| Hime-chan's Ribbon | |||
|---|---|---|---|
 | |||
| 姫ちゃんのリボン (Hime-chan no Ribon) | |||
| Жанр / тематика | махо-сёдзё, романтика | ||
| Манга | |||
| Автор | Мэгуми Мидзусава | ||
| Издатель | Shueisha | ||
| Публикуется в | Ribon Magazine | ||
| Публикация | август 1990 — январь 1994 | ||
| Томов | 10 | ||
| Аниме-сериал | |||
| Режиссёр | Хацуки Цудзи | ||
| Студия | Studio Gallop | ||
| Телесеть | TXN etc. | ||
| |||
| Премьерный показ | 2 октября 1992 года — 3 декабря 1993 года | ||
| Серий | 61 | ||
| Манга «Hime-chan no Ribon Colorful» | |||
| Автор | Сихо Комиюно | ||
| Издатель | Shueisha | ||
| Публикуется в | Ribon | ||
| Аудитория | сёдзё | ||
| Публикация | октябрь 2009 — декабрь 2010 | ||
| Томов | 3 (выпуск завершён) | ||
Ленточка Химэ (яп. 姫ちゃんのリボン Химэ-тян но Рибон) — аниме-сериал в жанре махо-сёдзё, снятый по манге Мэгуми Мидзусавы, которая печаталась в журнале Ribon с августа 1990 по январь 1994 года. Он состоит из 61 серии и снят на студии Studio Gallop, и транслировался со 2 октября 1992 по 3 декабря 1993 года. Это был первый проект в котором Хадзимэ Ватанабэ выступил как дизайнер персонажей. Манга была собрана в десять томов.
Сюжет
Эта история повествует о Химэко Нонохаре, также известной как Химэ, энергичной четырнадцатилетней девочки, самой большой озорнице в школе. Химэко мечтает стать женственной, как её старшая сестра Айко. Однажды ночью, к Химэко неожиданно пришла девочка, которая является её зеркальным отражением. Эта девочка - принцесса Эрика из Волшебного королевства. Эрика объясняет, что люди в Волшебном королевстве имеют точные аналоги в мире людей, и для того, чтобы показать себя достойной принцессой, она должна дать Химэко созданный ею волшебный предмет. Химэко получает красную ленточку для волос на один год, чтобы определить насколько она полезна, и достойна ли Эрика унаследовать корону. Лента позволяет Химэко превратить любого человека на час. Если Химэко не сможет произнести волшебное заклинание в обратном порядке до истечения часа, она навсегда останется тем в кого превратилась. Она не может никому раскрыть секрет ленты и её наличие. Если она сделает это, в наказание её память будет стерта.
Ремейк
В 2009 году манга была перерисована мангакой Сихо Комиюно. Различия между двумя мангами заключается в том что действие происходит в более современном мире.
Субтитры
Hime-chan no Ribbon - 08.sjs.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Я люблю озорную тебя.
И твой образ навеки будет со мной.
Посмотри на меня, улыбнись как всегда.
Улыбка тебе очень идёт.
Где бы ты ни была, я тебя непременно отыщу.
Hime-chan no Ribbon - 09.sjs.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
и чтобы сказать тебе всё, что так хочу?
Знаешь, прекрасный образ твой в ярких лучах заката дня,
в школе однажды увиденный,
запомнил навсегда и бережно теперь храню.
Я люблю озорную тебя.
Hime-chan no Ribbon - 10.sjs.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Мой талисман!
Я недавно нашёл его в кустах.
Твой?
Он же для тех, кто в институт поступает.
Зачем тебе?
Hime-chan no Ribbon - 11.sjs.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Но сначала я представлю вам нового ученика.
Я – Арисака Сэй. Приятно познакомиться.
Какая ты довольная.
Арисака-кун.
Тоже хочешь?
Hime-chan no Ribbon - 12.sjs.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Арисака из мира магии.
Что?
Он не просто так...
ошивается возле тебя.
Голубь хотел схватить мою ленточку?
Hime-chan no Ribbon - 13.sjs.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
С момента возвращения Арисаки-куна в свой мир прошло уже две недели.
Шумиха в школе, кажется, потихонечку улеглась.
Будь Арисака всё ещё здесь, наверняка бы не сдал контрольные!
На сцене SMAP
Всё, время вышло.
Hime-chan no Ribbon - 14.sjs.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Наша группа пришла сюда по просьбе драмкружка вашей школы.
Что Нонохара творит?!
Постой, Цуёси-кун!
Только хуже сделала!
Цуёси!
Hime-chan no Ribbon - 15.sjs.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
В честь юбилея нашей школы несколько дней вы будете отдыхать от занятий.
Все, кто едет на лыжный курорт,
сбор завтра в 7 утра у школы.
Ну и чего молчим?!
Неужели не рады?
Hime-chan no Ribbon - 16.sjs.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Нонохара, сиди здесь!
Покота, сильно болит?
Сильно, но терпимо. Химэ-тян, сними ленту.
Как приедем, сразу же попрошу сестру зашить тебя.
От Хикару ничего не скроешь
Hime-chan no Ribbon - 17.sjs.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Ладно.
Поролоны меж мирами проведу, Дайти-куном стать хочу.
Почему она не превратилась?
Хибино-сан.
Президент?
Hime-chan no Ribbon - 18.sjs.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Ну вот, Химэ-тян, оказывается, вернулась.
Зря я волновался.
Не припоминаю, чтобы Химэ-тян носила такое платье...
Хотя где-то я его уже видел...
Она без ленточки!
Hime-chan no Ribbon - 19.sjs.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Послезавтра у нас 14 февраля – День святого Валентина.
День, когда девушки занимаются глупостями – дарят парням шоколад.
Так что отныне в нашей школе подобное безобразие под запретом!
Если я, Сигэо Гори, ответственный за дисциплину,
увижу хоть одну шоколадку, вы будете сурово наказаны!
Hime-chan no Ribbon - 20.sjs.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Пахнет обалденно!
Айко, твоя стряпня лучше всех!
Приятно слышать.
Уже готово?
Нет ещё.
Hime-chan no Ribbon - 21.sjs.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Нонохара!
Привет!
Дайти!
Ты что вытворяешь?
Выпендривается же.
Hime-chan no Ribbon - 22.sjs.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод: sys3x
Редактура: Sora_P3_Heaven, Kasandra
Да?
Ну наконец-то.
Ага. Уже в это воскресенье.
Hime-chan no Ribbon - 23.sjs.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Химэко!
Химэко.
Как тебе мой наряд?
Ой...
Её нет?
Hime-chan no Ribbon - 24.sjs.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Прощай, первая любовь!
Спасибо за приятные воспоминания.
Добро пожаловать в мир магии
Мы сегодня устраиваем бал в честь моего дня рождения.
И мне разрешили пригласить тебя.
Hime-chan no Ribbon - 25.sjs.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Привет, Покота.
Доброе утро, Химэ-тян.
По утрам ещё холодновато.
Тогда нужно взбодриться.
Точно!
Hime-chan no Ribbon - 26.sjs.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Просто прелесть, Юмэко.
Правда-правда?
Ну конечно.
Я и забыла, что сегодня твой первый день в детском саду.
Найди себе уйму друзей!
Hime-chan no Ribbon - 27.sjs.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Дай-тян!
Прекрати меня так называть!
Ты идёшь убирать в лаборатории?
Я тебе помогу.
Привет, Дай-тян.
Hime-chan no Ribbon - 28.sjs.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Химэ-тян.
Химэ-тян.
Ну что с тобой?
Впервые себя так ненавижу.
Я хочу сыграть Питера Пэна.
Hime-chan no Ribbon - 29.sjs.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Химэ-тян – удивительный человек.
Столько от меня натерпелась, но всё равно вызвалась помочь –
без остановки крутила педали и ужасно устала.
Такая вот она.
Ну... я...
Hime-chan no Ribbon - 30.sjs.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Готово!
Всё. Наконец-то получилось.
Теперь Робелия в меня по уши влюбится.
Покота, беги к своей любви
Покота-сан, мы больше не увидимся.
Hime-chan no Ribbon - 31.sjs.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Химэ-тян, Ит-тян, смотрите!
Гвоздики!
Красные гвоздики такие красивые!
Угу, а скоро Мамин день.
Ой!
Hime-chan no Ribbon - 32.sjs.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Редактура: Sora_P3_Heaven,
Kasandra
Перевод опенинга: sys3x
Перевод эндинга: Pat-rica и General TAB
Глупая! Знаешь, сколько я ждал тебя?!
Hime-chan no Ribbon - 33.sjs.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Жутко опаздываю!
Вот бы сейчас магией воспользоваться!
Но отец постарался, когда отправлял меня сюда, – теперь фиг телепортируешься.
Ноги отваливаются!
Арисака-кун, догоняй!
Hime-chan no Ribbon - 34.sjs.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Хацунэ Ямасита? Кто это?
Забыла, Химэко?
Кто это? Кто? Скажи.
Юмэко, ты её не помнишь.
Когда-то Ямасита-сан жила через улицу от нас.
Hime-chan no Ribbon - 35.sjs.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Представляете, Дайти опять с занятий слинял!
Ого! Такой смелый!
Скажешь тоже!
Знаешь, как трудно его подстраховывать?
Ты про Такаду-куна?
Hime-chan no Ribbon - 36.sjs.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Вкуснятина!
Пап, твоё сегодняшнее карри заслуживает высшей похвалы.
Согласна! Пальчики оближешь!
Поддерживаю.
Пока перемешивал лук, чуть рука не отвалилась.
Hime-chan no Ribbon - 37.sjs.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Как здорово!
Давненько солнышко нас не радовало.
Держи.
Спасибо.
Айко!
Hime-chan no Ribbon - 38.sjs.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Ах, Робелия, ты как всегда прекрасна.
Не говори так, Камиль.
Ты ведь встречаешься с Эйприл, Мэй и ещё несколькими девушками.
Ах, Робелия, Робелия.
Ты всё не так поняла.
Hime-chan no Ribbon - 39.sjs.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Лисо-феи из мира магии сбежали в мир людей
и напроказничали как только могли.
Ой, готово.
Бью!
Исчез!
Hime-chan no Ribbon - 40.sjs.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Рассказывай, Манами, сколько мальчишек у тебя на примете?
Почему я?
Так-с, Танака-кун,
а ещё Хасикава-кун классный.
Ничего себе!
Hime-chan no Ribbon - 41.sjs.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Дьявольский меч
Ну всё!
Получи!
Принцесса.
Мой принц!
Hime-chan no Ribbon - 42.sjs.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Стоять!
Ты что себе позволяешь?!
Ну всё, я зол!
Стой, зараза!
Больно же.
Hime-chan no Ribbon - 43.sjs.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Девочки! Химэ-тян, Ит-тян, идите сюда!
Ух! Ничего себе!
Так, сейчас посмотрим.
Ну как? Мне пойдёт?
Ого! Молодец! Не постеснялась!
Hime-chan no Ribbon - 44.sjs.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Здорово же!
Манами, ну даёшь.
Учитель Гори, вы чего?
Хибино не с вами?
Она вчера уехала с родителями в загородный дом.
Hime-chan no Ribbon - 45.sjs.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Иду!
Иду!
Бегу, бегу, бегу.
Алло, дом семьи Нонохара.
Хасэкура!
Hime-chan no Ribbon - 46.sjs.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Хасэкура...
Завтра уже воскресенье – день его отъезда в Америку.
Химэ-тян?
Что?
Химэ-тян...
Hime-chan no Ribbon - 47.sjs.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Химэко.
Я закончила черновик, еду к редактору.
Ты что-то сказала?
Я ухожу.
К вечеру вернусь.
Hime-chan no Ribbon - 48.sjs.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Первый том нового детектива «За гранью» писательницы Нонохары
практически сразу стал бестселлером и разошёлся тиражом в один миллион.
Благодаря этому продажи нашего журнала, в котором выходит продолжение истории,
выросли как никогда, подняв наше издание на первое место среди конкурентов.
Наша мама умница!
Hime-chan no Ribbon - 49.sjs.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Маму кто-то преследует?
На вечеринке в честь успеха своей книги она получила записку с угрозой.
Скорей заканчивайте историю,
иначе к вам пожалует сама Смерть.
Потом на неё чуть не упала люстра,
Hime-chan no Ribbon - 50.sjs.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Здорово!
Чувствую себя феей!
Ай, ушиблась!
Ты что делаешь?!
Отпусти меня!
Hime-chan no Ribbon - 51.sjs.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Значит, уже год прошёл?
Так быстро пролетел.
Ага.
Помнится, я тоже смотрела на луну, когда Эрика появилась.
Угу.
Hime-chan no Ribbon - 52.sjs.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Эрика сказала, что даёт мне ленточку на один год.
А потом ты должна её вернуть.
И я снова стану обычной игрушкой.
Химэ-тян!
Покота!
Hime-chan no Ribbon - 53.sjs.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Извините!
Чуть не забыла!
Химэ-тян.
Ничего. Как раз вовремя.
Мы только начали.
Hime-chan no Ribbon - 54.sjs.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Сегодня тренировка была полегче.
Это потому, что Такада отсутствовал.
Вот бы он и завтра не появился.
Так!
Это что ещё за разговорчики?!
Hime-chan no Ribbon - 55.sjs.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Манами.
Заждалась?
Нет, нисколечко.
Тут время пролетает незаметно.
Смотрите, вон наши футболисты.
Hime-chan no Ribbon - 56.sjs.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Такада-кун мне всё о себе рассказывает.
Вот и я с ним секретами поделилась.
Такое ощущение, что я знаю его много лет.
А вдруг мы с ним в прошлой жизни были возлюбленными?
Представляете, возлюбленными!
Hime-chan no Ribbon - 57.sjs.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
А ведь мы с Дайти тоже делимся секретами.
Например, про магию...
и про этот дом.
Вон там мы встретились.
Я тогда ещё грезила о Хасэкуре.
Hime-chan no Ribbon - 58.sjs.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Будто торопишься куда-то, Манами.
А вот и я.
Ну что, идём домой?
В чём дело, Манами?
Она мнётся с тех пор, как мы сюда пришли.
Hime-chan no Ribbon - 59.sjs.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Для начала у меня для вас грустная новость.
Сегодня Арисака покидает нашу школу.
Что?!
Его родители уезжают за границу, а он отправляется с ними.
Ребята, спасибо вам за всё.
Hime-chan no Ribbon - 60.sjs.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Что?! Не может быть!
Не верю!
Не верю, что мой ненаглядный Дайти-кун переезжает...
Уму непостижимо.
Он мне сам лишь недавно сказал.
Hime-chan no Ribbon - 61.sjs.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Химэко!
Тебе письмо!
Слышу.
Спускайся.
Уже иду.
Hime-chan no Ribbon - Special.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Спецвыпуск-коллаж ленточки
Я люблю озорную тебя.
И твой образ навеки будет со мной.
Посмотри на меня, улыбнись как всегда.
Улыбка тебе очень идёт.
Hime-chan no Ribbon 01.roxfan+sys3x.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
genki na kimi ga suki ima wa tooku de miteru yo
hora egao ga uun kimi ni wa yappari niatteru
donna basho ni ite mo kimi dato wakaru
akarui koe ga aa kikoeru
hanashi kakete miyou yuuki o dashite
Hime-chan no Ribbon 02.roxfan+sys3x.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Принцесса Эрика из мира волшебников
прилетела в мир людей отдать своему двойнику волшебную ленту,
которую она изобрела, чтобы унаследовать трон.
Однако, девочка - Нонохара Химэко - оказалась сорванцом.
Обеспокоенная Эрика всё же отдала ленту, но для Химэко это - как игра.
Hime-chan no Ribbon 03.rotheran+sys3x.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Я люблю озорную тебя.
И твой образ навеки будет со мной.
Посмотри на меня,
Улыбнись, как всегда.
Улыбка тебе очень идёт.
Hime-chan no Ribbon 04.rotheran+sys3x.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
и чтобы сказать тебе всё, что я хочу?
Знаешь, прекрасный образ твой в ярких лучах заката дня,
в школе однажды увиденный,
запомнил навсегда и бережно теперь храню.
Я люблю озорную тебя.
Hime-chan no Ribbon 05.rotheran+sys3x.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Эй!
Кобаяси, Нонохара!
Объяснительные утром в учительскую!
Так. Давай прямо через забор.
Ладно.
Hime-chan no Ribbon 06.rotheran+sys3x.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Если ты полюбишь меня, твоё сердце будет разбито.
Подари свою любовь другому.
Я это сделала.
Теперь, нужно скорее принять свой вид.
Обратно параллели проведу,
Hime-chan no Ribbon 07.rotheran+sys3x.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Ты...
Кто ты такой?
Там ещё один Кобаяси Дайти!
Дайти, прости!
Чёрт.
Ссылки
Эта страница в последний раз была отредактирована 11 апреля 2020 в 10:49.
Обычно почти сразу, изредка в течении часа.