Мама (фильм, 1976)

Мама
Mama Rock'n'Roll Wolf

Жанры	сказка, мюзикл
Режиссёр	Элизабета Бостан
Авторы сценария	Юрий Энтин Василика Истрате
В главных ролях	Людмила Гурченко Михаил Боярский Олег Попов
Операторы	Константин Петриченко Ион Маринеску
Композиторы	Жерар Буржоа Темистокле Попа
Художник-постановщик	Давид Винницкий
Кинокомпании	Киностудия «Мосфильм» Второе творческое объединение «Букурешть» Ралюкс-Фильм
Дистрибьютор	Национальный центр кинематографии Румынии^[d]^[1]
Длительность	84 мин. (советская и румынская версии) 82 мин. (английская версия)
Страны	СССР СР Румыния Франция
Языки	русский, румынский, английский
Год	1976
IMDb	ID 0076340
Официальный сайт
Цитаты в Викицитатнике

«Мама» (рум. Mama, англ. Rock'n'Roll Wolf) — совместный советско-румынско-французский музыкальный фильм-сказка по мотивам сказки «Волк и семеро козлят» (несмотря на то, что количество козлят сократили до пяти). Обладатель специального приза жюри «Серебряный кубок» на МКФ для детей и юношества в Венеции-77.

Сюжет

В начальных титрах мы видим актёров в гримёрке.

В мирной лесной деревеньке, где дружно соседствуют козы, овцы, белки, медведи, зайцы и ласточки, появился Волк — импозантный разбойник, активно убеждающий всех в округе, что его племя — жертва досужих домыслов и сплетен. Однако местные жители деревни не спешат верить Серому Волку. Особенно недружелюбно к нему настроена Коза, горой стоящая за своих пятерых деток.

Коза-мать отправляется на ярмарку за покупками, оставив своих детей-козлят дома и строго наказав им никому не открывать дверь. Вместе со своей командой малолетних шалопаев — Волчонком, Рысью и Ослом — Волк решает проучить своенравную соседку, похищает всех козлят и требует денежный выкуп. Но Коза с помощью соседей смогла проучить Волка и его компанию, после чего те отдали ей козлят и изменились в лучшую сторону.

Исполнители ролей и озвучивание русскоязычной версии

Людмила Гурченко — тётя Маша, мама-Коза (в румынской и английской версиях — Рада)
Михаил Боярский — Волк по кличке Серый (в румынской и английской версиях — Тити Суру)
Савелий Крамаров — Волчонок (поёт Анатолий Горохов)
Валентин Манохин — Рысь (поёт Владимир Качан)
Джордже Михаица^[ro] — Осёл (в румынской версии — Петрикэ; поёт Анатолий Горохов, в некоторых местах — Геннадий Трофимов)
Флориан Питиш — Попугай, хозяин ярмарки (поёт Геннадий Трофимов)
Вера Ивлева — Овца
Евгений Герчаков — Баран
Олег Попов — Медведь
Наталья Крачковская — Медведица (поёт Татьяна Дасковская)
Марина Поляк — Белка
Виолета Андрей — Ласточка (поёт Валентина Толкунова)
Паула Радулеску — Зайчиха
Василе Менцель — Заяц
Лилиана Петреску — кокетливая Овечка
Лулу Михаеску^[ro] — Козочка
Петя Дегтярёв — Митяй, козлёнок (озвучивает и поёт Клара Румянова)
Тимур Асалиев — Козлёнок
Адриан Кристя — Козлёнок
Матей Оприш — Козлёнок

Вокал — Елена Камбурова (песня Зимы).
Озвучивание белочек и козлят — Жанна Рождественская^[2]

Съёмочная группа

Сценарий: Юрия Энтина, Василики Истрате
Режиссёр-постановщик: Элизабета Бостан
Операторы-постановщики: Константин Петриченко, Ион Маринеску
Художник-постановщик: Давид Винницкий
Композитор: Жерар Буржуа, Темистокле Попа
Аранжировщик и дирижёр: Жан Клод Декуант
Звукооператоры: Виктор Бабушкин, Арнольд Шаргородский, А. Саламанян
Стихи: Юрия Энтина
Режиссёры: Марина Волович, И. Гиндидис, Э. Мандэль
Операторы: С. Шемахов, В. Михайлов
Монтаж: Клавдия Алеева, Е. Прятко
Костюмы: Томина;
Художники-декораторы: Эрне Сабо, И. Шляпникова, Иоана Кантуниари-Марку
Художник-фотограф: Владимир Уваров
Художники по гриму: В. Львов, Э. Вайда
Балетмейстер: Валентин Манохин
Ассистенты:
- режиссёра Т. Козлова, Н. Соловьёв, Ж. Докица
- оператора: С. Коммунар, М. Караиван, Ф. Драгич
- художника: Н. Личманова, А. Оленева, Ф. Талой, Е. Никифорова
- звукооператора: В. Теша
Мастера по свету: Г. Гайлюс, К. Калин
Комбинированные съёмки:
- Оператор: Борис Арецкий
- Художник: Людмила Александровская
Редактор: Л. Цицина
Музыкальный редактор: Арсений Лаписов
Директора картины: Анатолий Олонцев, Николае Кодреску

Песни в фильме

Мечта (вступление);
Хороша деревня наша;
На качелях;
Песня троих (Ау-ауа, ох наплачется Коза!)
Песня волка;
Песня Козы и Волка;
Волк и трое;
Танец волчьей стаи;
Колыбельная Козы;
Попка — не дурак! (Первая песня Попугая);
Песня возвращения;
Волк под окном;
Непослушный Митяй;
На ярмарке;
Не страшат нас расстоянья (Песня Ласточки);
Трое поймали козлёнка:
Песня Медведя и Медведицы;
Дуэт Козы и Волка на ярмарке;
Попка — суперстар;
Танец Ослёнка и Овечки;
Козлёнок и трое (Я гибну — как обидно);
Песня родителей;
Коза у Волка. Песня Волка;
Коза в отчаяньи;
Песня козлят;
Зимняя песня;
Песня троих (Ау-ауа, что задумала Коза?);
Попурри на льду;
Танго Волка и Козы на льду;
Песня о маме (финал).

Языковые версии

Фильм вышел на трёх языках: русском, английском и румынском. Каждая сцена переснималась отдельно на каждом из этих языков, и поэтому хронометраж и порядок сцен во всех трёх версиях различаются.

Английская версия вышла под названием Rock’n’Roll Wolf, румынская — Mama.

В русской версии главные герои (Серый Волк и тётя Маша) поют сами, детей озвучивает Клара Румянова, а вокал румынских актёров продублирован. Аналогично, в румынской версии румынские актёры поют своими голосами, а советские — продублированы румынскими актёрами. В английской версии никто из актёров не поёт и не говорит своим голосом.

По словам Михаила Боярского, советская версия получилась хуже других, так как для английской версии каждая сцена снималась в пять-шесть дублей, для румынской — по три, а для русской оставалось мало съёмочного времени, и поэтому для неё отводился только один дубль^[3].

Монтировался фильм в разных странах: русская версия — в СССР, румынская — в Румынии, английская — во Франции (из-за чего во Франции демонстрировалась именно английская версия с французским дубляжом, но с песнями на английском), вследствие чего во всех трёх версиях различаются в большинстве сцен даже те кадры, в которых актёры ничего не говорят и не поют.

Награды

Специальный приз жюри «Серебряный кубок» на XXIX международном кинофестивале для детей и юношества в Венеции, 1977 год^[4].

Съёмки и прокат

На роль Волка первоначально пробовался Николай Караченцов, но в результате эту роль режиссёр Элизабета Бостан отдала Михаилу Боярскому^[5].

Людмила Гурченко во время съёмок на катке столкнулась с Олегом Поповым, сломала ногу и снималась в гипсе^[6]. Когда она была в больнице, советская сторона предложила Элизабете Бостан заменить актрису, но Бостан, пригрозив уходом из проекта, заявила, что согласна снимать в главной роли только Гурченко. Также, поскольку исполнительница носила гипс, то первыми снимали те сцены с её участием, где её можно было не снимать в полный рост. Её тогдашний муж Константин Купервейс стоял вне поля зрения камеры и поддерживал Гурченко за талию^{[источник не указан 196 дней]}.

Премьера в СССР состоялась 17 октября 1977 года, премьера в Румынии — в ноябре 1976 года. По Центральному телевидению СССР фильм впервые был показан 24 августа 1980 года^[7].

Фильм стал популярен в Норвегии; там создана его театральная версия, Rockeulven^[8].

См. также

Волк и семеро козлят на новый лад

Примечания

↑ Ma-ma (1976) (рум.) — CineMagia.
↑ Жанна Рождественская: Горжусь тем, что озвучила столько картин! (неопр.) Дата обращения: 6 октября 2020. Архивировано 8 октября 2020 года.
↑ Михаил Боярский. Боярская дума — журнал Rolling Stone (неопр.). Дата обращения: 8 января 2010. Архивировано 14 июня 2008 года.
↑ Издание фильма на DVD киновидеообъединением «Крупный план», 2008 год
↑ Best Dressed: Михаил Боярский (неопр.). Дата обращения: 4 октября 2015. Архивировано 4 марта 2016 года.
↑ Умерла Людмила Гурченко (неопр.). Дата обращения: 1 августа 2012. Архивировано 5 июля 2015 года.
↑ [tvp.netcollect.ru/tvps/1980__18-24_avgusta.pdf Программа передач на 24 августа 1980 года] (неопр.). Правда. — «Первая программа: 19.35 Художественный фильм «Мама».
↑ Rockeulven — Trailer