Марш рыбаков

«Марш рыбаков» (порт. Marchа dos Реsсаdores) — песня бразильского композитора Доривала Каимми.

История

Песня «Марш рыбаков» была написана в 1957 году бразильским композитором Доривалом Каимми как одна из тем его 9-минутной «Рыбацкой сюиты» (порт. Suitе dos реsсаdores), известной также как «Рыбацкая история» (порт. História dos pescadores).

В 1965 году песня была исполнена Нарой Леан и в составе «Рыбацкой сюиты» появилась в её альбоме O Canto Livre de Nara.

В 1971 году песня вошла в саундтрек американского фильма «Генералы песчаных карьеров» (режиссёр Холл Бартлетт), в котором автор песни исполнил одну из ролей.

В СССР

Фильм «Генералы песчаных карьеров» не снискал той популярности на родине — в США, какую обрёл в Советском Союзе^[1], где он был разрешён к показу и вышел в широкий прокат благодаря своей антикапиталистической направленности^[2]. Большое впечатление на советских зрителей произвела заглавная песня «Marchа dos Реsсаdores», слова и ноты которой были опубликованы в журнале Ровесник под заголовком «Песня из кинофильма „Генералы песчаных карьеров“»^[3].

По словам журналиста Сергея Комарицына, в СССР песня обрела новую жизнь, когда появилась её русская версия, автором текста которой стал поэт и джазовый музыкант Юрий Цейтлин^[3]. Текст Цейтлина не имеет отношения к оригиналу и привязан к содержанию фильма: он представляет собой не монолог рыбака, а обращение беспризорника к благополучным гражданам с жалобой на свою судьбу. В этом варианте песня исполнялась в 1970-е годы вокальным квартетом «Аккорд», а затем и другими исполнителями. В конце 1990-х годов она вновь обрела популярность после исполнения группой «Несчастный случай» в фильме «Старые песни о главном 3»^[3].

Существуют и другие переводы, которые в большей степени соответствуют сюжету — в частности тот, в котором основу текста составляет смерть девушки Доры («Печально чайки за кормой кричат»); они получили распространение прежде всего как дворовые песни.

Оригинальную версию песни (на стихи, не связанные напрямую с сюжетом фильма) под названием «Воспоминания» исполнял в своё время Аркадий Северный. Русскоязычную версию песни исполняла также югославская певица Ваня Стойкович.

В 2014 году был сделан первый достаточно точный поэтический перевод с португальского языка песни, звучащей в фильме. Автор перевода — Маргарита Сливняк (см. ссылку^[где?]). В 2020 году его исполнила Елена Виноградова (см. ссылку^[где?]).

Отзывы

В предисловии к роману «Капитаны песка» переводчица Елена Белякова писала^[4]:

А какая в этом фильме музыка! Поют на незнакомом языке, но, кажется, каждое слово понятно, и самые чуткие душевные струны отзываются ей, и уже в самом сердце звучит эта печальная и мужественная мелодия:

«Моя жангада уплывает вдаль,
Судьба моя, ты так трудна…»

(Позднее я узнала, что автор этой и других песен из кинофильма — друг Жоржи Амаду, Доривал Каимми, который, кстати, сыграл роль Жоана де Адама).

Примечания

Комментарии

Источники

Литература

• Marina Fonseca Darmaros. Jorge Amado in the USSR: allowed printed, “dangerous” on the big screen (англ.) // Brasiliana: Journal for Brazilian Studies. — 2017. — December (vol. 6, no. 1). — P. 7—27. — ISSN 2245-4373. — doi:10.25160/bjbs.v6i1.98883.

Ссылки

• Подборка различных исполнений песни (зеркало)
• Несчастный случай — Генералы песчаных карьеров
• Вокальный квартет Аккорд. Генералы песчаных карьеров
• Лети, жангада, над морской волной… (перевод А. Антонова)
• Перевод с припевом из Marcha dos pescadores
• [www.stihi.ru/2012/02/06/510 Английский перевод русского текста, исполняемого группой «Несчастный случай»]
• Павел Густерин. Марш рыбаков (вольный перевод Marchа dos Реsсаdores с продолжением)

Эта страница в последний раз была отредактирована 20 апреля 2024 в 08:02.