Мари де Сен-Жорж, Пьер

Субтитры

Приключения Шерлока Холмса сэр Артур Конан Дойл ADVENTURE И. Скандал в Богемии I. Для Шерлока Холмса она всегда женщина. Я редко слышал, как он упоминать ее под любым другим именем. В его глазах она затмений и преобладает все ее пола. Не то чтобы он чувствовал себя любой эмоции сродни любви к Ирен Адлер. Все эмоции, и что один в частности, были претит его холодный, точный, но превосходно сбалансированы разум. Он был, как я понимаю, самого совершенного рассуждения и наблюдения машина, которая Мир видел, но, как любовник он бы поставил себя в ложное положение. Он никогда не говорил о мягкой страсти, сохранить с насмешка и насмешка. Они были замечательные вещи для наблюдателя - отлично для рисования завеса от мужской мотивы и действия. Но для обученных мыслитель признать, подобные попытки вторжения в свои деликатные и мелко скорректированы темперамента было представить отвлекает фактором, который мог бросить под сомнение все его психические результаты. Грит в чувствительный инструмент, или трещина в одной из своих мощных линз, будет Не более тревожная, чем сильные эмоции в природе таких, как его. И еще не было, но одна женщина к нему, и эта женщина поздно Ирен Адлер, из сомнительную и сомнительные памяти. Я видел мало Холмс в последнее время. Мой брак отнесло нас далеко друг от друга. Мой собственный полного счастья, и дома в центре интересов, которые возникают вокруг Человек, который первым обнаруживает себя хозяином своей создании, было достаточно, чтобы поглощают все мое внимание, а Холмс, ненавидел все формы общества с его всей душой чешского, остались в нашей квартиру на Бейкер-стрит, похоронен среди своих старых книг, и переменный от недели к неделю между кокаином и амбиций, сонливость препарата, и ожесточенные энергии собственного острый характер. Он все еще был, как всегда, глубоко привлекает изучение преступности, и занял его огромные способности и чрезвычайными полномочиями наблюдения в следующих те улики, и выяснению тех тайн которая была оставлена ​​как безнадежная официальной полиции. Время от времени я слышал какие-то смутные из-за его деяния: его призыв к Одесса в деле об убийстве Трепов, его выяснения особой трагедии из братьев Аткинсон в Тринкомали, и, наконец, миссия, которую он сделал так деликатно и успешно для царствующей семьи Голландии. Помимо этих признаков его деятельности, однако, что я просто поделилась со всеми читателей ежедневной прессы, я мало знал моего бывшего друга и компаньона. Однажды ночью - это было на двадцатом марта 1888 года - я возвращался из путешествия для пациента (так как я теперь вернулся к гражданской практики), когда мой путь привел меня через Бейкер-стрит. Когда я проходила мимо хорошо помнят дверь, которая всегда должна быть связана в моем сознании с мои ухаживания, так и с темной случаи Этюд в багровых тонах, я был охвачен острое желание увидеть Холмс снова, и к знаю, как он был его применения чрезвычайных полномочий. Его комнаты были ярко освещены, и, даже, как я поднял глаза, я увидел его высокий, худощавый фигура проходят дважды в темный силуэт против слепого. Он ходил по комнате быстро, жадно, с опустив голову на грудь и его сложив руки за спиной. Для меня, который знал каждый его настроения и привычки, его отношение и манеру сказал своим история. Он был на работе снова. Он воскрес из его наркотиками создан мечты и было жарко на запах какого-то нового проблемы. Я позвонил и был показан до камере, которая раньше была частью моей самостоятельно. Его манера была не экспансивный. Он редко был, но он был рад, я думаю, меня видеть. С вряд ли слово, сказанное, но с добрым глазом, он помахал мне кресло, бросил по его делу сигар, и указал случае дух и gasogene в угол. Затем он встал перед камином и оглядел меня в своей особой интроспективной моды. "Брака подходит вам", отметил он. "Я думаю, Уотсон, что вы поставили на семь с половиной фунтов, так как я видел, как ты ". "Семь!" Ответил я. "Действительно, я должен был думать немного больше. Просто несколько более, мне кажется, Уотсон. И на практике еще раз, я наблюдаю. Ты не говорил мне, что ты собирался ехать в упряжи. "" Тогда, как вы знаете? " "Я вижу это, я делаю вывод его. Как я знаю, что вы были получить себе очень влажный последнее время, и что у вас есть наиболее неуклюжие и небрежно служанка? "" Мой дорогой Холмс, "сказал я," это слишком много. Вы, безусловно, были сожжены, если бы вы жили несколько веков назад. Это правда, что у меня была страна прогулку в четверг и пришел домой в ужасном беспорядке, но, как я изменил мою одежду, я не могу себе представить, как вы вывести его. Что касается Мэри Джейн, она является неисправимым, и моя жена дала ей внимание, но там, снова, я не понимаю, как вы работаете его. "Он усмехнулся про себя и потер длинный, нервные руки вместе. "Это сама простота", сказал он, "глаза говорят мне, что на внутренней части Вашего левый ботинок, там, где костра бьет по ней, кожа забил шесть почти параллельные разрезы. Очевидно, они были вызваны тем, кто имеет очень небрежно Царапины круглых Края единственным, чтобы удалить грязь коркой от него. Таким образом, вы видите, мой двойной вывод, что вы были в гнусной погоды, и что у вас было особенно злокачественных загрузки резки образца Лондоне прислуга за все. Что касается вашей практики, если джентльмен входит в мои комнаты пахнущий йодоформа, с черная метка нитрата серебра на его указательным пальцем правой руки, и выпуклость на право сторону его цилиндр, чтобы показать, где он выделяется его стетоскоп, я должен быть скучным, в самом деле, если я не объявит его активный член медицинской профессии ". Я не мог удержаться от смеха на легкость, с которой он объяснил свой процесс дедукции. "Когда я слышу, вы даете причинам", заметил я, "вещь всегда кажется мне настолько смешного просто, что я мог бы легко сделать это сам, хотя в каждом последовательных экземпляр ваших рассуждений я сбит с толку, пока вы объясните ваш процесс. И все же я считаю, что мои глаза так же хорошо, как ваша. " "Совершенно верно", ответил он, закуривая сигарету, и бросился вниз, в кресло. "Вы видите, но вы не наблюдаем. Различие ясно. Например, у вас часто можно увидеть шаги, которые ведут из зала к этой комнаты. "" Часто ". "Как часто?" "Ну, некоторые в сотни раз." "Тогда как многие из них там?" "Сколько? Я не знаю ". "Совершенно верно! Вы не наблюдается. И все же вы видели. Это только мою точку зрения. Теперь, я знаю, что Есть семнадцать шагов, потому что я и видел и наблюдал. По-направлениях, так как вы заинтересованы в этих маленьких проблем, и так как вы достаточно хорошо, чтобы вести хронику одного или двух из моего опыта пустяковый, вы можете быть заинтересованы в этом ". Он бросил на лист плотной, розового оттенка отметить документ, который лежал на открытом таблице. "Он пришел к последнему сообщению," сказал он. "Прочитайте это вслух". Записка была без даты и без подписи либо или адрес. "Там будет призываю вас сегодня вечером, без четверти восемь часов," он сказал: " джентльмена, который желает посоветоваться с вами по вопросу очень глубоких момент. Ваши последние услуг в один из королевских домов Европы, показали, что вы Тот, кто может с уверенностью доверить вопросам, представляющим важность, которую вряд ли можно преувеличивать. Эта учетная запись из вас мы со всех сторон получили. Будьте в вашей камере, то в этот час, и не принимайте это неправильно, если ваш посетитель износ Маска ". "Это действительно тайна", заметил я. "Что вы себе представить, что это значит?" "У меня нет никаких данных пока нет. Это столица ошибкой теоретизировать до у кого данные. Незаметно он начинает крутить факты в соответствии с теориями, а не теории, чтобы удовлетворить факты. Но внимание себе. Что вы вывести из него? " Я внимательно изучил письмо и бумагу, на которой она была написана. "Человек, который написал ее предположительно хорошо делать", заметил я, стараясь подражать мой спутник-процессов. "Такие бумаги не могут быть куплены по полкроны пакета. Это особенно сильным и жестким "." Своеобразное - то есть само слово ", сказал Холмс. "Это не английский бумаги вообще. Держите его на свет ". Я так и сделал, и увидел большое "Е" с небольшим "г", "Р" и большое "G" с маленьким "Т" вплетено в текстуру бумаги. "Что вы думаете об этом?" Спросил Холмс. "Имя производителя, без сомнения, или его вензель, а "." Вовсе нет. "G" с маленьким 'т' означает 'Gesellschaft ", который является немецкий «Компания». Это обычное сокращение, как наши 'Ко' "P", конечно, означает "Papier. Теперь для" Например ". Взглянем на наших справочника Континентальный ". Он снял тяжелый коричневый объемом от своих полках. "Eglow, Eglonitz - мы здесь, Egria. Именно в немецко-говорящей стране - в Богемии, недалеко от Карловых Вар. "Замечательные как сцена смерти Валленштейна, а также своими многочисленными стеклянными заводов и бумажных фабрик. "Ха-ха, мой мальчик, что вы об этом думаете?" Его глаза блестели, и он послал вверх большой голубой торжествующий облако от его сигареты. "Документ был представлен в Богемии", сказал я. "Вот именно. И человек, который написал отметить, немецком языках. У Вас отметить своеобразный строительство приговор -'This счет вас мы со всех концов получил. француз или русский не мог написано, что. Это немец, который так uncourteous его глаголы. Остается, таким образом, чтобы обнаружить то, что хотел этим немцем, который пишет на бумаге чешские и предпочитает носить маску, показывая его лицо. И вот он придет, если я не ошибаюсь, чтобы решить все наши сомнения. " Пока он говорил, был резкий звук лошадиных копыт и колес решеткой против бордюр, затем резкий теребить колокол. Холмс присвистнул. "Пара, по звуку", сказал он. "Да", продолжил он, глядя из окна. "Миленький карета и пара красавиц. Сто пятьдесят гиней за штуку. Там деньги в этом случае, Уотсон, если нет ничего другого. "" Я думаю, что мне лучше уйти, Холмс ". "Ничего подобного, доктор. Оставайтесь там, где вы находитесь. Я потерян без моего Босуэлл. И это обещает быть интересным. Было бы жаль упустить. " "Но ваш клиент -" "Никогда не обращайте на него внимания. Я могу хотите, чтобы ваша помощь, и так может он. Вот он идет. Сядьте в кресло, что, доктор, и дать нам свои лучшие внимания ". Медленный и тяжелый шаг, который был слышен на лестнице и в коридоре, сделал паузу сразу за дверью. Потом был громкий и авторитетный крана. "Входите!" Сказал Холмс. Человек вошел которые вряд ли могли быть меньше, чем шесть футов и шесть дюймов в высоту, с грудной клетки и конечностей Геркулеса. Одет он был богат богатством, которое, в Англии, рассматриваться как родственный плохой вкус. Тяжелые полосами каракуля были сокращены через рукава и фронты его двубортные пальто, в то время как синий плащ, который был брошен на плечи был выстроен с огненно-красный шелк и закреплены на шею с брошью, который состоял из одного пылающий берилла. Сапоги который продлил до половины икры, и которые были отделаны в топы с густым мехом коричневого, завершена впечатление варварской богатство которого была предложена всем своим видом. Он носил широкополую шляпу в руке, в то время он носил через верхнюю часть его Лицо, расширяя вниз мимо скулы, черные маски маска, которую он, по-видимому регулировать этот самый момент, за его рука все еще подняты к ней, как он вошел. Из нижней части лица, он оказался человеком с сильным характером, с толстый, висит губа, и длинные, прямые подбородок наводящий резолюции толкнул к Длина упрямство. "У вас было моей записки?" Спросил он с глубоким резким голосом и ярко выраженным немецким акцентом. "Я сказал вам, что я назвал бы". Он переводил взгляд с одного на другого из нас, как будто неопределенной которых адрес. "Молитесь занять место", сказал Холмс. "Это мой друг и коллега, доктор Уотсон, который время от времени достаточно хорошо, чтобы помочь мне в моем случае. С кем имею честь обратиться? " "Вы можете обратиться ко мне, как граф фон Kramm, дворянин Чехии. Я понимаю, что этот джентльмен, ваш друг, человек чести и осмотрительности, кому я могу доверить дело самой чрезвычайной важности. Если нет, то я предпочитаю общаться с вами в одиночку. " Я встала, чтобы пойти, но Холмс поймал меня за руку и толкнул меня обратно в кресло. "Это одновременно, или нет," сказал он. "Вы можете сказать, перед этим господином все, что вы можете сказать мне." Граф пожал широкими плечами. "Тогда я должен начать", сказал он, "связывая вас и абсолютной секретности в течение двух лет; В конце того времени этот вопрос будет иметь никакого значения. В настоящее время это не будет преувеличением сказать, что такой вес она может иметь влияние на европейскую историю. "" Я обещаю ", сказал Холмс. "И я" "Вы извините эта маска", продолжили наш странный посетитель. "Человек, который нанимает августа меня хочет, чтобы его агент неизвестной для вас, и я могу Признаюсь сразу, что титул, который я только что назвал себя не совсем моя собственные ". "Я знал об этом," сказал Холмс сухо. "Обстоятельства имеют большое лакомство, и все меры предосторожности должны быть приняты для , что может утолить расти, чтобы быть огромным скандалом и серьезно подорвать одну из царящая семей Европы. Если говорить откровенно, то этот вопрос подразумевает большой дом Ormstein, наследственные цари Богемия ". "Я был также известно о том, что," пробормотал Холмс, устраиваясь вниз в его кресло и закрыл глаза. Наш гость посмотрел с некоторым очевидным удивление вялым, развалившись фигура человека, который был, несомненно, изображали его как наиболее острый мыслитель и наиболее энергичный агент в Европе. Холмс медленно снова открыл глаза и посмотрел на его нетерпеливо гигантских клиента. «Если Ваше Величество будет снисходить до состояния Вашего дела", заметил он, "я должен быть лучше в состоянии сообщить вам ". Человек вскочил со стула и ходил взад и вперед по комнате в неконтролируемых агитации. Затем, с жестом отчаяния, он сорвал маску с лица и швырнул его на землю. "Вы правы", воскликнул он: "Я король. Почему я должен пытаться скрыть это? " "Почему, собственно?" Пробормотал Холмс. "Ваше Величество не говорил прежде, чем я знал, что я обращался Вильгельм Gottsreich Сигизмунд фон Ormstein, великий князь Кассель-Felstein и наследственных Король Богемии ". "Но вы понимаете," сказал наш странный посетитель, садясь еще раз, и прохождение рукой по его высокий белый лоб ", вы можете понять, что я не привык делать такой бизнес в моей собственной персоне. Но дело было настолько тонким, что я не мог доверить его агента, не подвергая себя в его власть. Я приехал из Праги инкогнито для Целью консультационных вас. " "Тогда, молитесь консультации", сказал Холмс, закрывая глаза еще раз. "Факты вкратце таковы: около пяти лет назад, во время длительного посещения Варшаве, я познакомился с известным авантюристки Ирен Адлер. Имя, несомненно, знакомо вам. " "Пожалуйста, посмотрите ее в мой индекс, доктор," пробормотал Холмс, не открывая глаз. На протяжении многих лет он принял система docketing все пункты, касающиеся мужчин и вещей, так что трудно было назвать предмет или лицо, на котором он не мог сразу предоставлять информацию. В этом случае я нашел ее биографию зажатой в положение между иврите раввин и у сотрудников-командира, который написал монографию на глубоководных рыб. "Позвольте мне видеть!" Сказал Холмс. "Хум! Родился в Нью-Джерси в 1858 году. Контральто - кхм! Ла Скала, шум! Примадонна императорской оперы в Варшаве - да! Пенсионер из оперной сцене - ха! Жизнь в Лондоне - совсем так! Ваше Величество, как я понимаю, запутался с этим молодым человеком, писал ей некоторые ущерба буквы, и теперь желает получать эти письма обратно. " "Именно так. Но как - "" Было ли тайный брак "? "Нет." "Нет правовых документов или сертификатов?" "Нет." "Тогда я не в состоянии следовать Вашему Величеству. Если это молодой человек должен производить ее буквы для шантажа или других целей, как она, чтобы доказать их подлинность? " "Существует письменной форме." "Пух, пух! Подделка ". "Моя личная почтовой бумаги". "Похищенные". "Моя собственная печать." "Подражали." "Мои фотографии". "Приобрели." "Мы оба были в фотографии". "О, дорогой! Это очень плохо! Ваше Величество, действительно совершенные . нескромность "" Я с ума - безумие. " "Вы пошли на компромисс себе серьезно." "Я был только наследный принц тогда. Я был молод. Я всего лишь тридцать сейчас "." Он должен быть восстановлен. " "Мы пытались и потерпели неудачу." "Ваше Величество должны платить. Она должна быть куплена ". "Она не будет продавать". "Украденная, то." "Пять попытки были сделаны. Дважды грабители в моей платить разграбили ее дом. Как только мы отвлекаются ее багаже, когда она путешествовала. Два раза она была подстерег. Там не было результата. "" Никаких признаков этого? " "Абсолютно нет". Холмс рассмеялся. "Вполне достаточно небольшая проблема", сказал он. "Но очень серьезная для меня", вернулся Король укоризненно. "Очень, действительно. И что же она предлагает сделать с фотографией? " "Чтобы уничтожить меня". "Но как?" "Я собираюсь выйти замуж". "Так я слышал." "Для Клотильда Lothman фон Саксен-Meningen, вторая дочь короля Скандинавии. Вы можете знать строгие принципы ее семьи. Она сама очень душа деликатеса. Тени сомнения в моем поведении будет довести этот вопрос до конца. "" И Ирен Адлер? " "Грозится отправить их фотографии. И она сделает это. Я знаю, что она будет делать это. Ты не знаешь ее, но она есть душа стали. У нее лицо из самых красивых женщин, и ум самые решительные из мужчин. Вместо того, я должен жениться на другой женщине, Есть нет, на что она не пойти -. нет "" Вы уверены, что она не отправила его все же? " "Я уверен". "А почему?" "Потому что она сказала, что она пошлет его на день, когда обручение было публично объявлено. Это будет в следующий понедельник. "" О, тогда у нас еще три дня ", сказал Холмс, зевая. "Это очень повезло, так как у меня есть один или два вопросы, представляющие важность для изучения только в настоящее время. Ваше величество, конечно, пребывание в Лондон на данный момент? " "Конечно. Вы найдете меня в Langham под имя графа фон Kramm. "" Тогда я буду снять вас линии, чтобы вы знаете, как мы продвигаемся вперед ". "Прошу вас так. Я буду все беспокойства. " "Тогда, как к деньгам?" "У вас есть карт-бланш". "Абсолютно"? "Я говорю вам, что я дал бы одной из провинций моего царства иметь, что Фотография "." И для нынешнего расходы? " Король взял тяжелую сумку замши из-под плаща и положила ее на таблице. "Есть три сотни фунтов в золото и семьсот в нотах ", сказал он. Холмс нацарапал получения на листе свою записную книжку и передал ему. "И адрес мадемуазель?" Спросил он. "Является ли Бриони Lodge, Serpentine проспекте, г. Санкт- Джон Вуд. " Холмс принял его к сведению. "Еще один вопрос", сказал он. "Был фотографию кабинета?" "Это было". "Тогда, спокойной ночи, ваше величество, и я надеюсь, что скоро мы будем есть хорошие новость для вас. И спокойной ночи, Уотсон, "добавил он, как колеса королевской карета покатилась улицы. "Если вы будете достаточно хороши, чтобы звонить, завтра днем ​​в три часа я должен хотите пообщаться этой маленькой материи над с вами. " II. В три часа раз я был на Бейкер- -Стрит, но Холмс еще не вернулся. Хозяйка сообщила мне, что он покинул дом вскоре после восьми часов утра. Я сел рядом с огнем, однако, с намерением его ждет, как бы долго он мог бы быть. Я уже был глубоко заинтересован в его запрос, потому что, хотя он был окружен ни один из мрачных и странных особенностей, которые были связаны с двух преступлений, которые я уже записали, тем не менее, характер дела и возвышенное положение своего клиента дал ему характер своих собственных. Действительно, помимо характер расследования, которое мой друг был на руках, было что-то в своей виртуозной понимание ситуации, и его острый, острый рассуждения, что дало мне удовольствие изучить его систему работы, а также следовать быстрая, тонкие методы, которыми он распутать самые неразрывную тайн. Так же я привык к его неизменным успехом, что сама возможность его отсутствии перестала входить в мою голову. Это было близко от четырех до Дверь открылась, и пьяный вид жениха, плохо kempt и боковые бакенбардами, с воспаленным лицом и сомнительной репутацией одежду, вошел в комнаты. Привыкший, как я должен был удивительный полномочия моего друга в использовании маскирует, я должен был искать в три раза, прежде чем я был уверен, что это был действительно он. Кивнув, он исчез в спальне, откуда он вышел через пять минут твид- подходит и респектабельный, по-старому. Засунув руки в карманы, он вытянул ноги перед огнем и от души рассмеялся на несколько минут. "Ну, на самом деле!" Закричал он, и тогда он поперхнулся и опять засмеялась, пока он не был вынужден лечь на спину, вялым и беспомощным, в кресле. "Что это такое?" "Это довольно смешно. Я уверен, вы никогда не мог догадаться, как я занятых мой утром, или что я оказался на собственном опыте. " "Я не могу себе представить. Я предполагаю, что вы наблюдали за привычками и, возможно, дом, мисс Ирэн Адлер "" Совершенно верно;. Но продолжение было, а необычно. Я скажу вам, однако. Я вышел из дома немного после восьми часов утра в характере жениха без работы. Существует замечательный сочувствие и масонство среди мужчин лошадиный. Стань одним из них, и вы будете знать все, что есть, чтобы знать. Вскоре я обнаружил Бриони Lodge. Это украшение виллы с садом на спине, но построили впереди вплоть до дороги, два этажа. Chubb блокировки дверей. Большая гостиная с правой стороны, хорошо оснащен, с длинными окнами почти до этаже, и те, нелепо английски крепеж окно, которое ребенок мог открыть. Позади не было ничего замечательного, кроме того, что проход окна может быть достигнуто С вершины каретный сарай. Я обошел его и внимательно осмотрел его со всех точек зрения, но без отметив, что-нибудь еще, представляющих интерес. "После этого я валялся по улице и нашли, как я ожидал, что не было конюшни в переулок, который спускается по одной из стен сада. Я одолжил конюхов рука трения вниз коней своих, и получил в обмен два пенса, стакан половина на половину, две заполняет из махорки, и столько же информации, как я мог желание о мисс Адлер, не говоря уже о полдюжины других людей в этом районе, в котором я был не в последнюю очередь интересует, но чьи биографии я был вынужден слушать ". "А что Ирэн Адлер?" Спросил я. "О, она превратила всех людей по головам вниз в этой части. Она daintiest вещь под капотом на этой планете. Так говорят Serpentine-мяукает, к человеку. Она живет тихо, поет на концертах, выезжает в пяти каждый день, и возвращает ровно в семь на ужин. Редко выходит в другое время, кроме случаев, когда она поет. Имеет только один самец посетителя, но много о нем. Он темный, красивый, и лихой, никогда не называет реже одного раза в день, а часто в два раза. Он является г-н Годфри Нортон, Внутренней Храм. Смотрите преимущества извозчик, как доверенное лицо. Они довели его домой десятки раз из-Serpentine мяукает, и знал все о нем. Когда я слушал все, что должен был сказать, я стал ходить взад и вперед рядом Бриони Lodge еще раз, и подумать над моим планом кампании. "Этот Годфри Нортон был очевидно важным фактором в этом вопросе. Он был адвокатом. Это звучало зловеще. Какова была связь между ними, и то, что объектом его неоднократные визиты? Была ли она его клиента, его друг, или его любовницей? Если первое, то она, вероятно, передается фотографией его хранение. В последнем случае, это было менее вероятным. По вопросу этого вопроса зависит, стоит ли мне продолжать мою работу на Бриони Лодж, или обратить свое внимание на камеры джентльмена в Храме. Это был тонкий момент, и он расширил поле моих исследований. Я боюсь, что я утомлять вас эти детали, но у меня есть чтобы пользователь мог видеть мой маленький трудности, если вы хотите разобраться в ситуации ". "Я слежу за вами тесно", ответил я. "Я все еще балансировки дело в моей голове, когда двухколесный экипаж подъехал к Бриони Лодж, и джентльмен выскочил. Он был удивительно красивым человеком, темные, орлиный, а усатый - видимо, человек , о котором я слышал. Он оказался в большой спешке, крикнул извозчику ждать, и прошел мимо Горничная, который открыл дверь с видом человека, который был полностью в домашних условиях. "Он был в доме около получаса, и я мог поймать проблески его в окна гостиной, ходить взад и вперед, говорил взволнованно, и размахивая оружия. Из нее я ничего не видел. Вскоре он появился, она выглядела еще более взволнованный, чем прежде. Когда он подошел к кабине, он вытащил золотые часы из кармана и посмотрел на него искренне, "диск как дьявол", он закричал: «Первым в валовом и Хэнки в Риджент-стрит, а затем в церковь Св. Моники в Дорожной Edgeware. Половина морских если вы делаете это за двадцать минут! "В гостях они пошли, и я был просто интересно, могу ли я не должен делать так, чтобы следовать за ними когда до полосы пришел аккуратный ландо, кучер с пальто только наполовину застегнут и галстук под самым ухом, в то время все теги его использовать торчали пряжками. Он не остановился, прежде чем она выскочила из зала дверь и в нее. Я только увидел ее в тот момент, но она была прекрасной женщиной, с лицо, что человек может умереть. "'Церковь Св. Моники, Джон, воскликнула она,« и половины суверенного если вы достигнете он через двадцать минут ". Это было совершенно слишком хороша, чтобы проиграть, Уотсон. Я был просто балансирование, должен ли я бежать, или должен ли я за окунем ее ландо, когда кабина пришла через улицу. Водитель посмотрел два раза на таких потрепанный тарифа, но я прыгнул в прежде чем он смог объект. "Церковь Св. Моники, 'сказал я," и половина суверенного если вы достигнете ее в двадцать минут. Это было двадцать пять минут до двенадцати, и, конечно, было достаточно ясно, что было в ветра. "Мой извозчик ехал быстро. Я не думаю, что я когда-либо ехал быстрее, но другие были там раньше нас. Кабина и ландо с их пару лошадей перед дверью, когда я прибыли. Я заплатил мужчина и поспешил в церковь. Существовал не душе, кроме двух которым я следовал и surpliced ​​священником, который, казалось, expostulating с ними. Они все трое стояли в узел перед алтарем. Я развалился на сторону прохода, как и любой другой бездельник который упал в церкви. Вдруг, к моему удивлению, три в алтаре перед круглой ко мне, и Годфри Нортон Прибежал так сложно, как он мог бы ко мне. «Слава Богу, воскликнул он. "Вы будете делать. Приходите! Приезжайте! "" Что же тогда? Спросил я. «Ну, человек, ну, всего три минуты, иначе она не будет правовым. "Я был наполовину вытащили до алтаря, и прежде чем я знал, где я был я очутился бормотал ответы, которые были прошептал мне на ухо, и ручаться за то, о чем я ничего не знал, да и вообще помощь в безопасный связывания Ирен Адлер, старая дева, к Годфри Нортоном, холостяком. Все это было сделано в одно мгновение, и не было джентльмен поблагодарил меня с одной стороны, и дама, с другой, в то время как священник сиял на меня впереди. Это было самое нелепое положение, в котором я когда-либо оказался в моей жизни, и была мысль, что заставило меня смеяться только сейчас. Кажется, что имело место некоторое неформальность об их лицензии, что священник наотрез отказался жениться на них без свидетелем какой-то, и что мои счастливый вид сохранен жениха из того, чтобы вылазки на улицу в поисках лучшего человека. Невеста дала мне государь, я имею в виду, чтобы носить его на цепочку от часов в память о случаю ". "Это очень неожиданным поворотом дела", сказал я, "и что тогда?" "Ну, я нашел мои планы очень серьезно угрожает опасность. Казалось, что пара может занять немедленном отъезде, и поэтому необходимость Очень быстрые и энергичные меры с моей стороны. На двери церкви, однако, они расстались, он возвращался в храм, и она в дом свой. "Я буду ездить в парк на пять, как обычно, сказала она, как она ушла от него. Я слышал, не более того. Они уехали в разные стороны, и я пошел, чтобы мои собственные меры ". "Какие?" "Некоторые холодной говядины и стакан пива", он ответил, звон колокола. "Я был слишком занят, чтобы думать о пище, и я, вероятно, будет занят до сих пор это вечером. Кстати, доктор, я хочу Вас к сотрудничеству ". "Я буду в восторге." "Вы не возражаете, нарушая закон?" "Не в последнюю очередь". "И не работает шанс ареста?" "Не делать добрые дела". "О, причиной отлично!" "Тогда я твой мужчина". "Я был уверен, что я могу рассчитывать на вас». "Но что же это вы хотите?" "Когда миссис Тернер внес поднос я станет ясно к вам. Теперь, "сказал он, когда он обратился с жадностью на простой тариф, что наша хозяйка при условии, "Я должен обсудить это в то время как я ем, потому что у меня не так много времени. Это почти в пять сейчас. Через два часа мы должны быть на месте происшествия. Мисс Ирен, или мадам, скорее, возвращается из нее диск в семь. Мы должны быть на Lodge Бриони с ней встретиться. " "И что тогда?" "Вы должны оставить это для меня. Я уже договорился, что должно произойти. Существует только один пункт, по которому я должен настаиваю. Вы не должны вмешиваться во что бы то ни стало. Вы понимаете? " "Я должен быть нейтральным?" "Ничего не делать что угодно. Там, вероятно, будут небольшие неприятности. Не присоединиться к ним. Она закончится в моем существе передал в дома. Четыре или пять минут спустя гостиной окно будет открыто. Вы должны сами станции близка к открытому окну. " "Да". "Вы должны смотреть на меня, ибо я будут видны для вас." "Да". "И когда я поднимаю руку - так - вы будете бросать в комнате, что я даю вам броска, и, в то же время, поднять крик огня. Вы достаточно следовать за мной? " "Полностью". "Это не что иное очень грозным", сказал он, занимает много сигарообразный рулон из кармана. "Это обычная водопроводчика дыма ракета, снабженная крышкой с обоих концов, чтобы сделать его самостоятельного освещения. Ваша задача сводится к этому. Когда вы поднимаете крик огня, он будет рассмотрен целый ряд людей. Затем вы можете дойти до конца улицы, и я буду вам вернуться через десять минут. Я надеюсь, что я сделал себе ясно? " "Я должен оставаться нейтральным, чтобы получить у окна, смотреть, как ты, а на сигнал бросить в этот объект, а затем поднять крик огонь, и ждать вас на углу улица ". "Именно". "Тогда вы можете полностью рассчитывать на меня". "Это отличный. Я думаю, может быть, уже близится время, что я подготовиться к новой роли я должен играть ". Он исчез в своей спальне и вернулся через несколько минут в характере из любезный и простодушных нонконформистского священника. Его широкая черная шляпа, его мешковатые брюки, его белый галстук, его симпатическая улыбка, и общий вид пиринга и доброжелательным любопытством были такие, как г-н Джон Харе только могли бы равных. Это было не только то, что Холмс изменил свой костюм. Выражение его лица, его манеры, его душа, казалось, меняются с каждой новой части, которая он взял на себя. Этапе потеряла прекрасный актер, даже, как наука потеряла острой рассуждений, когда он стал специалистом в преступлении. Было 6:15, когда мы покинули Бейкер-стрит, и она все еще хотела десять минут до часа, когда мы оказались в Serpentine авеню. Было уже сумерки, и лампы просто были освещенные, как мы ходил взад и вперед Перед Lodge Бриони, в ожидании пришествия своего водителя и пассажиров. Дом был именно таким, как я нарисовал его с кратким Шерлока Холмса описание, но местность оказалась менее частные, чем я ожидал. Напротив, на маленькой улице в тихом районе, это было замечательно анимированные. Существовал группа бедно одетых мужчин курение и смеялись в углу, ножницы-шлифовальный станок со своим колесом, два гвардейцев которые заигрывают с медсестрами девушки, а также несколько хорошо одетых молодых людей которые развалившись вверх и вниз с сигарами во рту. "Видите ли," заметил Холмс, как мы ходили взад и вперед перед домом ", это брак, а упрощает дело. Фотография становится обоюдоострым оружие сейчас. Есть вероятность, что она будет столь же прочь ее попасться на глаза г-н Годфри Нортон, как наш клиент ее вступлению в глазах его принцесса. Теперь вопрос в том, где мы находимся, чтобы найти фотографию? " "Где, в самом деле?" "Маловероятно, что она несет его о с ней. Это шкаф размером. Слишком большой для легкого сокрытия о женщины платье. Она знает, что король способна наличие ее подкараулил и обыскали. Две попытки рода уже были сделаны. Мы можем принять его, то, что она не выполняет это о ней. " "Где же тогда?" "Ее банкиром или адвокатом. Существует возможность, что двойные. Но я склонен думать, тоже. Женщины естественно скрытно, и они как сделать свои секретирующие. Почему она должна передать его кому-либо еще? Она могла доверять своим опеки, но она не могла сказать, что косвенные или политического влияния могут быть привлечены к влияющими на деловой человек. Кроме того, помните, что она решила использовать его в течение нескольких дней. Он должен быть там, где она может положить руки на нее. Он должен быть в собственном доме ". "Но это был дважды ограблен." "Тьфу! Они не знали, как искать "." Но как же вы смотрите? " "Я не буду смотреть". "Что же тогда?" "Я получу ее, чтобы показать мне". "Но она не откажется". "Она не смогут. Но я слышу стук колес. Это ее перевозки. Теперь выполнять мои приказания к письму ". Пока он говорил, блеск побочных огни перевозки пришел в себя кривую проспект. Это был умный маленький ландо который гремел до двери ложи Бриони. Как подъехали, один из безделья мужчин на углу бросился вперед, чтобы открыть дверь в надежде на получение меди, но был локтем езды на другой бездельник, который бросился с тем же намерением. Ожесточенная вспыхнула ссора, которая была увеличена на два гвардейцев, которые принимали сторону одной из шезлонгов, а ножницы-шлифовальный станок, который был в равной степени от горячего с другой стороны. Удар был нанесен, и в одно мгновение леди, которая вышла из своей карете, был центром немного узел покраснел и борются люди, которые жестоко ударили по друг друга кулаками и палками. Холмс бросился в толпу, чтобы защитить даму, но так же, как он добрался до нее, он дал крик и упал на землю, с кровью движутся свободно по его лицу. На его падения гвардейцы бросились бежать в одном направлении и шезлонгами в с другой стороны, в то время как число лучше одетых людей, которые наблюдали драку без В нем принимают участие, в переполненном, чтобы помочь даме и уделять внимание раненого. Ирен Адлер, а я все равно буду называть ее, поспешил вверх по лестнице, а она стояла у вершину с ее превосходной фигуры вырисовывались огнями зале, оглядываясь на улицы. "Есть много бедного джентльмена больно?" Спросила она. "Он мертв", плакала несколько голосов. "Нет, нет, есть жизнь в нем!" Кричали другой. "Но он еще был до вас может получить его в больницу". "He'sa храбрый", сказала женщина. "Они должны были бы кошелек дамы и смотреть, если он не был для него. Они были бандой, и грубым, слишком. Ах, он дышит сейчас ". "Он не может лежать на улице. Можем ли мы привести его в дом, marm? " "Конечно. Приведите его в гостиную. Существует удобный диван. Сюда, пожалуйста! " Медленно и торжественно, он родился в Lodge Бриони и изложенных в основной комнату, а я по-прежнему наблюдается разбирательства от должности у окна. Лампы были освещены, но жалюзи не были нарисованы, так что я мог видеть Холмса , когда он лежал на диване. Я не знаю, был ли он захватил с умилением в тот момент на роль, которую он играл, но знаю, что я никогда не чувствовал себя более искренне стыдно за себя в моей жизни чем тогда, когда я увидел красивое существо , против которого я был заговор, или благодать и радушие, с которым она ждала от раненого. И все же это было бы самым черным предательством Холмсу отступать теперь от части , который он доверил мне. Я закаленная мое сердце, и взял от табачного дыма ракеты из-под Ольстера. В конце концов, подумал я, мы не ранив ее. Мы всего лишь не дают ей ранив другого. Холмс сел на диван, и я увидел его движения, как человек, который нуждается в воздуха. Служанка бросилась в поперечнике и распахнул окна. В то же мгновение я увидел его поднять руку и по сигналу я бросил мою ракету в комнату с криком "Пожар!" Слово было не раньше, из моего рта, чем целая толпа зрителей, хорошо одетый и плохо - господа, конюхов, и слуга-горничные - присоединился к общим криком "Пожар!" Густые облака дыма, свернувшись в комнате и снаружи в открытое окно. Я мельком увидел бросаясь цифрами, и через мгновение голос Холмса из в уверяя их, что это была ложная тревога. Скольжение через крики толпы я направился к углу улицы, и в десять минут обрадовался найти рука моего друга в моей, и, чтобы уйти от сценой шум. Он шел быстро и молча несколько минут, пока мы не отказали одной из тихие улочки, ведущие к дороге Edgeware. "Вы сделали это очень красиво, доктор", отметил он. "Ничто не могло бы быть лучше. Это все в порядке. " "У вас есть фотографии?" "Я знаю, где он находится." "А как вы узнали?" "Она показала мне, как я уже говорил вам, что она будет". "Я все еще в темноте". "Я не хочу, чтобы тайна", сказал он, смеясь. "Дело было совершенно простым. Вы, конечно, видел, что все в Улица была сообщником. Все они были заняты на вечер. "" Я догадался, как много ". "Затем, когда ряд вспыхнула, у меня было немного влажной красной краски на ладони моей рукой. Я бросился вперед, упал, хлопнул рукой к моему лицу, и стал жалобным зрелище. Это старый трюк ". "Это тоже я могу понять." "Тогда они несли меня дюйма Она должна была иметь меня дюйма Что еще она могла сделать? И в ее гостиной, которая была самой комнате, которую я подозревал. Она лежала между ним и свою спальню, и я решил посмотреть, какие. Они положили меня на кушетку, я жестом воздух, они были вынуждены открыть окна, и у вас был шанс. " "Как это вам помочь?" "Это было все важные. Когда женщина думает, что ее дом горит, ее инстинкт сразу броситься вещь, которую она ценит больше всего. Это совершенно непреодолимый импульс, и я уже не раз воспользовались его. В случае замены скандал Дарлингтона было полезным для меня, а также в бизнес Arnsworth замок. Замужняя женщина хватается за ребенком; незамужних один тянется к ней джевел-упаковке. Теперь это для меня было ясно, что наши дамы в день не имеет ничего дом дороже к ней, чем то, что мы находимся в поиске. Она спешила, чтобы обеспечить это. Сигнализации пожара было замечательно сделано. Дым и кричать было достаточно, чтобы поколебать стальные нервы. Она ответила красиво. Фотография в нише за выдвижной панели чуть выше правой колокольня тянуть. Она была там в одно мгновение, и я поймал представление о нем, как она половину вытащил. Когда я закричала, что это была ложная тревога, она заменила ее, взглянул на ракету, выбежала из комнаты, и я не видел ее с тех пор. Я встал, и, сделав мои извинения, убежал из дома. Я колебался, нужно ли пытаться обеспечить фотографию сразу, но кучер было войти, и когда он наблюдал за мной узко казалось безопаснее подождать. Немногим более-стремительность может разрушить все ". "А теперь?" Спросил я. "Наши поиски практически завершена. Я буду называть с королем завтра, и с тобой, если хочешь идти с нами. Мы будет показано в гостиную ждать даму, но вполне вероятно, что когда она приходит, она может найти ни нам, ни фотографии. Это может быть удовлетворение его величества, чтобы восстановить ее своими собственными руками. " "И когда вы будете звонить?" "В восемь утра. Она не будет до, так что мы будем иметь чистое поле. Кроме того, мы должны быть быстрыми, для этого брака может означать полное изменение ее жизни и привычки. Я должен провод к королю без промедления. "Мы дошли до Бейкер-стрит и остановился в дверь. Он искал его карманы для ключевых когда кто-то проходящий сказал: "Спокойной ночи, мистер Шерлок Холмс". Существовали несколько человек на тротуаре в то время, но приветствие появились приехать из тонкого молодежи в Ольстере который спешили мимо. "Я слышал, что голос раньше", сказал Холмс, глядя вниз, тускло освещенной улице. "Теперь, я знать, кто, черт возьми, что могло бы быть." III. Я спал на Бейкер-стрит в ту ночь, и мы были заняты на наших тостов и кофе по утрам, когда король Богемии бросились в комнату. "Вы действительно получили это!" Кричал он, хватаясь Шерлока Холмса либо плеча и, глядя с нетерпением ему в лицо. "Пока нет". "Но у вас есть надежды?" "У меня есть надежды." "Тогда приходи. Я весь нетерпение уйти. "" Мы должны иметь кабину. " "Нет, моя карета ждет." "Затем, что позволит упростить вопросы". Мы спустились и начали еще раз для Бриони Lodge. "Ирэн Адлер состоит в браке", заметил Холмс. "Женат! Когда? "," Вчера ". "Но для кого?" "Чтобы английский юрист имени Нортон." "Но она не могла любить его." "Я в надежде, что она делает." "И почему, в надежде?" "Потому что он сделает все ваше величество всякий страх будущих раздражение. Если леди любит своего мужа, она не любит ваше величество. Если она не любит ваше величество, нет никакой причины, почему она должна мешать ваше величество план ». "Это правда. И еще - Ну! Лучше бы она была моей собственной станции! Как королева она сделала бы! " Он впал в молчание капризным, который не был сломлен, пока мы выстроились в Serpentine Авеню. Дверь Бриони Lodge была открыта, и Пожилая женщина стояла на ступеньках. Она наблюдала за нами с сардонической глаз, как мы вышли из карета. "Г-н Шерлок Холмс, я верю? "Сказала она. "Я мистер Холмс," ответил мой спутник, глядя на нее с допроса и а испуганный взгляд. "В самом деле! Моя хозяйка сказала мне, что вы, вероятно, вызов. Она ушла сегодня утром с мужем 5:15 поезд от Чаринг-Кросс для Континент ". "Что?" Шерлок Холмс отшатнулся, белый с огорчения и удивления. "Вы имеете в виду, что она покинула Англию?" "Никогда не возвращаться". "А документы?" Спросил король хрипло. "Все пропало". "Мы увидим". Он толкнул прошлом слуги и бросился в гостиную, а затем король и себя. Мебель была разбросаны во все стороны, с демонтированы полки и открытые выдвижные ящики, как если бы дама поспешно разграбили их, прежде чем ее полета. Холмс бросился на колокольный тянуть, сорвал спину небольшой скользящий затвор, и, погрузив в его стороны, вытащил фотографию и письмо. Фотография была Ирен Адлер себя в вечернем платье, письмо было superscribed к "Шерлоку Холмсу, эсквайр. Чтобы оставить до востребования ". Мой друг разорвал его и мы все трое читали вместе. Он датирован в полночь прошлую ночь и побежал следующим образом: "Уважаемый г-н. Шерлок Холмс, - Вы действительно это очень хорошо. Ты взял меня полностью. До после сигнализации пожара, я не подозрением. Но потом, когда я узнал, как я предал себя, я стал думать. Я был предупрежден против вас несколько месяцев назад. Мне сказали, что если король занятых Агент она бы, конечно, вам. И ваш адрес был дан мне. Тем не менее, при всем этом, вы сделали мне показать то, что что вы хотели знать. Даже после того как я стала подозрительной, мне было трудно думать зло такой милый, добрый старый священника. Но, вы знаете, у меня были обучены, как Актриса сама. Мужской костюм нет ничего нового для меня. Я часто пользуются свободой, которая он дает. Я послал Иоанна, кучера, чтобы смотреть, как ты, побежал вверх по лестнице, сел в ходьбе белье, как я их называю, и спустилась так же, как вы ушли. "Ну, я за вами к вашей двери, и так уверен, что я действительно был объектом интерес к прославленной мистера Шерлока Холмса. Тогда я, а неосторожно, пожелал вам спокойной ночи, и направился к Храму см. мой муж. "Мы оба считали лучшим ресурсом был полет, когда проводимая таким грозным антагонист, так вы найдете гнездо пустым, когда вы звоните завтра. Что касается фотографии, то ваш клиент может отдыхать в мире. Я люблю и я любима лучшим человеком, чем он. Король может делать то, что он будет без препятствий со стороны того, кого он жестоко несправедливо. Я все это только для защиты себя, и сохранить оружие, которое всегда будет безопасным меня от любых шагов, которые он может занять в будущем. Я оставляю фотографию, которую он мог бы заботиться, чтобы обладать, а я остаюсь, дорогой мистер Шерлок Холмс, "Искренне ваш", IRENE Нортон, урожденная АДЛЕР ". "Что женщина - Ах, какая женщина" воскликнул король Богемии, когда мы были все три читать это послание. "Не говорил ли я вам, как быстрые и решительные она была? Разве она не сделали замечательную королева? Разве не жаль, что она была не на моей уровне? " "Из того, что я видел даму она, кажется, в самом деле, чтобы быть на очень разные уровне, чтобы ваше величество ", сказал Холмс холодно. "Мне жаль, что я не был в состоянии принести бизнес вашего величества до более Успешное завершение "." Напротив, мой дорогой сэр, "плакали Король, "ничто не может быть более успешным. Я знаю, что ее слова неприкосновенным. Фотография теперь так же безопасны, как если бы это было в огне "." Я рад услышать Ваше Величество так сказать. " "Я безмерно признателен Вам. Молитесь, скажите мне, каким образом я могу вознаградить вас. Это кольцо - "Он поскользнулся змея изумруд кольцо с пальца и протянула на ладони. "Ваше Величество то, что я должна значение еще более высокой", сказал Холмс. "У вас есть, но назвать его". "Этот снимок!" Король смотрел на него в изумлении. "Фотографию Ирен!" Воскликнул он. "Конечно, если вы хотите этого." "Я благодарю ваше величество. Тогда нет больше предстоит сделать в дело. Имею честь поздравить Вас с очень добрым утром ". Он поклонился, и, отвернувшись, не соблюдая руку, которую король протянул к нему, он отправился в моей компании за его палат. И это было как большой скандал угрожали повлиять царства Богемии, и как Лучшие планы г-на Шерлока Холмса были избиты остроумие женщины. Он используется, чтобы сделать смеемся над умом женщин, но я не слышал, как он это делает из поздно. И когда он говорит об Ирэн Адлер, или когда он ссылается на ее фотографию, она всегда под почетное звание женщины. > Приключения Шерлока Холмса сэр Артур Конан Дойл ADVENTURE II. РЫЖИЙ ЛИГА Я призвал моего друга, мистера Шерлока Холмса, один день осенью прошлого года и нашел его в глубоком разговоре с очень полная, витиеватые лицом, пожилой джентльмен с огненно-рыжими волосами. С извинениями за мое вторжение, я хотел было уйти, когда Холмс вытащил меня внезапно в комнату и закрыл за собой дверь. "Вы не могли прийти в лучшее время, мой дорогой Ватсон", сказал он радушно. "Я боялся, что вы занимались". "Так что я. Очень так. "" Тогда я могу подождать в соседней комнате. " "Вовсе нет. Этот джентльмен, г-н Уилсон, был моим партнером и помощником во многих из моих самых успешных примеров, и я не сомневаюсь, что он будет иметь максимальное использование для меня в вашей Также ". Толстый half джентльмен встал со стула и дал Бобу приветствия, с быстрый взгляд немного допроса от своей маленькой жира окруженных глаза. "Попробуйте диване", сказал Холмс, рецидивирующий в кресло и засунув пальцы вместе, по своему обыкновению, когда в судебном настроения. "Я знаю, мой дорогой Ватсон, что вы разделяете мою любовь ко всему, что является странным и за ее пределами конвенций и будничной рутины повседневной жизни. Вы показали ваш вкус к его энтузиазму что побудило вас летописи, и, если вы извините, несколько приукрасить так много мои собственные маленькие приключения ". "Ваш случаях действительно были представляют наибольший интерес для меня", заметил я. "Вы помните, что я заметил на днях, когда мы ложились в очень простые проблемы, представленной мисс Мэри Сазерленд, что за странные эффекты и чрезвычайные комбинаций мы должны идти к сама жизнь, которая всегда гораздо более смелый, чем любые усилия воображения. " "Предложение, которое я взял на себя смелость сомневаться". "Вы сделали, доктор, но тем не менее вы должны прийти в себя на мой взгляд, ибо в противном случае я будем продолжать накопление факт на факт, на вас, пока ваш разум ломается под ними и признает, чтобы я был прав. Теперь г-н Уилсон Jabez здесь был достаточно хорош, чтобы звать меня этим утром, и начать повествование, которое обещает стать одним из самый выдающийся в котором я слушал в течение некоторого времени. Вы слышали, мне заметить, что самых странных и уникальные вещи очень часто связано не с большим, но с меньшим преступления, а иногда, действительно, , где есть места для сомнений ли какие-либо положительные было совершено преступление. Насколько я слышал, это для меня невозможно сказать, является ли настоящее дело Например преступления или нет, но ход событий, безусловно, одним из самых особых что я когда-либо слушал. Возможно, г-н Уилсон, вы бы великой доброте возобновить ваши повествование. Я прошу вас, не только потому, что мой друг доктор Ватсон не слышал об открытии части, но и потому, что специфическая природа история вызывает у меня беспокойство, чтобы каждый возможные детали из ваших уст. Как правило, когда я слышал, некоторые незначительные указания на ход событий, я в состоянии вести себя, и тысячи других аналогичных случаях, которые происходят с моей памяти. В данном случае я вынужден признать, что факты, в меру своих веры, уникальный ". Дородный клиента выпятил грудь с появлением какой-нибудь гордость и вытащил грязный и морщинистой газету из внутреннего кармана шинели. Когда он взглянул вниз рекламы колонки, с головой тяги вперед и бумаги расплющенной на коленях, я взял хороший взгляд на человека и старались, как это делают мои компаньон, читать показания, которые могут быть представлены по одежде или внешний вид. Я не получал очень много, однако, по моему инспекции. Наш гость отверстие каждый знак бытия среднем обычным британский торговец, ожирением, помпезные, и медленно. Он носил довольно мешковатые серые проверить пастушьей брюки, не слишком чистые черное платье- пальто, расстегнутом спереди, и серой жилетке с тяжелой цепи медным Альберт, и квадратные пронзил немного металла свисающий вниз, как украшение. Потертый цилиндр и выцветших коричневых пальто со сморщенным бархатным воротником лежал на стул рядом с ним. Всего, посмотрите, как я бы, не было ничего замечательного человека спасти его пылающий красный головы, и выражением крайнего огорчения и недовольства на его особенности. Быстрые глаза Шерлок Холмс взял в моей профессии, и он покачал головой улыбку, когда он заметил мой допрос взгляды. "Помимо очевидных фактов, которые он когда-то занимались физическим трудом, что он берет нюхательный табак, что он масон, что он был в Китае, и что он сделал значительное количество операций записи в последнее время, я могу вывести ничего больше. " Г-н Уилсон начал Jabez в кресле, с указательным пальцем на бумаге, но его глаза на моего спутника. "Как, во имя добра, счастья, знаете ли вы, что все, мистер Холмс?" Спросил он. "Как вы знаете, например, что я сделал ручного труда. Это же верно, как Евангелие, потому что я начал в качестве плотника судна. " "Ваши руки, мой дорогой сэр. Ваша правая рука вполне размер больше, чем слева от вас. Вы работали с ним, а мышцы более развиты ". "Ну, табак, тогда, и масонство?" "Я не буду оскорблять ваш интеллект, говорю вам, как я читал, что, тем более, скорее против строгих правил вашего заказа, вы используете дуги и компас breastpin ". "Ах, конечно, я забыл, что. Но писать? " "Что еще может быть указано, что право манжету так очень блестящие на пять дюймов, а левая с гладкой патч возле локтя, где вы отдыхаете его на столе? " "Ну, а Китай?" "Рыб, которые у вас есть татуированные прямо над правом запястье может только были сделаны в Китае. Я сделал небольшое исследование татуировки знаки и даже способствовали литературы предмета. Это трюк окрашивания весы рыб из нежно-розовых вполне свойственно Китай. Если, кроме того, я вижу, китайские монеты свисающих с вашего цепочкой от часов, то этот вопрос становится еще более простым. "г-н Уилсон Jabez смеялись тяжело. "Ну, я никогда!", Сказал он. "Я думал сначала, что вы сделали что-нибудь умное, но я вижу, что нет ничего в нем, в конце концов. "" Я начинаю думать, Уотсон, "сказал Холмс, "Что я делаю ошибки в объяснении. "Omne ignotum про Magnifico", вы знаете, и моя бедная репутации, такой, какая она есть, будет страдать кораблекрушения, если я так откровенен. Можете ли вы не найдете рекламы, г-н Уилсон? " "Да, у меня есть сейчас", он ответил со своим толстым красным пальцем посадили на полпути вниз колонке. "Вот он. Это то, что начал все это. Вы только что прочитали его для себя, сэр. "Я взял бумагу из него и читать как следующим образом: "К РЫЖИЙ ЛИГА: Из-за наследство покойного Ezekiah Хопкинс, из Ливан, штат Пенсильвания, США, в настоящее время другой вакансии открыты, который дает право Член Лиги зарплата 4 фунта в неделю по чисто номинальной услуг. Все рыжего мужчины, которые звука в тело и ум, и в возрасте старше двадцати одного года лет, имеют право. Лично подать заявление в понедельник, в одиннадцать часов, чтобы Дункан Росс, в офисах Лига, суд 7 Папы, Флит-стрит "." Что же это значит? " Я произнес после того как я два раза перечитал чрезвычайных объявление. Холмс усмехнулся и извивался в кресле, по своему обыкновению, когда в приподнятом настроении. "Это немного в стороне от проторенных дорог, не так ли?", Сказал он. "И теперь, г-н Уилсон, ступай на пустом месте и рассказать все о себе, своих домашнее хозяйство, и эффект, который эта реклама была на вашей судьбе. Сначала обратите внимание, доктор, из бумаги и датой ". "Это Morning Chronicle от 27 апреля 1890 года. Всего два месяца назад ". "Очень хорошо. Теперь, мистер Уилсон? " "Ну, это так же, как я говорил вам, мистер Шерлок Холмс," сказал Jabez Уилсон, вытирая лоб, "У меня есть небольшой бизнес-ростовщика в Кобург Площади, недалеко от города. Это не очень большое дело, и за последние годы он не сделал больше, чем просто дать мне жизнь. Я имел обыкновение быть в состоянии держать двух помощников, но теперь я только держать один, и я бы работа заплатить ему, но что он готов приехать за половину зарплаты, чтобы узнать бизнеса ". "Как зовут этого обязывающее молодежи?" Спросил Шерлок Холмс. "Его зовут Винсент Сполдинг, и он не такой молодежи, либо. Трудно сказать, что его возраст. Я не должен желать умнее помощник, мистер Холмс, и я очень хорошо знаю, что он мог лучше себя и заработать вдвое больше, чем я могу ему дать. Но, в конце концов, если он удовлетворен, почему я должен положить идеи в голове? " "Почему, собственно? Вы, кажется, наиболее повезло в том, служащий, который приходит по полной рыночной цене. Это не общий опыт среди работодателей в этом возрасте. Я не знаю, что ваш помощник не столь замечательной, как ваша реклама ". "О, он имеет свои недостатки, тоже", сказал г-н Уилсон. "Никогда не было таких товарищей для фотографии. Привязка покончить с камерой, когда он должен быть улучшение его уме, а затем дайвинга в подвал, как кролик в нору, чтобы развивать его картин. Это его основная ошибка, но в целом he'sa хороший работник. Там нет порока в его "." Он все еще с вами, я полагаю? " "Да, сэр. Он и девочка четырнадцати лет, который делает немного простой приготовления пищи и сохраняет место чистые - вот и все у меня в доме, потому что я вдовец и никогда не было семьи. Мы живем очень тихо, сэр, нас трое, и мы продолжаем крыша над головой и оплатить долги наши, если мы ничего больше. "Первое, что поставит нас являлось то, что рекламы. Сполдинг, пришел в офис именно в этот день восемь недель, с этим очень бумаги в руке, и он говорит: «Я желаю, чтобы Господь, г-н Уилсон, что я был рыжий человек. «Почему это?" Я спрашивает. "" Почему, говорит: "вот еще вакансии в Лиге Рыжий мужчин. Стоит совсем немного состояние, чтобы любой человек, который понимает это, и я понимаю, что Есть больше вакансий, чем Есть мужчины, так что попечители в их умов 'конец, что делать с деньгами. Если мои волосы только менять цвет, here'sa миленькую кроватку все готово для меня шаг в. '"' Ну, что же тогда? Спросил я. Видите ли, мистер Холмс, я очень пребывания на дому человеку, и как мой бизнес пришел ко мне вместо моего того, чтобы идти к нему, я часто недель подряд, не подвергая мою ногу над дверью-мат. В этом смысле я не знал многое из того, что происходило снаружи, и я всегда рад Немного новостей. «Вы никогда не слышали о Лиге Рыжий мужчин?" Спросил он с глазами открытым. "" Никогда ". "" Почему, интересно, на что, вы имеете право себя за одного из вакансий. '"' И что они стоят? Спросил я. "О, только пара сотен в год, но работы мало, и это не должно вмешиваться очень с других своих занятий. "Ну, вы легко можете думать, что, что заставило меня навострить уши, для бизнеса не были чрезмерно хорошее в течение нескольких лет, а также дополнительные пару сотен было бы очень удобно. "" Скажи мне об этом, сказал И. "Ну,-сказал он, показывая мне рекламу", вы сами видите, что Лига вакансии, и есть адрес, по которому вы должны подать заявление на частностей. Насколько я понимаю, лига была основана американским миллионером, Ezekiah Хопкинс, который был очень своеобразный в путях своих. Он сам был рыжий, и у него было большое сочувствие всем рыжего мужчины, так когда он умер, оказалось, что он оставил свое огромное состояние в руках попечителей, с указанием применять интерес для обеспечения легкого причалов для мужчин, у которых волосы того цвета. Из всего я слышу это великолепный оплаты труда и очень мало общего. "Но, говорю:« не было бы миллионов рыжего мужчины, которые будут применяться. "Не так много, как вы думаете, ответил он. "Вы видите, что это на самом деле ограничивается лондонцев, и взрослые мужчины. Этот американский начал из Лондона, когда он был молод, и он хотел сделать старые Город хороший ход. Потом, опять же, я слышал, это не использовать применении, если ваши волосы светло-красный или темно- красный, или что-нибудь, но реальный яркий, пылающий, огненный красный. Теперь, если вы заботились применять, г-н Уилсон, вы бы просто ходить, но, возможно, было бы Вряд ли стоит ваше время, чтобы поставить себя в сторону ради нескольких сто фунтов. "Теперь, это факт, господа, как вы сами видите, что мои волосы из Очень полный и богатый оттенок, так что мне казалось, что если бы должен был быть какой-либо конкуренция в этом вопросе я стоял как хорошие шансы как любой человек, которого я когда-либо встречал. Винсент Сполдинг, казалось, знали так много о нем, что я думал, что он может оказаться полезными, так что я просто приказал ему поставить жалюзи в течение дня и прийти сразу со мной. Он был очень хотят иметь праздник, поэтому мы закрываем бизнес и начался для адрес, который был дан нам в рекламе. "Я никогда не надеюсь увидеть такое зрелище, как раз, мистер Холмс. С севера, юга, востока и запада каждый человек, который был оттенок красного в его волосы потопал в город, чтобы ответить на объявление. Флит-стрит была забитой рыжий народ, и суд Папы похож Костера оранжевый кургана. Я бы не думал, что было так много в стране в целом, как были введены друг с другом, что одной рекламой. Каждый оттенок цвета они были - соломенный, лимонный, оранжевый, кирпичный, ирландский сеттер-, печени, глины, но, как сказал Сполдинг, было не так много, кто имел реальный яркий огненно- цветной оттенок. Когда я видел, как многие ждали, я бы отказалась от нее в отчаяние, но Сполдинг и слышать не хотел об этом. Как он это сделал, я не мог себе представить, но он оттолкнул и вытащил и боднул, пока он не получил меня через толпу, и вплоть до шаги, которые привели к офису. Существовал двойной поток на лестнице, причем некоторые из них в надежде, а некоторые возвращаются удрученным, но мы вклинивается так же как мы могли, и вскоре оказались в офис ". "Ваш опыт был самым интересным один", заметил Холмс, как и его Клиент сделал паузу и обновляется его памяти с огромным понюшку табаку. "Молитесь продолжить очень интересное заявление." "Существовал ничего в офисе, но пару деревянных стульев и дело стол, , за которым сидел маленький человек с головой, что было еще краснее, чем мой. Он сказал несколько слов, чтобы каждый кандидат, как он подошел, и тогда ему всегда удавалось найти некоторые ошибки в них, которые бы дисквалифицировать их. Получение вакансии, казалось, не быть такой очень простой вопрос, в конце концов. Однако, когда пришел наш черед маленького человека была намного более благоприятной для меня, чем любой от других, и он закрыл дверь, когда мы вошли, так что он, возможно, частных Слово с нами. «Это мистер Jabez Уилсон," сказал мой помощник, и он готов для заполнения вакансии в Лиге. '"' И он прекрасно подходит для этого, ' другой ответ. "Он имеет все требования. Я не могу вспомнить, когда я видел что-нибудь так в порядке ». Он сделал шаг назад, склонил голову набок, и смотрел на мои волосы, пока я не почувствовал довольно застенчив. И вдруг он бросился вперед, заломили мне руку и поздравил меня тепло на моем успеха. «Было бы несправедливо по отношению к колеблясь, сказал он. "Вы, однако, я уверен, извините меня за то, очевидные меры предосторожности". С этими словами он схватил меня за волосы обеими руками и дернул, пока я не закричал с боль. "Существует воды в глаза, сказал он, как он выпустил меня. "Я вижу, что все так и должно быть. Но мы должны быть осторожны, потому что мы уже дважды были обмануты парики и один раз краской. Я мог бы рассказать вам сказки воска сапожника которые бы отвращение вы с человеческой природой. Он подошел к окну и крикнул через нее на весь голос, что вакансия была заполнена. Стон разочарования подошел снизу, и народные все отправились прочь в разных направлениях, пока не был рыжий было видно, кроме моего собственного, и что менеджера. «Мое имя», сказал он, "является г-н Дункан Росс, и я сам один из пенсионеров по Фонд оставленные наш благородный благодетель. Вы женаты, мистер Уилсон? У вас есть семья? "Я ответил, что у меня нет. "Его лицо упал сразу. «Боже мой!" Серьезно сказал он, "это очень серьезная, действительно! Мне жаль слышать это. Фонд был, конечно, для размножения и распространения Рыжие, как а также за их содержание. Чрезвычайно жаль, что вы должны быть холостяком. "Мое лицо удлиненным на этом, мистер Холмс, потому что я думал, что я не иметь вакансии в конце концов, но, подумав несколько минут, он сказал, что все будет в порядке. «В случае с другой," сказал он, "возражение может быть фатальным, но мы должны растянуть доводом в пользу человек с такой шевелюрой, как ваша. Когда же вы сможете приступить к новым обязанностям? «Ну, это немного неудобно, потому что я уже дело", сказал я "" Ах, не говоря уже о том, что г-н Уилсон! "Сказал Винсент Сполдинг. "Я должен быть в состоянии заботиться о том, что для тебя. «Что бы часов? Спросил я. «От десяти до двух." "Сейчас бизнес-ростовщика в основном делается на вечер, мистер Холмс, особенно Четверг и пятница вечер, который незадолго до получки, так что подойдет мне очень хорошо, чтобы заработать немного по утрам. Кроме того, я знал, что мой помощник был хорошим человеком, и что он не увидит ни к чему , что подвернется. "', Которая устраивала бы меня очень хорошо", сказал я "А платить?" «Есть 4 фунта в неделю. '"' И работать? «Это чисто номинальной. '"' Что вы называете чисто номинальной? "Ну, вы должны быть в офисе, или, по крайней мере, в здании, все это время. Если вы оставите, вы теряете всю свою позицию навсегда. Будет очень ясно на этой точке. Вы не соответствуют условиям, если вы сдвинуться с места из офиса в течение этого времени. «Это всего лишь четыре часа в день, и я не должен думать о выходе", сказал я "Нет оправдания не помогут", сказал г-н Дункан Росс, «ни болезни, ни бизнес, ни что-нибудь еще. Там вы должны остаться, или вы потеряете заготовки. «И работу? '"' Является ли скопировать из "Энциклопедии Britannica. "Существует первом томе его в том, что пресса. Вы должны найти свои собственные чернила, ручки и промокательной бумаги, но мы предоставляем эту таблицу и стул. Будете ли вы готовы на завтра? «Конечно, ответил я. "" Тогда, до свидания, г-н Уилсон Jabez, и позвольте мне поздравить вас еще раз на важные позиции, которую вы посчастливилось получить. Он поклонился мне, вышел из комнаты, и я пошел домой с моим помощником, вряд ли зная, что сказать или сделать, я был так рад своей удаче. "Ну, я думал над вопросом весь день, и к вечеру я был в подавленном настроении снова; для меня было вполне убедил себя, что вся эта история должна быть какая большая мистификация или мошенничество, хотя то, что его объект может быть я не мог себе представить. Казалось, совсем мимо убеждение, что кто-то мог сделать такое будет, или что они будет платить такую ​​сумму за это ничего так просто, как копирование из 'Энциклопедии Британская ". Винсент Сполдинг делал, что мог, чтобы подбодрить меня, но перед сном я мотивированное себя из всего этого. Тем не менее, утром я решил посмотреть на это иначе, так что я купил пенни пузырек с чернилами, и с пером, перо и семь листов бумаги шутовской колпак, я начался суд для Папы. "Ну, к моему удивлению и удовольствию, все было так как это возможно. Таблица была изложена готовы для меня, и г-н Дункан Росс был там, чтобы видеть, что я получил достаточно, чтобы работать. Он начал меня на письме, а затем он ушел от меня, но он упадет в от Время от времени видеть, что все в порядке со мной. В два часа он попросил меня хороший день, мне комплимент от объема, что у меня написано, и запер дверь кабинета после меня. "Так продолжалось изо дня в день, мистер Холмс, а в субботу менеджер пришел и дощатые вниз четыре золотых государей для работы моего неделе. То же самое было на следующей неделе, и то же неделю после. Каждое утро я был там в десять, и каждый день я уехал на два. Постепенно г-н Дункан Росс взял на поступающие только один раз по утрам, а затем, после время, он не пришел вовсе. Тем не менее, конечно, я никогда не осмеливался выйти из комнаты на минуту, потому что я не был уверен, , когда он может прийти, и заготовка была такая хорошая, и подходит мне так хорошо, что я не рискнула бы потери от него. "Восемь недель скончался, как это, и я писал о Abbots и стрельба из лука и Броня и архитектуре и Аттики, и выразил надежду, с усердием, что я мог бы получить на B перед очень долго. Это стоило мне что-то в шутовской колпак, и мне пришлось довольно почти заполнены полки с моими писаний. И вдруг весь бизнес пришел к концу. " «К концу?" "Да, сэр. И не позднее, чем сегодня утром. Я пошел к моей работе, как обычно, в десять часов утра, но дверь была закрыта и заперта, с небольшой площади картона забил на середине панели с пути. Вот он, и вы можете прочитать сами. " Он поднял кусок белого картона размером с лист почтовой бумаги. В нем говорилось таким образом: РЫЖИЙ ЛИГА IS Распущена. 9 октября 1890. Шерлок Холмс и я опрошенные это объявление коротко и печально лицо за ней, пока смешной стороне дела настолько overtopped любой другой внимание, что мы оба разразился хохотом. "Я не могу видеть, что есть что-то очень смешно", воскликнул наш клиент, приливы до корни его пламенный голову. "Если вы можете сделать ничего лучше, чем смеяться надо мной, я могу пойти в другом месте." "Нет, нет," воскликнул Холмс, толкая его обратно в кресло, из которого он наполовину повысились. "Я действительно не упустите свой случай для всего мира. Это наиболее освежающе необычным. Но есть, если вы извините так, что-то чуть-чуть смешно об этом. Молитесь, какие меры вы принимали, когда вы нашли карту на дверь? " "Я был потрясен, сэр. Я не знал, что делать. Затем я позвонил на круглом офисов, но никто из них не знал ничего об его. Наконец, я пошел к хозяину, который является бухгалтером, живущих на первом этаже, и Я спросил его, может ли он сказать мне, что сталось с Рыжий лиги. Он сказал, что он никогда не слышал о таком органе. Тогда я спросил его, кто такой мистер Дункан Росс. Он ответил, что имя было новым для него. "Ну, говорю,« джентльмен в доме № 4. «Что, рыжий человек?" "Да". "О," сказал он, "что его зовут Уильям Моррис. Он был адвокатом и использовал мою комнату, как временные удобства, пока его новый помещения были готовы. Он переехал из вчера. "Где я могу найти его? "О, в его новых офисов. Он сказал мне адрес. Да, 17 королем Эдуардом стрит, недалеко от Святого Павла. "Я начал, мистер Холмс, но когда я получил на этот адрес был мануфактуры искусственные наколенники, и никто не в нем никогда не слышал ни г-на Уильяма Морриса или Г-н Дункан Росс. " "А что вы делали тогда?" Спросил Холмс. "Я пошел домой, чтобы Саксен-Кобург-сквер и я взял совету моего помощника. Но он не мог помочь мне в любом случае. Он мог только сказать, что если бы я ждал, я должен услышать по почте. Но это было не достаточно хорош, мистер Холмс. Я не хотел терять такое место без борьбы, так, как я слышал, что вы были достаточно хороши, чтобы давать советы бедных людей, которые были в ней нуждается, я пришел право прочь с вами. " "И ты очень мудро", сказал Холмс. "Ваше дело чрезвычайно замечательного один, и я буду счастлив посмотреть в нее. Из того, что вы сказали мне, что я думаю, что вполне возможно, что более серьезные вопросы висят от нее чем может показаться на первый взгляд "." Grave достаточно! ", сказал г-н Jabez Уилсон. "Почему я потерял четыре фунта в неделю." "Насколько вы лично заинтересованных", заметил Холмс, "я не вижу, что вы есть какие-либо жалобы против этого необыкновенного лиги. Напротив, вы, как я понимаю, богаче примерно на 30 фунтов, не говоря уже о минуту знания, которые вы получили на каждый предмет, который попадает под буквы А. Вы ничего не потеряли их. "" Нет, сэр. Но я хочу, чтобы узнать о них, и кто они такие, и что их целью было в играть в эту шалость - если она была шалость - на меня. Это был довольно дорогим шутка для них, потому что стоило им тридцать два фунта. " "Мы будем стремиться, чтобы прояснить эти моменты для вас. И, во-первых, один или два вопроса, г-н Уилсон. Это ваш помощник который первым назвал ваше внимание на рекламу - как давно он был с вами? " "Около месяца тогда." "Как же он придет?" "В ответ на рекламу". "Был ли он только заявителя?" "Нет, у меня была дюжина". "Почему вы выбрали именно его?" "Потому что он был удобным и придет дешево. "" В половине заработной платы, на самом деле. " "Да". "Какой он, этот Винсент Сполдинг?" "Маленький, толстый телосложения, очень быстро в своем способами, без волос на лице, хотя он не испытывает недостатка в тридцать. Имеет белый всплеск кислоты на лбу ". Холмс сидел в кресле в значительном волнении. "Я так и думал", сказал он. "Вы когда-нибудь заметил, что его уши пронзили для сережек?" "Да, сэр. Он сказал мне, что цыганские сделал это за него , когда он был парень ". "Шум!" Сказал Холмс, откидываясь на глубокие размышления. "Он все еще с вами?" "О, да, сэр, я только что оставила его". "И есть ваш бизнес участвовали в ваше отсутствие?" "Ничто не жаловаться, сэр. Там никогда не очень много предстоит сделать в утра. " "Этого достаточно, г-н Уилсон. Я буду с удовольствием предоставят Вам мнение на эту тему в течение дня или двух. Сегодня суббота, и я надеюсь, что к понедельнику, мы можем прийти к заключению. " "Ну, Уотсон," сказал Холмс, когда наш посетитель не оставил нам ", то, что Вы делаете из все это? " "Я ничего не понимаю", я ответил откровенно. "Это самое загадочное дело." "Как правило," сказал Холмс, "более причудливые вещи, тем меньше таинственного это, оказывается, быть. Это ваша обычным делом, безликих преступлений, которые действительно загадочное, как и обычное лицо является наиболее трудно идентифицировать. Но я должен быть быстрым по этому вопросу. " "Что ты собираешься делать?" Спросил я. "Курить", ответил он. "Вполне три трубы проблемы, и я прошу, чтобы вы не будете говорить мне за пятьдесят минут. " Он свернулся у себя в кресле, с его тонкой колени, составленных в целях его ястребиный нос, и там сидел с закрытыми глазами, и его черные глиняную трубку выбрасывая как Билль о какой-то странной птицы. Я пришел к выводу, что он уснул, да и кивал себя, когда он вдруг вскочил со стула с жестом человека, который решился и положил трубку вниз на каминной полке. "Сарасате играет в зале Сент-Джеймс во второй половине дня", отметил он. "Как вы думаете, Уотсон? Может ли ваша пациентов избавить вас за несколько часов? " "Мне нечего делать сегодня. Моя практика никогда не бывает очень увлекательно. " "Затем наденьте шляпу и вперед. Я иду через город первым, и мы можем иметь некоторое обед по дороге. Я замечаю, что есть много немецкой музыки на программе, которая скорее на мой вкус, чем итальянский или французский язык. Это интроспективный, и я хочу для наблюдения. Пойдем! " Мы ездили на метро, ​​насколько Aldersgate, и в нескольких минутах ходьбы взял нас к Саксен-Кобург-сквер, сцены особой история, которую мы слушали в утра. Это был убогий, маленький, со следами былого благополучия место, где четыре линии грязно двух- этажные кирпичные дома выглянул в небольшое выступал в корпус, где газон сорная трава и несколько скоплений выцветших лавровых кустов сделали жесткой борьбе против задымленной и неконгениальный атмосферу. Три золоченые шары и коричневой доски с "Jabez WILSON" белыми буквами, на Угловой дом, объявил место, где наши рыжий клиента осуществляется на его бизнес. Шерлок Холмс остановился перед ним с его голову набок и посмотрел все более, с его глаз ярко светило между сморщенный крышками. Затем он медленно шел по улице, а потом опять вниз к углу, по-прежнему глядя на остро домов. В конце концов он вернулся в ростовщика, и, энергично стукнул по тротуару палкой два или три раза, он подошел к двери и постучал. Было мгновенно открыто яркий красивый, чисто выбритый молодой человек, который попросил его шаг дюйма "Спасибо," сказал Холмс: "Я только хотел спросить вас, как вы будете двигаться дальше, чтобы Strand "." Третий право, четвертый слева, "ответил Помощник быстро, закрывая дверь. «Умный парень, что" наблюдается Холмс, как мы ушли. "Он, на мой взгляд, четвертый умный человек в Лондоне, а за смелость я не уверен, что он не претендует на треть. Я знаю кое-что о нем раньше. "" Очевидно, "сказал я," г-н Вильсона Помощник рассчитывает на многое в этой тайне Рыжий лиги. Я уверен, что вы поинтересовался ваш путь только для того, что вы могли видеть его. " "Не ему." "Что же тогда?" "Колен штаны". "А что ты видел?" "То, что я ожидал увидеть". "Почему вы бьете тротуаре?" "Мой милый доктор, это время для наблюдения, а не для разговоров. Мы шпионов в стране противника. Мы знаем, что-то Саксен-Кобург-сквер. Давайте теперь исследовать части, которые лежат в основе его. " Дороги, в которой мы оказались, как мы обратились за углом от пенсии Саксен-Кобург площади представлен как великий отличие от него, как перед изображением делает для обратно. Это была одна из главных артерий который передал трафик Сити севера и запада. Мостовая была заблокирована с огромным потоком торговки в двойной прилив внутрь и наружу, в то время как пешеходные дорожки были черны от торопясь рой пешеходов. Трудно было понять, как мы посмотрели на линию тонкой магазины и величественный бизнес помещения, которые они на самом деле упирается в другую сторону на выцветшие и застойных квадрат, который мы только что покинули. "Покажите мне", сказал Холмс, стоя в углу и, взглянув на линии ", я хотелось бы только помнить порядок дома здесь. Это мое хобби, чтобы иметь точное знание Лондоне. Существует Мортимера, табачные изделия, небольшой магазин газеты, филиал в Кобург Городские и пригородные банка, Вегетарианская Ресторан и Макфарлейн в вагон- Здание депо. Это ведет нас аж на другой блок. А теперь, доктор, мы сделали нашу работу, так что время у нас были некоторые игры. Бутерброд и чашка кофе, а затем прочь к скрипке-земля, где все сладость и деликатности и гармонии, и Есть нет рыжий клиентов досадить нам со своими головоломок ". Мой друг был восторженный музыкант, будучи сам не только очень способный исполнитель, но композитор не обычный заслуга. Все второй половине дня он сидел в партере, завернутый в самых совершенных счастья, мягко размахивая длинными, тонкими пальцами в такт музыке, а его нежно улыбаясь лица и его томные, мечтательные глаза, как в отличие от Холмса сыщика-собака, Холмс неустанной, сообразительный, готовые передано уголовное агентом, как это можно было себе представить. По его особый характер двойственного характера поочередно заявила о себе, и его крайняя точность и хитрость представлены, как я часто думал, реакция на поэтическое и созерцательное настроение, которое время от времени преобладало в нем. Размах его природа взяла его от экстремальных томление в пожирающих энергию, и, как я хорошо знал, он никогда не был так по-настоящему грозным, как, когда, в течение нескольких дней подряд, он были развалившись в кресле посреди его импровизации и его старопечатные издания. Тогда это было то, что похоть погони вдруг нападет на него и что его блестящий разумной силы поднимется до уровня интуиции, пока те, кто был знаком с его методами будет выглядеть искоса на него как на человека, чьи знания не у других смертных. Когда я увидел его в тот день так окутанные в музыку в зале Сент-Джеймс я чувствовал, , что бедственное время могут приехать на тех, кого он поставил перед собой, чтобы выследить. "Вы хотите, чтобы идти домой, без сомнения, доктор", он заметил, как мы появились. "Да, это было бы так же". "И у меня есть бизнес, чтобы сделать, который будет занять несколько часов. Этот бизнес в Кобург площади серьезно "." Почему это серьезно? " "Значительные преступления в созерцании. У меня есть все основания полагать, что мы должно быть вовремя, чтобы остановить его. Но сегодня время субботы, а усложняет дело. Я буду нуждаться в вашей помощи сегодня вечером. "" В какое время? " "Десять будет достаточно рано." "Я буду на Бейкер-стрит в десять." "Очень хорошо. И, я говорю, доктор, может быть какой-нибудь опасность, так любезно предоставил свою армию револьвер в кармане ". Он махнул рукой, повернулся на каблуках и исчез в одно мгновение в толпе. Я верю, что я не более плотной, чем мои соседи, но я всегда был с угнетенными смысл моей собственной глупости в моих отношениях с Шерлоком Холмсом. Здесь я слышал, что он услышал, что я видел, что он видел, и все же от его слов было видно, что он ясно видел не только то, что произошло, но то, что было вот-вот произойдет, тогда для меня все это дело было до сих пор путают и гротеска. Как я поехал домой в мой дом в Кенсингтоне Я думал над всем этим, от чрезвычайных История рыжий копир "Энциклопедии" вплоть до посещения Саксен- Кобург площади, и зловещие слова, с которыми он разделил со мной. Что же это за ночной экспедиции, и почему я должен идти вооружены? Где были мы идем, и что нам было делать? Я намек от Холмса, что это помощник бритый ростовщика было грозным человеком - человеком, который мог бы играть глубокие игры. Я пытался разгадать его, но отказался от него в отчаянии, и установите в сторону, пока вопрос ночью должны принести объяснение. Было четверть десятого, когда я начал из дома и направился через парк, и так через Оксфорд-стрит на Бейкер-стрит. Два hansoms стояли у двери, и когда я вошел отрывок я слышал звук голосов сверху. При входе в его комнате я нашел Холмс в оживленный разговор с двумя мужчинами, один из которых я узнал, как Питер Джонс, официальным агентом полиции, а другой был длинные, тонкие, печальным лицом человека, с очень блестящей шляпе и угнетающе респектабельный сюртук. "Ха! Наша партия является полным ", сказал Холмс, застегивая бушлате и, взяв его богатый урожай охоты от стойки. "Уотсон, я думаю, вы знаете, мистер Джонс, из Скотланд-Ярд? Позвольте мне представить вам г-н Merryweather, которая должна быть нашим спутником в эту ночь в приключение ". "Мы охоты в пары снова, доктор, видите ли," сказал Джонс в своем косвенные образом. "Наш друг здесь замечательный человек для начиная погони. Все, что он хочет, старый пес, чтобы помочь ему сделать бежала ". "Я надеюсь, дикий гусь не может оказаться конце нашей погони", заметил мистер Merryweather мрачно. "Вы можете разместить значительную уверенность в мистер Холмс, сэр", сказал полицейский агент возвышенно. "У него есть свой маленький методы, которые, если он не будет возражать, если я говорю так, на всякий слишком теоретическим и фантастическим, но у него есть задатки детектив в нем. Это не слишком много, чтобы сказать, что один или два раза, а в том, что бизнес Шолто убийство и Агра сокровище, он был более правильным, чем почти официальной силы ". "О, если вы так говорите, мистер Джонс, все в порядке", сказал незнакомец с почтением. "Тем не менее, признаюсь, я скучаю по своей резины. Это первый субботний вечер в течение семи-и-двадцать лет, что у меня не было моей резину ". "Я думаю, вы найдете", сказал Шерлок Холмс, "что вы будете играть за высшие долю до ночи, чем вы когда-либо делал еще, и что игра будет более захватывающим. Для Вас, г-н Merryweather, ставка будет около 30000 фунтов, и для вас, Джонс, это будет человек, на которого вы хотите сложить руки ". "Джон Клей, убийца, вор, нечто сногсшибательное, и фальсификатор. He'sa молодого человека, г-н Merryweather, но он во главе своей профессии, и я предпочел бы мои браслеты на него, чем на каких-либо уголовных в Лондоне. He'sa замечательный человек, молодой Джон Клей. Его дед был королевский герцога, а сам он был в Итоне и Оксфорде. Его мозг столь же хитрым, как его пальцы, и хотя мы встречаемся с признаками его на каждом шагу, мы никогда не знаем, где найти самого человека. Он будет совершать кражу со взломом в Шотландии одна неделя, и будет собирать деньги для создания детского дома в Корнуолле дальше. Я был на его след в течение многих лет и имеют в глаза не видел его еще ". "Я надеюсь, что я, возможно, удовольствие представить вам сегодня вечером. У меня был один или два небольших оказывается также с г-ном Джоном Клеем, и я согласен с вами, что он стоит во главе своей профессии. Это последние десять, однако, и довольно много времени, что мы начали. Если у вас два займет первое двухколесный экипаж, Уотсон, и я буду следовать в секунду ". Шерлок Холмс был не очень коммуникативной во время долгой дороги и лег в Кабина напевать мелодии, которые он слышал во второй половине дня. Мы грохотом через бесконечный лабиринт газа освещенных улицах, пока мы вышли на Фаррингтон-стрит. "Мы близки сейчас там", мой друг заметил. "Этот парень Merryweather является директором банка и лично заинтересован в дело. Я подумал, что, как хорошо иметь Джонс с нами также. Он не плохой парень, хотя абсолютный идиот в своей профессии. У него есть одна положительная добродетель. Он так же храбр, как бульдог, и как цепко, как рак, если он получает свои когти на кого-либо. Вот и мы, и они ждут нас. " Мы пришли к тому же переполненной улице, в котором мы нашли себя по утрам. Наши кабины были сняты, и, следуя указаниям г-н Merryweather, мы прошли вниз узкий проход и через боковую дверь, которую он открыл для нас. В рамках был небольшой коридор, который завершился в очень массивные железные ворота. Это также был открыт, и вели вниз полет обмотки каменных ступеней, которая обрывается на другого грозного ворот. Г-н Merryweather остановился на свет фонаря, а затем проводили нас по темной, Земля пахнущие проход, и вот, после открытия третьей дверью, в огромном хранилище или погреб, который был завален вокруг ящиками и массивные коробки. "Вы не очень уязвимы сверху", Холмс заметил, как он поднял фонарь и смотрел о нем. "Нор снизу», сказал г-н Merryweather, ударив палкой по флаги, которые выложены пол. "Ну, боже мой, это звучит довольно полого!" Он заметил, глядя в изумлении. "Я действительно должен просить вас, чтобы быть немного более спокойным!" Сказал Холмс сурово. "Вы уже под угрозу весь успех нашей экспедиции. Могу я просить, что вы бы добро, чтобы сесть на один из тех, коробки, и не вмешиваться? " Г-н торжественное Merryweather присел на ящик, с очень раненых выражение на его лице, а Холмс упал на колени на пол и, с фонарь и лупу, начал изучить подробно щели между камнями. Несколько секунд было достаточно, чтобы удовлетворить его, ибо он вскочил на ноги и засунул стекло в карман. "У нас есть по крайней мере за час до нас", заметил он, "потому что они вряд ли принимать какие-либо шаги, пока хорошие ломбарда надежно в постели. Тогда они не будут терять ни минуты, ибо раньше они делают свою работу больше времени, они будут иметь для их побега. Мы в настоящее время, доктор - как, несомненно, вы угадали - в подвале Сити Филиал одного из основных банков Лондона. Г-н Merryweather является председателем директоров, и он объяснит вам, что Есть причины, почему более смелые преступников Лондона должны Значительный интерес в этом подвале в настоящее время. " "Это наше французское золото", прошептал директор. "У нас было несколько предупреждений, что попытка может быть сделана на него." "Ваше французское золото"? "Да. У нас был случай несколько месяцев назад, чтобы укрепить наши ресурсы и заемные для С этой целью 30 000 Наполеон от Банка Франции. Как стало известно, что у нас никогда не было поводом для распаковки деньги, и что она до сих пор лежит в нашем подвале. Ящик, на котором я сижу содержит 2000 Наполеон упакованы между слоями свинца фольги. Наш резерв слитки гораздо больше, чем в настоящее время, как правило, хранится в одном филиала, и режиссеры были опасения по этому вопросу. " "Какие были очень хорошо обосновано," наблюдается Холмс. "А теперь настало время, чтобы мы организовали наши маленькие планы. Я ожидаю, что в течение часа вопросов придет к голове. В то же время г-н Merryweather, мы должны положить на экране, что темный фонарь ". "И сидеть в темноте?" "Я боюсь этого. Я принес колоду карт в кармане, и я подумал, что, как мы были Partie Carrée, вы, возможно, ваш резины после всех. Но я вижу, что приготовления врага зашли так далеко, что мы не можем рисковать Присутствие света. И, в первую очередь, мы должны выбрать наш позиции. Эти смелые люди, и хотя мы должны принимать их в невыгодное положение, они могут причинить нам какой-нибудь вред, если мы не осторожны. Я буду стоять за этот ящик, и вы скрыть себя за них. Потом, когда я вспышку света на них, близки по стремительно. Если они огнем, Уотсон, нет угрызений совести о стрельбе их. " Я положил револьвер, взводе, на вершине деревянный ящик, за которым я присел. Холмс выстрел скользить перед его фонарь и оставил нас в кромешной тьме - такой абсолютной темноте, как я никогда не испытывал. Запах горячего металла остались уверить нас, что свет был все еще там, готовый к вспышка из в любой момент. Для меня с моими нервами работал до шага продолжительность, было что-то тяжело и подчинения в внезапный мрак, так и в холодном сыром воздухе сводом. "У них, кроме одного отступления", прошептал Холмс. "То есть обратно через дом в Саксен-Кобург-сквер. Надеюсь, что Вы сделали то, что я просил вас, Джонс? " "У меня есть инспектора и двух офицеров ждет на входной двери." "Тогда мы остановились все дыры. И теперь мы должны молчать и ждать. "Какая-то время казалось! Из сравнения отмечает, впоследствии это был всего лишь час с четвертью, но это, казалось, мне, что ночью должно быть почти не осталось, и рассвет, нарушают над нами. Мои конечности были изнурены и жесткой, ибо я боялся менять свою позицию, однако мои нервы работал до высшей степени напряжения, и мой слух был настолько острым, что я мог бы не только услышать нежное дыхание моей товарищи, но я мог различить более глубокий, более тяжелый вдох из громоздких Джонс из тонкого, вздыхая сведению директором банка. С моей позиции я мог смотреть по делу в направлении пола. Вдруг глаза поймал отблеск света. Сначала это было, но зловещие искры на каменный тротуар. Тогда это удлиненный, пока она стала желтой линии, а затем, без предупреждения и звуком, рана, казалось, открытые и рука появилась, белая, почти женственные стороны, который думает о в центре маленькой площадью света. За минуту или более стороны, с его корчась пальцы, торчали из пол. Тогда он был снят же внезапно, как появился, и все было темно раз спасти одного зловещие искры, которая отмечена щель между камнями. Его исчезновение, однако, был, но кратковременный. С раздирающие, рвущие звук, один из широких, белых камней, перевернулся на его стороны и левый квадрат, зияющая дыра, через которую потоковом свете фонарь. За гранью там выглядывали чистое, мальчишеское лицо, которые выглядели живо об этом, а затем, с рукой по обе стороны диафрагмы, обратил себе плечо высокому и высотой по пояс, пока одно колено покоится на краю. В другой момент, когда он стоял в стороне отверстие и перевозки за ним компаньон, гибкое и малые, как он сам, с бледным лицом и шока очень красное волосы. "Все ясно", прошептал он. "Вы долото и сумки? Великий Скотт! Jump, Арчи, прыгать, и я буду качать за это! " Шерлок Холмс выскочил и схватил нарушителя за шиворот. Другие нырнул в дыру, и я услышал звук раздирающие тканью, так как Джонс схватился за юбки. Свет вспыхнул на стволе револьвера, но охота урожай Холмс пришел вниз на запястье человека, и пистолет чокнулись на каменный пол. "Это бесполезно, Джон Клей," вежливо сказал Холмс. "У вас нет шансов." "Так что не вижу", другие ответили все прохладу. "Мне кажется, что мой приятель все в порядке, хотя я вижу, у вас есть его фалды". "Есть три человека, ждали его у дверей", сказал Холмс. "Ах, вот как! Вы, кажется, сделали вещь очень полностью. Я должен хвалить вас. "" И я вас, "ответил Холмс. "Ваш рыжий идея была совершенно новой и эффективной". "Вы увидите, ваш приятель снова в настоящее время", сказал Джонс. "Он быстро спускаться в отверстия, чем я. Просто продержаться в то время как я могу исправить дерби ". "Я прошу, чтобы вы не трогайте меня свои грязные руки", заметил наш заключенного наручники стучали на его запястьях. "Вы не можете знать, что у меня есть королевский кровь в моих жилах. Будьте добры, также, когда вы обращаетесь меня всегда говорить «сэр» и «пожалуйста». "Ладно", сказал Джонс с взглядом и хихикает. "Ну, прошу вас, сэр, марш наверх, где мы можем получить кабины для выполнения Ваше Высочество в полицейском участке? "" Так будет лучше ", сказал Джон Клей спокойно. Он сделал широкий поклон втроем и пошел спокойно вне под стражей детектив. "Действительно, мистер Холмс", сказал г-н Merryweather как мы последовали за ними из подвала ", я не знаю, как банк может поблагодарить вас или отплатить тебе. Существует никаких сомнений, что вы обнаружили и победил в самой полным образом одним из самых решительных попытки ограбления банка, когда-либо придет в моем опыт ". "У меня был один или два небольших оценки моих собственных рассчитаться с г-ном Джоном Клеем," сказал Холмс. "Я был в какой-то небольшой расход по этому вопросу, который я жду банка вернуть, но помимо этого я убедительно погашен имея опыт, который во многом уникальна, и на слух очень замечательный рассказ о Рыжий лиги ". "Видите ли, Уотсон," объяснил он в первые часы утра, когда мы сидели за стакан виски с содовой на Бейкер-стрит ", было совершенно очевидно из первых , что единственным возможным объектом этой а фантастический бизнес объявления Лиги, и копирование "Энциклопедии", должно быть, чтобы получить эту не слишком яркой из ломбарда способ количество часов каждый день. Это был странный способ управления, но, действительно, было бы трудно предположить, лучше. Метод был, несомненно, предложил гениальный ум Клея по цвету его сообщник волосы. 4 фунта в неделю было заманить, которые должны привлечь его, и что это было для них, которые были играл за тысячи? Они помещают в рекламе, один жулик имеет временный офис, других изгоев побуждает человека обратиться за ней, и вместе им удается добиться его отсутствие Каждое утро в неделю. С тех пор как я услышал о помощником зайдя за половину заработной платы, было очевидно, мне, что у него есть сильный мотив для обеспечения ситуации ». "Но как вы могли догадаться, что мотив был?" "Если бы не было женщин в дом, я должен был подозреваемых просто вульгарный интриги. Что, впрочем, было и речи. Деловой человек был маленький, и ничего не было в его доме, который может объяснить такой тщательной подготовки, и такие расходы, как они были в. Он должен, то, быть чем-то из дома. Что бы это могло быть? Я думал о нежности помощника к фотографии, и его трюк исчезающей в подвал. Подвал! Был конец этой запутанной ключ. Тогда я сделал запросы относительно этого таинственного помощника и обнаружил, что мне приходилось иметь дело с один из самых крутых и самых смелых преступников в Лондоне. Он делает что-то в подвале - то, что прошло много часов в день месяцев подряд. Что это может быть, еще раз? Я мог думать ни о чем, кроме того, что он бежал туннель для некоторых других зданий. "До сих пор я получил, когда мы пошли, чтобы посетить место действия. Я удивлен, что вы, победив на тротуаре с моей палкой. Я был выяснения ли подвал протянул спереди или сзади. Это не было впереди. Тогда я позвонил в колокольчик, и, как я надеялся, помощник ответил на него. У нас были некоторые стычки, но мы никогда в глаза друг на друга раньше. Я почти не смотрела на его лицо. Его колени были тем, что я хотел бы видеть. Вы должны сами заметили, как носить, морщинами, и окрашивают их. Они говорили о тех часов рытья. Единственный оставшийся Дело в том, что они для рытья. Я пошел за угол, увидели городских и пригородных банк упирается на наших друзей помещения, и чувствовал, что у меня решить мою проблему. Когда вы ехали домой после концерта я призвал Скотланд-Ярда и на председатель директоров банка, в результате, что вы видели ". "А как бы Вы могли сказать, что они будут делать свои попытки сегодня вечером?" Спросил я. "Ну, когда они закрыли свои офисы Лиги, который был знаком того, что они заботятся не больше о присутствии г-н Jabez Уилсона, - другими словами, что они завершили их туннель. Но важно, что они должны использовать ее в ближайшее время, как это может быть обнаружен, или слитки могут быть удалены. Суббота бы им подходит лучше, чем любой другой день, как это было бы дать им два дня за свое спасение. По всем этим причинам я ожидал, что они прийти сегодня вечером. " "Вы мотивированное его красиво", я воскликнул неподдельным восхищением. "Это так долго цепи, и тем не менее каждое звено звучит правдоподобно." "Он спас меня от скуки", он ответил, зевая. "Увы! Я уже чувствую, что приближается ко мне. Моя жизнь провел в одной длинной усилиями вырваться из общих мест существования. Эти небольшие проблемы поможет мне сделать это. "" А вы благодетель гонки ", сказал И. Он пожал плечами. "Ну, может быть, в конце концов, он имеет некоторые мало пользы ", отметил он. "'L'Homme c'est Ничего - l'oeuvre c'est рекламируют" как Гюстав Флобер писал Жорж Санд ". >