Мартинес Сьерра, Грегорио

Грегорио Мартинес Сьерра
Грегорио Мартинес Сьерра, около 1910 года.
Дата рождения	(1881-05-06)6 мая 1881
Место рождения	Мадрид, Испания
Дата смерти	1 октября 1947(1947-10-01)
Место смерти	Мадрид, Испания
Страна	Испания
Род деятельности	писатель, поэт, драматург и театральный директор
Супруга	María Martínez Sierra[d]
Дети	Katia Martínez-Sierra[d]
Медиафайлы на Викискладе

Грегорио Мартинес Сьерра (исп. Gregorio Martínez Sierra; 6 мая 1881, Мадрид, Испания — 1 октября 1947, там же — испанский писатель, поэт, драматург и театральный директор. Ключевая фигура возрождения авангарда в испанском театре в начале XX века.

Поэт и драматург

Литературная карьера Грегорио Мартинеса началась в возрасте 17 лет с публикации его El poema del trabajo ('Поэма работы', 1898), поэтического сборника в модернистском силе. Затем были изданы его Diálogos fantásticos (Фантастические диалоги, 1899), Flores de escarcha (Морозные цветы, 1900) и La casa de primavera (Дом весны, 1907).

Мартинес Сьерра был одним из немногих прогрессивных драматургов, спектакли по чьим произведениям имели коммерческий успех на момент их постановки^[1]. Наиболее известными его драматическими произведениями стали La sombra del padre (Тень отца, 1909), Primavera en otoño (Весна осенью, 1911), Sólo para mujeres (Только для женщин, 1913), Mamá (Мама, 1913) и El reino de Dios (Королевство Бога, 1916). Canción de cuna (Колыбельная, 1911), называемая его шедевром^[2], была популярна во всём испаноязычном мире, а также переведена на английский язык и поставлена на Бродвее в 1927 году. Некоторые пьесы Мартинеса Сьерры были экранизированы, включая Canción de cuna (фильм 1933 года Колыбельная режиссёра Митчелла Лейзена).

Ловкое обращение с женскими персонажами в работах Мартинеса Сьерры объяснилась сотрудничеством автора со своей женой Марией Лехаррагой^[3]. Со времени публикации её мемуаров Gregorio y yo (Грегорио и я, 1953), исследователи признают её авторство ряда произведений Мартинеса Сьерры^[4].

Издатель и режиссёр

Мартинес Сьерра был также успешным издателем и режиссёром. С помощью своего издательства «Renacimiento» он публиковал свои переводы работ Уильяма Шекспира, Мориса Метерлинка и Сантьяго Рузиньола и представлял испанской публике произведения Бернарда Шоу и Луиджи Пиранделло. Авторство переводов, изданных под именем Грегорио, несомненно принадлежит его жене, Марии Лехарраге, свободно владевшей несколькими языками (французским, английским, итальянским, каталонским и португальским)^[5], и она также публиковала переводы под своим именем до, после и во время отношений с Грегорио.

В 1917 году Мартинес Сьерра был назначен директором мадридского театр Эслава и возглавлял его до 1925 года, превратив его в ведущий художественный театр Испании^[6]. Помимо известных испанских и иностранных авторов (Шекспира, Мольера, Гольдони, Дюмы, Ибсена, Барри и Шоу^[7]), чьи работы ставились "в новом, перспективном стиле"^[8], именно по приглашению Мартинеса Сьерры Федерико Гарсиа Лорка создал и поставил на сцене театра в 1920 году свою первую пьесу El maleficio de la mariposa (Колдовство бабочки).

Экранизации

• Mamá, реж. Бенито Перохо (1931, по пьесе Mamá)
• Primavera en otoño, реж. Эухене Форде (1933, по пьесе Primavera en otoño)
• Una viuda romántica, реж. Луис Кинг (1933, по пьесе Sueño de Una Noche de Agosto)
• Cradle Song, реж. Митчелл Лейзен (1933, по пьесе Canción de cuna)
• Yo, tú y ella, реж. Джон Рейнхардт (1933, по пьесе Mujer)
• Julieta compra un hijo, реж. Луис Кинг и Грегорио Мартинес Сьерра (1935, по пьесе Julieta compra un hijo)
• Susana tiene un secreto, реж. Бенито Перохо (1935, по пьесе Susana tiene un secreto)
• Canción de cuna, реж. Грегорио Мартинес Сьерра (Аргентина, 1941, по пьесе Canción de cuna)
• Tú eres la paz, реж. Грегорио Мартинес Сьерра (Аргентина, 1942, по пьесе Tú eres la paz)
• Los hombres las prefieren viudas, реж. Грегорио Мартинес Сьерра (Argentina, 1943, по пьесе Los hombres las prefieren viudas)
• El amor brujo, реж. Антонио Роман (Испания, 1949, по балету El amor brujo)
• Колыбельная (фильм, 1953)^[en], реж. Фернандо де Фуэнтес (Mexico, 1953, по пьесе Canción de cuna)
• Honeymoon, реж. Майкл Пауэлл (Великобритания и Испания, 1959, по пьесе El amor brujo)
• Canción de cuna, реж. Хосе Мария Элоррьета (Испания, 1961, по пьесе Canción de cuna)
• Bewitched Love, реж. Франсиско Ровира Белета (Испания, 1967, по балету El amor brujo)
• El Amor brujo, реж. Карлос Саура (Испания, 1986, по балету El amor brujo)
• Cradle Song, реж. Хосе Луис Гарси (Испания, 1994, по пьесе Canción de cuna)

Сценарист

• La ciudad de cartón (реж. Луис Кинг, 1934)
• Dama de compañía (реж. Альберто де Савалия, 1940)
• La novia de la Marina (реж. Бенито Перохо, 1948)

Режиссёр

• The Trial of Mary Dugan (1931, в сотрудничестве с Марселем де Сано)
• Julieta compra un hijo (1935, в сотрудничестве с Луисом Кингом)
• Canción de cuna (1941)
• Tú eres la paz (1942)
• Los hombres las prefieren viudas (1943)

Примечания

Литература

• Anderson, Reed. Federico García Lorca (неопр.). — London: Macmillan, 1984.
• Edwards, Gwynne. Dramatists in Perspective: Spanish Theatre in the Twentieth Century (англ.). — Cardiff: University of Wales Press  (англ.) (рус., 1985.
• Martínez Sierra, Gregorio. Un teatro de arte en España, 1917–1925 (неопр.). — Madrid: Ediciones de la Esfinge, 1926.
• Martínez Sierra, Gregorio. The kingdom of God. The two shepherds. Wife to a famous man. The romantic lady. Volumen 2 de Plays of G. Martínez Sierra. In English Versions by John Garrett Underhill, with a Critical Appreciation of the Plays by H. Granville Barker . Translations by John Garrett Underhill, Harley Granville-Barker, Helen Granville-Barker, Editor Chatto & Windus, 1923 (англ.).
• Martínez Sierra, María  (англ.) (рус.. Gregorio y yo: medio siglo de colaboración (исп.). — Mexico: Gandesa, 1953.
• O'Connor, Patricia Walker. Women in the Theater of Gregorio Martínez Sierra (англ.). — New York, NY: American Press, 1966.
• O'Connor, Patricia Walker. Gregorio and María Martínez Sierra (неопр.). — Boston, MA: Twayne Publishers  (англ.) (рус., 1977.
• Aguilera Sastre, Juan. "María Martínez Sierra, traductora: una lectura de teatro contemporáneo" (исп.). — ALEC 37, no. 2, 2012.

Эта страница в последний раз была отредактирована 13 августа 2022 в 22:50.