Madagascar 3 Europe's Most Wanted.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
АФРИКА
Так, парни, заводите!
В Монте-Карло, и будь что будет.
- Шасси. - Есть.
- Закрылки. - Есть.
- Золото, бриллианты. - Есть.
Пару недель в игровом загуле, и мы вернемся.
- Пока! - Или когда золото закончится.
- Пока-пока! - Пока.
Мы будем вас ждать!
Пошутил! Мы никогда не вернемся!
Прости! Что ты сказал?
Включить варп-двигатель.
Они сказали, что никогда не вернутся?
Ребята?
Марти?
О, чудненько, ты здесь!
Вот, пожуй.
Я проголодался.
Да я тебя просто подкалываю.
Я уже сто лет ничего не чувствую этим копытом.
Мелман? Почему ты так выглядишь?
Кто бы говорил.
Глория? Ребята, почему вы такие... пожилые?
А ты давно на себя в зеркало смотрел?
Что?
Нет!
Проснись! Проснись, Алекс!
- Проснись! - Марти!
Марти, это было ужасно.
Опять тот же кошмар?
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ДОМОЙ
Будто мы застряли в Африке, все такие старые и морщинистые...
Ну, мне-то годы к лицу, но вы выглядели ужасно!
Успокойся, Алекс. У меня для тебя сюрприз!
Пингвины? Они вернулись, чтобы забрать нас домой?
Нет. Но тебе все равно понравится.
Еще один день коту под хвост.
Идем!
Осторожно. Кочки!
Здесь под углом. Забираемся на холм.
Низкая ветка, теперь под откос, и вуаля!
С днем рождения, приятель!
Ух ты.
Ух ты! Нью-Йорк.
Сюрприз!
Глория! Ты - Статуя свободы!
Веди ко мне свой забитый люд, детка!
Мелман, а ты - Бруклинский мост!
Вообще-то, я - мост Трайборо.
Ухты! Ребята, вы сами это сделали?
Да. По памяти! Безумной, навязчивой памяти.
Эй! Пятая авеню... и ни одной машины!
Таймс-сквер, с ее современной корпоративной обезличенностью.
Девять аптек на одной улице!
И зоопарк.
Ух ты, наш дом.
Смотрите! Маленький я.
И маленькие все мы!
Алекс! Алекс! Алекс!
О нет!
Ребята. Вы меня так обрадовали и тут же огорчили.
Загадывай желание.
Твое желание исполнилось!
О да!
Мой животик что-то мне говорит!
Фу, гадость!
На твоем месте я бы с той стороны торт не ел.
Алекс, что ты загадал?
Чтобы мы вернулись домой. Не поймите меня превратно.
Я в восторге. Но все это ненастоящее.
Потому что это модель из глины, Алекс.
Это не настоящий Нью-Йорк. Думал, и так понятно.
Что мы делаем?
Надеемся, что пингвины вернутся за нами.
Нам... надо самим поехать в Монте-Карло и найти их.
Как лев, зебра, жираф и бегемот войдут в казино Монте-Карло?
Я не знаю. Спроси раввина!
- Я серьезно. - Да ладно!
У нас все получится! Это же мы!
Это мы!
Да, верно. Мы уже полмира проехали!
По сравнению с этим до Монте-Карло всего два прыжка и короткий заплыв!
Да.
Домой.
- Домой! - Домой.
- Домой. - Чизбургер.
Могу поспорить, что пингвины нам обрадуются.
Да, они там, наверное, от скуки умирают!
ОТЕЛЬ
Вы деретесь подушками, как кучка девчонок!
Чимичанга! Они набивают подушки нашими птенцами!
МАДАГАСКАР 3
ПОРТ МОНТЕ-КАРЛО
Что?
Вот оно. Казино!
Что?
Я сказал: "Отлично. Здесь мы и накроем пингвинов".
Что?
Тише, ребята.
Операция "Пингвиноэвакуация" не терпит легкомыслия.
Мы не должны привлекать к себе внимания.
Мы невидимки!
Я говорю очень, очень тихо.
Так, фаза первая: врываемся в казино и хватаем пингвинов,
чтобы они отвезли нас в Нью-Йорк
на своем суперсамолете на обезьяньей тяге!
Есть.
Фаза вторая: чихвостим пингвинов за то, что они бросили нас в Африке.
Есть.
Фаза третья: извиняемся перед пингвинами
за излишнее чихвостенье, но свое "фи" мы им выскажем.
Фаза четвертая: обратно в Нью-Йорк.
- Да! - Мне нравится!
Так, проберемся по вентиляции
в пространство над залом казино, где и найдем пингвинов.
Осталось только решить, кто в какой воздуховод полезет.
О нет!
В укрытие!
- Привет, милая. - Хорошо!
Все, все. Я тебя держу, милая.
Животных в зал казино не пускают,
значит, они как-то замаскировались.
Смотрите! Не дамочка, а чучело-мучучело!
От такой тараканы сдохнут!
Это не дамочка. Это король Версаля.
И это никакой не король.
Это шимпанзе. А шимпанзе, они как дым.
А дыма без огня не бывает. И под огнем я имею в виду пингвинов!
Король Версаля снова выиграл.
Я предлагаю сыграть на все.
Потом заберем хиппариков и с шиком полетим в Нью-Йорк!
А мы сможем купить "Эйрбас А-380"?
Да хоть из чистого золота, малыш!
Сэр! Самолет из чистого золота не сможет летать.
Ковальски, мы будем богаты! Законы физики к нам не относятся.
Играем на все!
Точно!
Ровно через две минуты 17 секунд лемуры вырубят электричество.
ЭЛЕКТРИЧЕСТВО
- Сейчас? - Нет.
- Сейчас? - Нет.
- Можно? - Нет.
Я падаю вниз, хватаю пингвинов. Ты меня вытаскиваешь, и мы уходим.
Давай я упаду вниз! Я схвачу пингвинов!
У тебя и пальцев нет, Марти.
- Сейчас? Вырубать? - Нет. Нет!
О таких вещах думает командир.
А почему ты командир? Почему не я?
Потому что фазы я отслеживаю!
Король играет на все.
- А меня ты в сторону фазанул? - Ты часть фазы.
Фазой нельзя владеть, в ней можно участвовать.
Вот так.
Кто вообще выбрал тебя Повелителем фаз?
Я! Я сам себя выбрал! Потому что я командир!
- На черное! - Вот так, детка!
- Сейчас? - Нет!
Король Версаля сорвал банк!
- Может, мне стать главным? - Мелман!
Я доктор.
- Сейчас! - Нет.
Давайте все будем командирами.
Хватит! Командовать буду я.
Что нового, кошечка?
Стой, стой, стой!
Марти, на какой мы фазе?
Фаза три: извиняемся!
Верно. Ребята, мы так виноваты.
Извинения приняты. Покатились!
Марти! Мы пропустили фазу два! Мы их не отчихвостили!
Не смотри на меня. Я следую за командиром!
- Сейчас! - Я сейчас немного занят.
Вырубай!
Ладно.
Что творится со светом?
Что ты делаешь?!
Идемте!
Заблокировать выходы!
И вызовите капитана Дюбуа из ветеринарного контроля!
Говорите.
Зебра?
Бегемот?
Жираф?
Лев?!
В семь лет я задушила своего первого попугая,
спустила в унитаз золотую рыбку, освежевала свою первую змею.
И вот настал момент, к которому я готовилась всю свою жизнь.
Вершина моей карьеры:
охота на царя зверей!
ЛЕВ
- О нет. - Выходы заблокированы.
Что нам делать?
Так, все назад. Я сама разберусь.
Проехали.
Да, на первое впечатление второго шанса не бывает.
- Что произошло? - Где мы? Что это?
Это наша боевая рекреационная машина "делюкс".
Моторчик машинки: р-р-р, р-р-р!
Дайте газу, парни!
ВЕТЕРИНАРНЫЙ КОНТРОЛЬ
Капитан Дюбуа! Как я рад вас видеть! Вы не поверите...
Назад, глупец! Твой дешевый одеколон перебивает запах животных.
Мое лицо!
Бедные, бедные зверушки.
Зря вы вылезли из леса. Теперь будете иметь дело со мной.
Ковальски, скажи шимпанзе,
чтобы подогнали суперсамолет на точку сбора.
Отель "Амбассадор". Поехали!
Вуаля. Жираф - прямо по курсу.
Парни, за нами хвост.
Папарацци!
Газа до отказа, Прапор.
Только без фотографий, пожалуйста!
Привет!
Вот и я!
Только... без... фотографий.
- Никаких фотографий! - Врача!
- Расчетное время до точки сбора? - Две минуты 37 секунд, сэр.
Занять боевые посты!
Стойте! За рулем никого нет!
Вернитесь! У нас водителя нет! Водителя нет!
На помощь! За рулем никого! О нет, мы все умрем!
Хватит сидеть, как неженка. Хватай баранку!
Ты шутишь? Я не вожу. Я из Нью-Йорка.
Подвинься, мисс Дэйзи!
Что ты делаешь? Зебры не могут водить! Только пингвины и люди.
Для чего все эти кнопочки?
Помогите!
Неплохо, полосатик!
Ненормальная догоняет!
Жирные кислоты Омега-3 их остановят.
Прапор, привести в действие!
А она хороша!
Ковальски, разведданные.
Сэр. У нас серьезная проблема.
Капитан Шантель Дюбуа.
Монакский ветконтроль. Идеальный послужной список.
Ты едешь не по той стороне, Марти!
Называй меня просто Мартио Андретти.
Нет, ты Отстойнио Андретти!
Как все сзади любят рулить!
Я сбоку рулю. Отдай руль.
Это не руль, это моя крошка!
Твои копыта не приспособлены для вождения!
- Тебе уже поздно водить! - Не смотри на меня!
Не смотри на меня, когда мы ссоримся! Смотри на дорогу!
Спокойно, спокойно!
Здравствуйте. Какая-то проблема?
Привет.
Берегись!
Нам не хватает мощности.
Пора запускать ядреный реактор Ковальски.
- Это ядерный реактор? - Ядреный.
Она на крыше!
Но, сэр, он не готов.
Управляющие стержни не откалиброваны.
А про урановый бланкет вообще меня не спрашивайте.
Ладно.
Марти, мы от нее оторвались! Теперь можешь притормозить.
Не могу! Тормозов нет!
Нет тормозов? Молодец, боец.
ОТЕЛЬ "АМБАССАДОР"
Уходим отсюда!
Бегом, бегом, бегом!
А куда все бегут?
Я лечу!
Я лечу! Я - первая в мире летающая обезьяна!
О да!
Вот на этом мы и улетим!
Да, детка!
Все на обезьянью лестницу!
Пустить в ход бананомет!
Хватай малышей! Поднимай! Давай! Скорей, скорей!
Быстрее! Быстрее! Быстрее! Ну же!
Давай, Мелман!
Да!
Мелман!
Моя шея!
А ну, поднажмем! Всем двойную порцию бананов!
Змейкой! Змейкой!
Эта дамочка начинает меня сильно пугать.
Займись ей, Морт.
Подержи.
Алекс, осторожно! Она ненормальная!
Ты так думаешь, Марти?!
Вот так! Свобода, ребята!
Я могу дышать!
Оревуар, Дюбуа!
Неплохо сыграно, лев.
Игра началась.
Ковальски, доложить обстановку.
Хорошая новость: они почти допели.
Музыка для моих ушей. А плохая новость?
Редуктор сильно поврежден, сэр.
Мы в любой момент...
Почему хоть раз нельзя нормально приземлиться?
Вот это да!
Держись, Мелман! Я сниму тебя, милый.
Где он? Я должен найти короля Джульена. Король Джульен!
Шкипер, что с самолетом?
Шимпанзе будут работать всю ночь. Без пауз и техники безопасности.
Эй, вы куда?
А ну, вернитесь! У нас контракт!
Да. Боюсь, что во Франции трудовое законодательство чуть помягче.
Видите ли, они должны работать всего две недели в году.
Ну, хоть у кого-то канадская трудовая этика!
Но ведь вы, пингвины, сможете его починить? Правда?
Да, да. Вы у нас мастера на все руки, суперкоманда.
Хочешь, чтобы я сказал начистоту?
Да! Да! Нет.
Может, соврешь немножко?
Самолет накрылся. Капут, на свалку, в утиль!
Больше никогда не полетит.
Значит, все? Мы никогда не вернемся домой?
Нет! Мы должны вернуться!
Мы его починим! Да, ребята, давайте мы его починим!
Начнем с того, что снаружи, потом перейдем к деталям.
И отлично!
Давайте! Что вы там стоите? Марти! Притащи сюда эту штуку.
Приделаем ее к этой... не помню, как называется. И...
Мы не вернемся домой.
Мы никогда не вернемся домой.
Легавые!
Что будем делать? Мы не можем прятаться вечно!
И с толпой не смешаться! Это же не Африка.
Да и что толку?
Назовите хоть один способ, чтобы такие крупные животные, как мы,
смогли пробраться через всю Европу,
не привлекая к себе внимания?
ЦИРК "САРАГОСА"
Эй...
Откуда вы взялись?
Пожалуйста, спрячьте нас. Пока не утихнет весь этот шум.
"Абсолют" никаких посторонних.
Все "Смирнофф" и "Попов" отсюда!
Ладно тебе, приятель. Сделай одолжение, как кот коту.
Сделай доброе дело, приятель.
Нет! Этот поезд только для цирковых животных.
Кажется, они попали в беду.
Стефано, нам бед в цирке не надо. Не верю я этому льву.
Грива начесанная и вся блестит!
Да ладно, Виталий, ты слишком суров.
Он не лев. Он - львица... да еще с "химией" на голове.
Как-то неловко. Мы слышим все, что они говорят.
Это не наша проблема!
Нет, нет! Стойте, погодите!
Одну минутку. Он на телефоне, и... я не могу его оторвать!
Мы не можем их бросить!
В этом поезде едут только цирковые животные!
Послушайте! Мы тоже цирковые. Вы должны нас пустить!
Вы правда цирковые?
Да. Цирковее не бывает!
Моя мама была из цирка. Мой папа из цирка.
Джиа! Закрой дверь!
Пожалуйста.
Сюда! Сюда!
Они цирковые. Цирковые держатся вместе.
Ухты! Циркамерикано!
Вы все, наверное, очень знаменитые!
- Да, мы... - Абсолютно!
Мы довольно популярны...
Вот Алекс - настоящая звезда.
Ну, я не... Я бы не сказал, что "звезда". Скорее... нуда, звезда.
А какой у тебя номер, Алис?
Ну... я, в общем, запрыгиваю на камень...
- Камень? - Да. Это очень высокий... камень.
- Очень высокий камень! - А потом?
Потом я рычу... Так серьезно: "Рррр!"
- А потом? - Потом я спрыгиваю с камня.
- А потом?! - А потом... А что потом?
- Это все? - В бассейн!
- Полный воды! - С кобрами!
Это кажется, что я прыгаю в бассейн...
- С кобрами! - Водяными кобрами.
Для эффекта. Но в последнюю секунду я взмываю вверх.
- Взмываешь? - Да.
- Как ты это делаешь?! - На страховке.
- На воздушных шарах! - На реактивных ранцах!
Я отстегиваю страховку, запускаю свой реактивный ранец
и потом бросаю воздушные шары детям всего мира.
Дети это обожают. Им это очень нравится.
Это как номер на трапеции?
Да! На трапеции! Точно!
Ухты! Трапеция американо!
У меня есть отличная идея! Давайте вы поедете с нами в Рим!
Виталий просто валяет дурака. Он хорош, да?
Да, спасибо. Спасибо.
Но мы сойдем на следующей остановке.
Нам надо вернуться в Америку.
Какое совпадение!
Потому что мы едем... Мы едем...
Дай мне закончить!
Мы тоже едем в Америку!
- Что? - В Америку?
- Вы едете в Америку? - Что?
- Ух ты! Когда? - После Рима мы едем в Лондон.
Один крупный промоутер посмотрит наше шоу и отправит нас в Нью-Йорк.
Они едут в Нью-Йорк!
Если только ему понравится то, что он увидит.
Нью-Йорк? Серьезно? Это наш дом! Мы там живем.
Правда, здорово?
- А можно нам с вами? - Конечно!
Поселитесь с Виталием!
- Ого! - Или нет.
Нет!
О нет.
Кажется, Виталию эта идея не по душе! Что он сделает?
Кто тут из вас командир?
Скажи своим товарищам, что одно правило мы не нарушаем!
Лучше б дело сказал, а не плевал.
Нет!
Хозяин цирка не пускает "зайцев"!
Я все слышал, русский!
Однако хозяин цирка может и пустить "зайцев",
если эти "зайцы" сами окажутся хозяевами.
Как тебе такой ребус?
О чем говорит эта примоднившаяся птичка?
Покажите им, парни.
Договорились, ми амиго.
ДОГОВОР
Уверен, этот цирк принесет вам огромный успех!
Что ж, счастливо и удачи!
Что мы знаем об управлении цирком?
Ничего. Но это наш единственный шанс вернуться домой.
Надеюсь, вы разберетесь.
Это были деньги на колледж для Прапора.
Я никогда не стану президентом.
Эй, это не первый класс.
Определенно экономический.
Морт! Прекрати!
Привет, красотка.
Тебе кто-нибудь говорил, что ты вылитая супермодель?
Пусть и толстая, лохматая, и с душком.
У тебя такая волосатая спинка.
Мне это в женщинах нравится.
Ну все! Я пошел.
Стой! Слишком опасно!
Не геройствуй!
Лев.
Двенадцать часов назад.
Двести пятьдесят килограммов.
Лоснящаяся грива. Слишком много кондиционера.
Болваны!
Здравствуй, киска!
Значит, ты сбежал с цирком.
Как банально.
РИМ 700 KM
РИМ 0 КМ
Ну и дыра!
Если они хотят привлечь приличную спортивную команду,
им надо снести эту крысиную нору и вложиться в новую арену.
Это же Колизей, Марти! Настоящий амфитеатр.
- Здесь выступали мои предки. - Да ладно!
Да. Вместе с целевой аудиторией.
^ В смертельном восторге. - Классное было шоу!
Трента минути, ребята! Трента минути!
Как здорово!
Запомни: мы ни во что не вмешиваемся.
Держимся в сторонке. Пусть они выступают.
Только посмотри!
Вам надо вернуться в мамкин животик -
таким симпапулям, как вы, тяжело будет жить в нашем мире.
- Эй! Пошел вон, маппет! - Эй! Что за...?
Марти, они профессионалы. Брось.
Шикарно выглядите!
Итак, звери! Хоть мы и новые владельцы,
но мы не будем заново изобретать цирковое колесо,
так что идите на сцену и выступайте!
Пусть это будет вашей разминкой перед выступлением для промоутера.
Верно, Марти? Марти?
Я тоже хочу быть цирковой лошадкой!
Мы покрасим тебя в белый цвет!
А потом в розовый!
- Круто! - Ни во что не вмешиваемся, да?
Соня! Где медведица? Соня! Мы уже начинаем!
Привет, Виталий!
Ты уже в образе.
Классный у тебя образ.
Что за проблемы у этого котяры?
"Я - злой русский кот, и я никого не люблю".
Милая, смотри! У меня получается!
Ребята, хватит дурачиться.
Мы просто развлекаемся.
Не будем мешать им выступать.
Ты серьезно?
Соня! Где медведица Соня?!
ВАТИКАН
Я хочу поцеловать каждый сантиметр твоей огромной головы.
И пусть на это уйдет несколько недель.
Эй, осторожно!
Тяжелый случай.
Не плачь. Перестань плакать!
От твоих слез мне тоже хочется плакать, дорогая.
Я достану тебе кое-что получше.
А любовь все-таки можно купить.
Ой, не так быстро!
Дамы и господа,
встречайте Джиа,
ягуара и гимнастку на трапеции!
И вот она. Тройной переворот
с двойным прыжком, и...
Что ты делаешь?!
Это всего лишь бумага.
Ты что, шпионил за мной?
Нет! Я просто пришел сказать, чтобы ты не думала, что я...
Я не хочу, чтобы ты думала, что я какой-то там начальник.
Не волнуйся. Я так не думаю.
- Не думаешь? - Совсем нет.
Другим цирковым животным я могу показаться немного страшным.
Нет. Никто тебя совсем не боится.
Хорошо. Это хорошие новости.
Мне кажется,
они вообще о тебе не думают с тех пор, как ты появился.
Приятно слышать.
Они, скорее, начинают тебя жалеть.
Ладно, я понял.
Что-то еще?
Я хотел сказать тебе "спасибо" за то, что пустила нас в поезд.
Я знаю, большой котяра с акцентом...,
...был не в восторге от этой идеи.
Слушай, лев.
Это цирк для нас все.
И если ты поставишь его под угрозу,
тебе придется отвечать передо мной. Капише?
Я капише. Договорились, заметано.
Ты называешь это "ни во что не вмешиваться"?
Быстрее! Быстрее!
Где цирк, там и лев.
А когда ты в Риме...
ПОЛИЦИЯ
Вива ля Франс!
Стой!
Идем, моя косматая королева. Погоняем в Пантеоне.
У вас большие проблемы.
Теперь у вас очень большие проб...
Теперь у вас очень-очень большие проб...
Я новенький!
Так! Оркестр, туш!
У вас и оркестр есть?
Сейчас у вас снесет крышу!
- Согласен! - Поехали!
Вы посмотрите. Ого! Эй!
Приятно быть...
Да...
Эй!
Как собачкам это удается?
Давайте!
Ступидо!
Это стоило потраченных на билеты денег.
Осторожно, приятель!
А из Цинциннати никого нет?
Стефано, ты знаешь, что крышу обычно сносит от чего-то хорошего?
Не волнуйся. Впереди финал представления!
Задайте мне ритм! Смотрите!
О нет. Нет, этого не может быть.
Договорились, ми амиго.
Здорово, да?
Да, идите купите еды и возвращайтесь!
ВЕРНУСЬ ЧЕРЕЗ 5 МИНУТ
Дыши глубже. Спокойно. Все хорошо.
Там снаружи злобная толпа,
требует вернуть деньги!
Думаю, мы все знаем, что надо делать.
Давайте, давайте!
Вперед! Скорее!
Запрыгивай в поезд!
Давайте, ребята!
Мамма миа!
Торопись!
Грацие, Алис.
Бросайте деньги!
Капитан Шантель Дюбуа. Вставайте.
Я отправляю вас обратно в Монако под усиленной охраной.
Что?!
Это всего лишь подушка!
Это такой старый трюк, команданте.
Любой бамбино в Италии знает об этом.
Возможно, а знают ли они о старом лазе
за этим невинным плакатом?
СТУПИДО!
Или о древнем трюке "Я спрячусь на потолке"!
Конечно.
Потайной ход под кроватью!
Отодвиньте.
Вперед!
Этот потайной ход заканчивается тупиком!
Здесь только пружины и набивка от матраса!
Это что, закрылась дверь камеры?
ПРОПАВШИЙ ЛЕВ
Вуаля!
Это что, мой принтер HP что-то печатает?
ЛЕВ ИЗ ЗООСАДА ЦЕНТРАЛЬНОГО ПАРКА ДО СИХ ПОР НЕ НАЙДЕН
Это катастрофа!
Мы разорились на этот балаган, а к Нью-Йорку не приблизились!
Скорее, еще больше отдалились!
Могли хотя бы купить цирк, в котором умеют циркачить!
Я даже не знаю, зачем мы вообще купили цирк.
Денег и на самолет хватало!
Ты шутишь?
У вас, наверное, что-то осталось.
На остатки я купил зубы и поставил золотые коронки.
Теперь я могу есть яблоки!
Жаль только, выяснилось, что яблоки я не люблю.
Ни один промоутер не отправит такое шоу в Америку. Это смешно!
Теперь все ясно.
Не зря хозяин цирка был так рад его продать.
Конечно, он был рад. Ободрал нас, как липку!
А где Алекс?
Не знаю.
Идем! Сюда!
Нет, нет, нет. Это ты иди сюда!
Алис, береги голову!
Алис!
Алис!
Я в порядке!
Фантастика!
Это была трапеция американо?
Да. Вроде того.
Потрясающе!
Надеюсь, у тебя что-то важное.
Идем со мной, Алис!
Кстати, "икс", а не "ис". Алекс. Как "Нью-Йорк Нике".
Я знаю. "Нью-Йорк Нис". Это несложно.
Ого.
Что это за место?
Я знаю, ты думаешь, что у нас не цирк, а балаган вонючий,
но ты должен кое о чем знать.
Было время, когда цирк "Сарагоса"
был великим цирком!
Нумеро уно во всей Европе!
А Виталий... он был нашей самой яркой звездой.
Он ничего не боялся. Рисковал. Всегда пробовал что-то новое.
Он прыгал через обруч, словно умел летать!
Стефано!
Сделай обруч поменьше.
Вот так?
Меньше.
- Вот так? - Хорошо!
ОЛИВКОВОЕ МАСЛО
Такого еще никто не делал - физически это было невозможно!
И зрители... они были в восторге!
Браво, Виталий!
Меньше!
И обруч становился все меньше!
Как колечко
на пальчике самой стройной дамы с самыми тонкими пальчиками.
Браво, Виталий!
Он не хотел останавливаться.
И в один роковой день...
...он зашел слишком далеко!
Зажечь обруч!
Он слишком близко поднялся к солнцу... и оно его опалило.
В прямом смысле. Оливковое масло крайне огнеопасно.
И он лишился всего.
Его жена сбежала с музыкантом.
ОФИЦИАЛЬНЫЙ СЕРТИФИКАТ САМОУВАЖЕНИЯ
Он лишился самоуважения... своей славы...
...своей страсти... и своей шерсти.
Она отросла, но была уже не такая мягкая, а колючая, как борода.
Скузи. Виталий!
Ничего!
Теперь его единственной страстью стал борщ.
Вот это да.
Он был нашим вдохновителем.
Но он потерял свою страсть,
и... вместе с Виталием стал хиреть наш цирк.
Поэтому нам нужна ваша помощь.
Какая помощь?
Вы научите нас новому цирку. В стиле американо!
Мы обретем новую страсть.
Устроим новое шоу. И поедем все вместе в С, Ш и А!
Я знаю. Идея ступидо.
Дохлый номер.
Нет, нет, совсем не ступидо. У нас может получиться!
- Что? - То, что ты сказал.
- Что? - Твоя идея. Две секунды назад.
- Что? - Твоя ступидо-идея!
- Получится? - Стефано, ты гений!
Нет, нет, нет, нет. У меня средний уровень интеллекта.
Некоторые говорят, что даже немного ниже.
Мы переосмыслим все общие представления о цирке!
Я назову это фазой 4-7Б,
где, чтобы вернуться домой,
мы должны придумать что-то свежее,
что-то удивительное, что-то совершенно новое!
То, что еще никто не видел! Что-то улетное!
То, что снесет этому промоутеру крышу!
Промазал.
- У тебя крыша улетела! - Я ему ногу отгрызу!
Цирк не менялся поколениями!
Это классика семейных развлечений.
Но последние пару поколений
развлекать семьи... не очень получается.
Верно. И не получается,
потому что вы просто исполняете свои трюки.
Вам не хватает страсти.
Откуда взяться страсти, когда тебя мордой тычут в стул?
Точно! И под "стулом" ты имеешь в виду мебель, верно?
Вы идете по проторенной дороге.
Вы не стараетесь, не рискуете.
Но это все в прошлом.
Мы полностью изменим ваше шоу.
Но тогда это уже будет не цирк.
В цирке главное не трюки.
Цирк - он здесь.
А почему весь цирк достался Фредди?
Нужно следовать своим мечтам, куда бы они вас ни привели!
Вы не можете изменить цирк. Это давняя традиция!
Все так и думали, Виталий,
пока не появились эти канадцы,
опьяненные своим кленовым сиропом и дешевыми таблетками,
и не перевернули весь цирк вверх ногами.
Теперь они в Вегасе. 50 шоу в день на 52 разных площадках.
И в одном из них они совсем голые.
Да, верно. И знаете, как они это сделали?
Они все разделись?
- Нет. Они избавились от животных. - Что?
- Не может быть! - Ступидо! Цирк без животных..,
- Как они могли?! - И знаете, что я на это скажу?
Из цирка можно убрать животных,
но убрать животных из цирка нельзя!
В смысле, нельзя...
Думаю, вы понимаете, что я хочу сказать!
- Да! - Да!
Нет!
Люди нам не нужны, потому что у нас есть страсть.
Что говорит человек, когда он охвачен эмоциями?
"Я животное". А мы родились животными!
У нас будет новый цирк из одних животных!
Ведь если следовать своей мечте, то можно попасть куда угодно.
- Куда угодно! - Сделать что угодно!
- Что угодно! - Если будем делать это вместе!
- Все вместе! - Да... Да, да!
- Наш цирк! - Да!
Мы "за"! Мы хотим попробовать!
Скажем все вместе: "Сила в шерсти"!
Сила в шерсти!
Мы вернем себе цирк и сделаем это вместе!
Ты и я, детка! Совместный номер.
Я в восторге!
Станцуем под чумовой бит!
- Станцуем? - Вот так. Смотри.
Ты и я! Наш номер!
Но я не умею танцевать.
Сила в шерсти!
Скандировать так клево!
Не верю я этому льву.
Виталий, возможно, я ему тоже не верю,
но мне надоело сидеть, стоять и перекатываться на спине.
Это давняя традиция - сидеть, стоять и перекатываться.
Ты знаешь, что у нашего цирка проблемы.
Возможно, это наш последний шанс. Но без тебя у нас ничего не получится.
Цирковые всегда держатся вместе.
Ладно. Прыгну через один обруч.
Я тоже хочу обняться!
Внимание! Я нашла льва! Он прячется в цирке!
Морис, дай мне!
Побольше бум-палочек, Рико! Я хочу взлететь!
Ты правда хочешь, чтобы мы тобой выстрелили из этой штуки?
Я всегда об этом мечтал с тех пор, как был морским львенком.
Я - человек-ядро!
То есть... морской лев-ядро.
ТНТ
А это опасно?
Опасно? Ну, конечно, опасно!
- И ты в этом уверен? - Уверен.
Если взрывы тебя прикалывают, ты в правильном месте.
Си. Что означает "да".
К запуску готов?
К запуску готов!
Шнур запален!
Стойте!
Мамма миа!
Помогите!
Рико! Готовь пушку! Такой же заряд!
Шнур запален!
Класс!
Да!
Марти! Я так рад, что ты здесь.
Я летел! Я Л-Е-Т-Е-Л!
Я тобой горжусь, но...
...я так долго не продержусь!
Да, точно. Прости мой энтузиазм.
Вот, обмотай вокруг себя.
Так, я тебя держу! Я тебя держу!
Я больше не хочу быть в стаде! Теперь я буду в стае!
Я буду летать, детка!
О да! Вот это триумф!
- А ну, отдавай цирк, Фредди! - Кишки на подтяжки выпущу!
Эй, опустите оружие.
Парни, расслабьтесь. Белый и пушистый - это явно не про вас.
Он нас раскусил.
У меня есть идея получше. Покажи им, Рико.
Вот здорово!
- Чтоб я сдох! - Ракетные ботинки!
Я хочу попробовать!
Джонси, Джонси!
Привет.
Я восхищена тем, как ты всех вдохновил.
Спасибо.
И тем, что ты сказал о страсти, - это было, как поэзия.
Я люблю страсть и поэзию. Они хорошо сочетаются.
Только не рифмуются.
Моя страсть - трапеция!
Здорово. Я очень хочу увидеть твой номер.
Ты можешь меня научить!
- Что? - Научи меня.
Вообще-то, я всегда выступал сольным номером.
Так что не получится.
А может, ты вообще на трапеции не выступаешь?
- Выступаю, и еще как. - Покажи мне!
"Покажи мне"? Нам что, пять лет?
Мне пять, да.
Танцы.
Двигаешься, но никуда не идешь.
И музыка меня вечно сбивает.
Хочется веселья?
Смотрите. Кто это там, на канате?
Кто на...
Я на канате!
Мелман! О Боже!
- Помогите! - Детка, держись.
Я уже бегу!
Мелман?!
Успокойся, Мелман.
Я упаду и переломаю всю свою шею!
Смотри на меня.
- Не отводи глаз. - Ладно.
- Иди ко мне. - Я не могу.
Это как в танце, Мелман. Два шага вперед, один шаг назад.
Я не умею танцевать. Ну вот, сказал.
Может, потому что ты не пробовал.
Нет, я пробовал.
Я тренировался один, ведь ты так хорошо танцуешь.
Ты тренировался? Ради меня?
Да, но все бесполезно.
И я не знаю, куда девать руки.
Постой, ладно?
Это так просто, Мелман.
Руками нужно обнять свою партнершу.
Видишь? Два шага вперед.
Один шаг назад.
- Я танцую. Я танцую! - Два шага вперед...
- Мы танцуем на канате! - Ты молодец.
Я танцую!
Так.
Ладно.
А когда мы перейдем к реактивным ранцам и водяным кобрам?
Это занятие для начинающих, а те трюки - для опытных мастеров.
Ладно, с чего мы начнем?
Все немного сложно: нужно понимать, как идут
смещения по оси координат... под действием земного притяжения.
И прочие вещи, которыми я не буду тебе надоедать.
- Тебя подтолкнуть? - Нет.
Смотри и учись!
Вот так?
Можно и так, конечно.
Ты используешь сетку!
Да! Трапеция американо. Мы используем сетку.
Трапеция американо!
Смотрите на него!
Ух ты!
Браво! Брависсимо!
Эй, Виталий, может, сделаешь два прыжка?
Сеньорита Брючки-клеш.
О нет! Она совсем рядом!
Не облегчай задачу этой психованной.
• Что будем делать? - Нужно сваливать... пронто.
Но мы не готовы. Мы репетируем.
Тогда порхай к ней,
она подрежет тебе корешки, и можешь попрощаться с Нью-Йорком.
А ты уверен, что мы уже готовы?
Ну, конечно, готовы! Еще как! На старт, внимание! Поехали!
Поехали, поехали, поехали!
Все слышали котяру. Давайте! Живее! Все в поезд!
СИЛА В ШЕРСТИ
Не забывайте вещи и сходить на дорожку.
Путь предстоит неблизкий!
Ну что, ребята, снесем этому промоутеру крышу!
Лондон, мы к тебе едем!
Солнечный Лондон, да!
Виталий! Виталий! Виталий!
ЛОНДОН
Ну, давай, давай, давай. Где же он?
Есть!
Если это не хваленый промоутер, то я не знаю, кто это.
Пора вывозить шоу на гастроли. Прапор! Передай: орел сел.
Орел сел!
Вас понял. И не проморгайте Дюбуа.
Так точно, командир!
Промоутер в зале!
Нью-Йорк близок как никогда!
Не будем забегать вперед.
Сначала надо устроить ему цирк. За дело, ребята!
- Мы выступаем до собак или после? - Да.
- Что? - Вы выступаете вместе.
- Где Виталий? Он открывает шоу. - Я не знаю.
Стефано! Эй, Стефано! Ты не видел Виталия?
Эй.
Стефано, почему у тебя такой расстроенный вид?
Виталий... он не хочет выступать!
Что?
Я все перепробовал.
Утри слезы. Успокойся.
Где он? Я уверен, что смогу его уговорить.
Виталий, что ты делаешь?
Ты промазал.
Ты уходишь? Ты решил всех бросить?
У них хорошее шоу и без меня.
Послушай, у меня хорошая левая лапа, но без правой я не могу ходить.
Сделай протез и сможешь.
Я не хочу протез! Понятно?
А как же "цирковые держатся вместе"? "Шоу должно продолжаться"?
Клише.
Ну, перестань. Хватит уже быть таким! Будь другим парнем!
Каким другим парнем?
Парнем, который жил цирком! Который прыгал через обручи!
Дай сюда! Парнем, на которого все равнялись.
Ну же. Где тот Виталий?
Того Виталия больше нет.
Послушай. Может, ты и поставил на себе крест,
но твои друзья в тебя верят.
Неужели ты от них отвернешься
и будешь до конца жизни есть свой борщ?
Или ты все-таки выйдешь и прыгнешь через крошечный обруч?
Это невозможно.
Это всегда было невозможно. За это люди и любили твой номер.
За это и я его любил.
Потому что я делал невозможное!
Когда-то я был храбрым тигром.
И если я на этом погорю...
...так тому и быть!
Кажется, я для тебя что-то придумал.
КОНДИЦИОНЕР для волос
Зажечь обруч!
Мамма миа, Санта Мария, Сан та Мария...
Мамма Мария, миа Санта, Санта Миа Фэрроу...
Давай, все получится.
Есть!
Чего мы ждем? Пора начинать представление!
Вперед. Вперед, вперед!
Смотрите!
КОНТРАКТ НА ГАСТРОЛИ В АМЕРИКЕ
КОРОЛЬ ВЕРСАЛЯ
Мы едем в Америку!
Сегодня!
Это, я вам скажу, хоть и накладно, но вышло отпадно!
- Мы это сделали, Алис! - Да!
Может, интеллект у меня все-таки средний!
Возможно, даже чуть выше.
Нет, не думаю.
Кондиционер для волос. Отличная идея, друг мой!
Пощупай. Давай. Мягкая, как у котенка, да?
Только посмотри.
Скользкая, но не огнеопасная.
Ты пахнешь, как персик в меду!
Джиа и Алекс, кошки на трапеции!
Мы отлично отработали.
Ты будешь делать переворот, а я буду ловить.
А иногда я буду делать переворот, а ты меня ловить.
А потом мы оба будем делать переворот, и мы объедем весь мир!
Делая перевороты и ловя друг друга, и я тебя переверну...
Знаешь, дело в том...
Возможно, я не всегда буду рядом.
А куда ты собрался?
Ну, я... Я... Я...
Браво, браво!
Какое душевное представление, мсье Хозяин цирка.
У меня даже слезы на глаза навернулись.
Нет, не совсем.
Мсье, мы оба знаем, что этот лев вам не принадлежит.
Это та ужасная женщина!
Он укрывается от правосудия.
Вы отдадите льва мне,
и я помещу его туда, где ему самое место.
На мою стену трофеев.
- Что? - На подлете!
На вылете!
Стойте!
Дай пять!
И снизу. Не успел.
- Молодец, Прапор. - Я хорошо отработал?
Нет, не особенно.
Чуть нас не накрыла!
Алекс?
Так вы из зоопарка?
Да. Да. Но постой, это еще не все.
- Не все? - Все. Это все.
И вы никогда не выступали в цирке?
Нам пришлось сказать, что мы цирковые.
Иначе вы бы нас не пустили в поезд!
После всего того, что мы пережили вместе...
...вы хотите жить в зоопарке?
- Джиа, я... - Вы нас использовали.
Нет, нет, нет. То есть да, но...
А трапеция американо, ее ты тоже выдумал?
Ее не существовало, когда я тебя учил.
Реактивные ранцы и водяные кобры! Как же я не догадалась.
Воздушные шары детям всего мира - это тоже неправда?
Да, неправда. Но смотрите, что нам удалось.
Мной из пушки стреляли! Я мог погибнуть!
Но я думал, что это была мечта всей твоей жизни.
И зовут тебя, наверное, не Алис.
Нет, Стефано, но меня так никогда не звали.
Я не чувствую себя безопасно!
Джиа, я...
Мы вам верили.
Мои слезы настоящие!
А вы - нет!
Не могу поверить, что вы врали всем нам, цирковым.
Мне? Остаться с цирком?
Я же король! Я хочу править Нью-Йорком! Нам надо поговорить.
Ого!
Прекрати! Нет значит нет! Или на твоем языке...
Не все решается таким путем.
Соня? Ты меня слушаешь?
Теперь ты решила объявить мне бойкот?
Иди сюда, сейчас же!
Не игнорируй меня, детка!
Да что с тобой? Говори!
Хорошо... если у тебя такие чувства, я все понимаю.
И я ухожу!
Я для тебя жилетка, в которую можно поплакаться, а иногда на нее и сесть.
Вот будешь меня искать,
а меня нигде не будет!
НЬЮ-ЙОРК
Давайте, ребята. Нам надо работать.
Но как я буду выступать без Марти?
- Стефано. - Я не знаю, что делать.
Ты вылетишь из пушки в одиночку.
Но... я хочу вылететь в одиночку с Марти!
А мне что делать?
Опять садиться, вставать и перекатываться на спине?
Нет.
Мы можем сделать невозможное!
И мы никогда не будем такими, как раньше.
Но как раньше - это не так, как было совсем недавно.
И без них так уже не будет, как бы там ни было.
ЗООСАД ЦЕНТРАЛЬНОГО ПАРКА
Что ж... вот мы и здесь.
Дома.
Мой камень уже не кажется таким большим, как раньше.
Посмотрите на картину на стене.
В жизни все совсем по-другому, да?
Ух ты.
Я и забыла, что нас с тобой разделяла стена, Мелман.
Она всегда была там?
Ребята, мне жаль, что я тогда выбрался из зоопарка.
О чем ты?
Ну, если бы я остался на месте,
у нас бы сейчас не было причин для грусти.
Побег из зоопарка - это лучшее, что с нами случилось.
Правда?
Да. Там, на свободе, мы по-настоящему жили.
- Да! - Это было здорово!
- Романтично. - Опасно.
Я никогда не чувствовал себя таким живым!
А оказавшись в цирке, мы обрели дом.
Жаль только, что мы раньше этого не поняли.
Я буду скучать по тем ребятам.
А что, если мы к ним вернемся?
Правда?
- Я с тобой! - Я "за"!
Но что мы им скажем?
Мы все исправим, признав свои ошибки.
Стоит попробовать.
И если мы на этом погорим, так тому и быть!
- Да, согласна! - Мне нравится!
Да, да!
У меня что, шея становится длиннее?
Пощупайте мою шерсть. Она такая мягкая.
Мягкая.
Я как леденец на палочке из черно-белого фильма.
О нет.
Дюбуа.
Соня, я скучаю по тебе, детка! По своей вонючей медведице!
Детка... по твоим рыбным поцелуям!
Сюрприз!
В ручную кладь он точно не влезет.
А вот голова поместится!
Смотрите! Смотрите, что она сделала!
Вы вернули нам льва Алекса!
- Это чудо! - Спасибо! Спасибо!
Соня, где ты?
Соня!
Простите.
Соня, детка!
Я больше не хочу быть королем!
Я так зациклился на том, кем я был...
...кем была ты... как ты пахла...
...когда на самом деле важно только то, как мы пахнем вместе.
Я знаю!
Детка, прости меня.
Ой, отпустите.
Ах! Это Дюбуа!
Карабуи!
Откуда у тебя это?
Из зоопарка.
Хиппарики попали в засаду!
Что? Мы должны им помочь!
Но они нам наврали!
Да. С какой стати мы должны шевелить лапой?
Они наши друзья!
Они даже не цирковые!
Это неважно!
Никогда не думал, что скажу это на американской земле, но русский прав!
Алекс! Алекс! Алекс!
О нет.
Алекс?
Где ты?
Глория! Ты в порядке?
- Что происходит? - Алекс!
- Нет, нет! Нет, нет! - Лев Алекс!
Нет!
Спасибо. Спасибо, что вы пришли на это особое торжество.
И теперь женщина, благодаря которой это стало возможным,
которая привезла льва Алекса и пару...
...трех?
Трех других животных обратно в Нью-Йорк.
И она француженка.
Пожалуйста, встречайте капитана Дюбуа!
КАПИТАНУ ДЮБУА ОДИН МИЛЛИОН ДОЛЛАРОВ
Алекс?
Мне не нужны были деньги.
Мне нужен был...
...лев.
- Джиа? - Цирковые держатся вместе.
Смотрите! Летающий цирк!
Нет!
Операцию "Спасение цирка Афро"... начать!
Есть, Шкипер!
Запускайте тюленя.
- Я - морской лев! - Неважно.
Две тонны веселья. Пошли, пошли, пошли!
Станцуем.
Ты и я, детка!
Ух ты!
Втяни живот!
Я потрясен!
Миссия выполнена. Теперь уходим отсюда!
- Стойте! Меня подождите! - Стефано!
Без меня не уходите!
О нет!
Беги, Стефано!
Забирайся!
Давай, друг мой!
Стефано!
Помогите!
Я заберу твою голову!
О нет! Помогите!
Алекс!
Марти! Мне нужен канат.
Будет. Афро, ты меня не подводи!
Что ты делаешь?
Мы сделаем трапецию американо.
Давай!
- Фрэнки, Джонси! Приготовьтесь! - Готовы, босс!
Вперед, вперед, вперед!
Джиа! Хватай Стефано!
Алекс!
Водяные кобры!
Если я потерплю неудачу, то только с твоей головой!
Сомневаюсь!
Эй, за мной!
Ты потерпишь неудачу, но без моей головы.
Реактивный ранец! Он поднялся!
Кончилось то время, когда ты гонялась за животными, Дюбуа!
И ты зря замахнулась на царя зверей!
Для таких зверюг, как ты, здесь самое место! Теперь сидеть!
Лежать.
Какой я шалун.
Перевернись.
Молодец, Дюбуа.
Место!
Мы это сделали!
Воздушные шарики детям всего мира!
Трапеция американо!
- Она существует. - Она существует!
Вот как это делается!
Значит, вы хотите сбежать с цирком?
- Начать жизнь, полную приключений? - Романтики?
- И опасностей! - Настоящую жизнь!
Что вы скажете?
Шкипер, что ты в итоге сделал с ненормальной?
ОТПРАВИТЬ: НА МАДАГАСКАР
ТОСТ СВОБОДЫ КАРТОШКА СВОБОДЫ
КОНЕЦ