчивается все интересное, как у многих других людей. Разве ты никогда так себя не чувствуешь? Нет! Никогда. Каждую неделю я честным трудом зарабатываю себе на хлеб. Каждое воскресенье я веду поклонение в церкви. Я знаю, что это звучит не очень впечатляюще, но когда я это делаю, я чувствую, что нахожусь именно там, где должен быть. Не нужно торопиться. Я никуда не уйду. Просто я хочу, чтобы ты была уверена в наших отношениях. Ладно? Привет. Я приехала. Закрой глаза. Что? Просто закрой глаза. Пожалуйста. Да. Да? Да! В Иезекииле, главе 47 написано, что везде, где течет река, есть жизнь. Если вы посмотрите на берега этой реки, вы увидите, что это правда. Река приносит жизнь и смысл всему, что находится рядом с ней. Деревья полны жизни, у них густая крона, и трава высокая и зеленая. Берега живы благодаря жизни, которую дает река. Когда мы принимаем крещение в реке, мы показываем нашу связь с нашим источником жизни, Богом. И просим Его течь через нас своей рекой жизни. Пол Лерой Джонсон, я крещу тебя во имя Отца, Сына и Святого Духа. Аллилуйя! Благослови тебя Господь, сынок! Поприветствуйте нашего нового брата во Христе! Можно и меня тоже крестить? Спускайся сюда. В прошлом году мы упустили большую возможность, когда не состыковали даты с выпускным в университете. Поэтому если мы передвинем праздник всего на одну неделю, мы сможем привлечь тех, кто приедет из города на эту игру. Спасибо, Ребекка. И последний пункт повестки собрания. Как глава этого комитета и отец ребенка, который получит грант на учебу, я хотел бы рекомендовать, чтобы в этом году Маркус Блейтон не получил от церкви этот грант на учебу. Что? Это совершенно нечестно! Не тебе решать. Он - его отец. До тех пор, пока Маркусу не исполнится 18, за него решает отец. Забудь о нем на минуту. А как же церковь? У нас в церкви есть заблудшая овечка, Дэвид. Он чувствует отвержение со стороны матери. Он чувствует отвержение со стороны со своего отца. Он потерял всех своих друзей. Единственное место, где ему говорили, что любят его и что он кому-то нужен - это церковь! Если мы у него сейчас это зеберем, у него ничего не останется. У него останется церковь. Мы же не выгоняем его из церкви! Ему всего лишь 17 лет, неужели вы думаете, Дэвид, что он это поймет? Ты отец? Что? Ты отец? Ты папа? У тебя есть дети? Нет. Ты знаешь, что нет. Позволь мне сказать тебе, что каждый отец хочет для своего ребенка только лучшего. Возможно тебе сейчас это непонятно, но у мистера Блейтона есть причины на то, чтобы отдать этот грант на учебу кому-нибудь еще. Да. Потому что он стесняется своего сына. И из-за того, что он вкладывает деньги в строительство, ни у кого не хватает смелости перечить ему! И кто же из нас несправедлив? Послушай, через несколько месяцев это все утрясется. Маркус будет учиться в колледже, заведет себе новых друзей. А ты будешь сидеть в своем новом офисе в Филадельфии, и мы все оглянемся назад на это и поймем, что все это не стоило и выведенного яйца. Я уже сталкивался с такими ситуациями, особенно с подростками. Они всегда разыгрывают драму, но в конце концов все это утихнет. Ясно. Ясно? Ясно. Дэвид? Да. Вы молились об этом? Я имею в виду, конкретно об этом? Конечно. Хорошо. Когда ты его видел в последний раз? Тем вечером на молодежном общении, когда он рассказал о себе. Ты думаешь, он жалеет, что рассказал всем? Я думаю, отец не выпускает его из дома. Старается свести к минимуму ущерб до того, как он навсегда избавится от него через несколько недель. Как бы мне этого ни хотелось, но мне придется с тобой согласиться. Да. А что мы тут вообще делаем? Что ты имеешь виду? Этот экскаватор посреди леса. Ах, это! Помнишь, когда прорвало дамбу Харпер, двадцать лет назад? Да. И что? Моему отцу было трудно смириться с этим. Он решил, что вернет себе землю, которую, как он думал, Бог пытался украсть у Него. Каждую вечер он приходил домой, залезал в этот экскаватор и копал эту траншею, в которой мы сидим. Да, бедняга. Я знаю, и что самое грустное, наверное именно это его и убило. Последние двенадцать лет своей жизни он спал всего по два часа в сутки. Каждую ночь он приходил сюда и копал эту траншею. Он не хотел отступать от своего плана, даже когда казалось, что Бог пытался показать ему другой путь. Яблоко от яблони недалеко падает? Да нет, ничего. Так, к слову. К слову о чем? Почему ты хочешь быть адвокатом? О чем ты говоришь? Просто я никогда не слышал, чтобы ты говорил, что не можешь дождаться пока станешь адвокатом. Я имею в виду, что когда ты об этом говоришь, то у тебя не горят глаза. Словно это для тебя обязанность. Потому что это работа. Это называется трудом. Да, но это не означает, что это не может приносить удовольствие. Если ты собираешься заниматься этим всю оставшуюся жизнь, разве это не должно вдохновлять тебя, как личность? Точно так же, как когда ты борешься за этих детей? Не знаю. Я думаю, ты просто пытаешься найти способ, чтобы я тут застрял и тебе бы не пришлось быть совсем одному. Да, наверное, именно поэтому. Привет, Маркус, это Джейсон. Я просто хотел тебе напомнить, что сегодня вечером в церкви будет моложежное служение. Если тебя нужно подвезти или что-то еще, позвони мне. Я надеюсь увидеть тебя сегодня вечером. Мы очень по тебе скучаем последнее время. Пока. Джейсон, Маркус здесь? Нет, я его не видел. Я нашла эту записку возле своей двери утром. Ты говорила с ним? Нет, я его даже не видела. Что происходит? Мне нужно ехать! Я могу чем-нибудь помочь? Молитесь! Маркус! Давай, приятель, открой дверь. Маркус! Маркус! Маркус? Маркус! Маркус? О, Боже, нет! Маркус! Я позвонил мистеру Блейтону, он вылетает обратно сегодня утром. Он просил передать тебе, что он очень благодарен за то, что ты сделал. Я устал. Я ухожу. Вот так? Да. Ладно. А как же дети? При тебе молодежная группа стала в два раза больше этим летом, и теперь ты все бросаешь на две недели раньше. В чем суть церкви, Дэвид? Разве имеет значение, если я приведу 200 новых людей, но один человек, которому я нужен - пострадает? Это не твоя вина. А я и не говорил, что моя. Он сказал, что его никто не обнимал целых 9 лет. Я не знаю, как такое могло произойти. Вы можете зайти, если хотите. Нет, спасибо. Я не был тем мужем, которого заслуживает моя жена. Или отцом, в котором нуждается моя дочь. Вы можете меня простить? Пожалуйста, простите меня. Община, церковь, которая у нас с вами есть - чудесная. Но это ничего не значит, если мы не обращаем внимания на заблудших. В нашей общине есть человек, который отчаянно нуждается в том, чтобы знать, что Бог любит его. Я был так занят делами этой церкви, что каким-то образом я начал забывать, для чего нужна церковь. И сегодня этому настал конец! Прямо сейчас! Мне нужно исправить это. И мне очень понадобится ваша помощь. Я люблю тебя, дружище. Есть несколько человек, которые тоже хотели бы навестить тебя. Мы любим тебя. Скажи нам, если тебе что-нибудь понадобится. Молодой человек, я хочу, чтобы ты поправился и пришел к нам домой на обед. И поскорее. Все будет хорошо. Маркус, мы молимся за тебя. Теперь ты знаешь, что это проникнет в тебя само по себе. Я слышал о том, что вы сделали. Спасибо. Я думал над твоим вопросом, о том, в чем суть церкви. Я думаю, что ответ состоит из двух частей. Нам следует приводить в церковь столько людей, сколько сможем, чтобы больше людей могли испытать Божью любовь. Ведь именно поэтому Иисус оставил нам Великое Поручение. Но нам нужно всё бросать, когда член общины страдает или отсутствует. Ты прав. Но какой толк от цифр, если мы не любим тех, кто находится прямо рядом с нами? Это извинение? Да, так и есть. Я умею признавать свои ошибки. Я сознался в каждом грехе, который я когда-либо совершил в своей жизни. 1316 01:28:54,021 --> 01:28:55,680 Во всех трех. Послушай. Я знаю, что у тебя большие планы и все такое, но нам на самом деле нужна твоя помощь здесь. И я не имею в виду только следующие две недели. Сколько времени мне придется проводить с вами? Минимально. С этого и надо было начинать. Ну что ж, я думаю, что направлюсь вниз по течению. Рыба лучше клюет именно там. До встречи. Все мы были сотворены для чего-то важного. Для какой-то цели. Возможно, это не совсем то, что мы планировали, когда были младше. Выбор, который мы делаем, может повлиять на достижение этой цели. Нам может понадобиться время, чтобы понять свою цель. И если мы будем небрежны в этом, мы можем ее вовсе упустить. Но Бог всегда рядом с нами, совершая работу в окружающем нас мире. Мне нужно поехать в Денвер на этих выходных. Хорошо. Если хочешь, мы можем поехать вместе. Он ожидает, что мы отдадим Ему наши мечты, способности и страхи. И присоединимся к Нему в том, что Он делает. Когда мы сделаем это, из нас потечет Река, и Её сила принесёт нам жизнь. Перевод Ирины Ефимовой ICQ#: 424-733-605 [email protected]
Содержание
Сюжет
Кевин, Брайан, Крис, Дэрик и Эдди дружат с самого детства. Им по двадцать шесть лет и живут они в Питтсбурге на жалкие гроши, которые получают выполняя свою работу и иногда подрабатывая мелкими преступлениями, например, продажей марихуаны или спиртных напитков на вечеринках.
Они решают разбогатеть с помощью эскорт-проституции. Теперь жизнь налаживается и бизнес успешно развивается. Никто из них не хочет задумываться над тем, куда может привести такой способ зарабатывать деньги.
В ролях
- Винг Рэймс — Нейт
- Бижу Филлипс — Джаспер
- Дэнни Мастерсон — Кэвин
- Бен Краули — Брайан
- Дэниэл Лондон — Крис
- Томас Йен Николас — Эдди
- Александра Брекенридж — Сиенна
- Шон Дерри
- Энни Китрал — мама Брайана
Дополнительные факты
- Слоган: Once you cross over, there’s no coming back
Ссылки
- «Мост в никуда» (англ.) на сайте Internet Movie Database
Эта страница в последний раз была отредактирована 5 июля 2023 в 17:40.
Обычно почти сразу, изредка в течении часа.