Кузен Понс

Кузен Понс
фр. Le Cousin Pons фр. Le cousin Pons
Автор	Оноре де Бальзак
Язык оригинала	французский
Дата первой публикации	1847
Цикл	Человеческая комедия
Следующее	Кузина Бетта

«Кузе́н Понс» — роман Оноре де Бальзака, написанный им в 1846 году. Входит в цикл произведений «Человеческая комедия». Это произведение и роман «Кузина Бетта» (1847), сюжеты которых развиваются параллельно, с общими событиями и героями, объединены автором под общим названием «Бедные родственники»; оба произведения обличают пороки буржуазного общества 1840-х годов, повествуя о том, насколько губительным для личности является зависимое и унизительное положение бедного родственника.

Сюжет

Старый театральный музыкант Сильвен Понс живёт в ужасных условиях со своим верным другом немцем Вильгельмом Шмуке в доме, где привратницей служит мадам Сибо. Несмотря на бедность, Сильвен находит смысл жизни в двух страстях — к вкусной еде и к коллекционированию произведений искусства. Понс состоит в дальнем родстве с семейством Камюзо де Марвиль и часто ходит к ним обедать, несмотря на то, что госпожа Камюзо недолюбливает своего родственника и насмехается над ним. Чтобы сохранить хорошие отношения с Камюзо и отблагодарить их, Понс пытается найти жениха для их малопривлекательной единственной дочери Сесиль. Однако её помолвка с протеже Понса срывается, мадам Камюзо обвиняет его в заговоре и отставляет от своего дома.

От огорчения и прочих бытовых неурядиц у Понса начинается воспаление печени, и он оказывается на попечении Шмуке и тётки Сибо. Тем временем мадам Камюзо узнаёт о ценности коллекции Понса и стремится овладеть ею, чтобы обратить в приданое для дочери. В ожесточённую борьбу за коллекцию включаются также антиквар Ремонанк, старый еврей-оценщик Элиас Магус и мадам Сибо с нанятым ею адвокатом Фрезье. Мадам Сибо, якобы в интересах владельца, продает Ремонанку восемь картин из собрания Понса, занизив их стоимость в квитанции. Ещё одно полотно она забирает себе.

В ужасе от предательства мадам Сибо и заговоров, которые бушуют вокруг него, Понс умирает, оставив все свои земные владения Вильгельму Шмуке. В тот же день погибает и муж мадам Сибо, которого Ремонанк отравил с помощью окиси меди с целью жениться на его вдове.

На похоронах Понса присутствуют только Шмуке и их коллега по театру Топинар. При содействии Фрезье судебные приставы выселяют Шмуке из квартиры. Немец селится в квартире Топинара и его семьи. Фрезье поддаётся на уговоры Мадам Камюзо и начинает действовать в её интересах. Ему удаётся обжаловать завещание в пользу своей покровительницы. Вызвав в суд немца, ему через директора театра Годиссара предлагают мировую. Шмуке подписывает её, надеясь напоследок озолотить семью Топинара — единственного человека, искренне оплакивавшего Понса. Но на выходе из суда Топинар вручает ему письмо, где родственники Понса обвиняют Шмуке в том, что он угрозами переписал на себя завещания и заморил голодом Понса. Не выдержав такого удара, немец умирает через несколько дней. Хоронят его рядом с его любимым другом.

В финале автор коротко описывает дальнейшие события. Мадам Камюзо де Марвиль показывает коллекцию Понса русскому князю, рассказывая, как она любила покойного. Топинар продолжил работать кассиром в театре, но стал мрачным, нелюдимым и молчаливым — ходят слухи, что он замешан в преступлении. Ремонанк после женитьбы на мадам Сибо случайно умирает от выпитой серной кислоты, с помощью которой хотел убить свою жену и получить вырученное ею в деле Понса. Повторно овдовев, мадам Ремонанк торгует в роскошном магазине на бульваре Мадлен.

Связь с другими произведениями

• Сюжет романа идёт одновременно с произведением «Кузена Бетта». В одно время с Понсом умирают господин Кревель и его жена, одни из героев романа.
• Вильгельм Шмуке является учителем музыки героинь романа «Дочь Евы».

Экранизации

• Кузен Понс (фильм, 1978). Фильм-спектакль. Режиссер Валерий Фокин, в ролях Зиновий Гердт, Лев Дуров, Марина Неелова

В России

Несколько раз переводился^[1]:

• История бедных родственников. Роман де-Бальзака. Кузен Понс или Два Музыканта.-- "Б-ка для чтения", 1847, т. 83, отд. 2, с. 1--124.
• Кузен Понс, или Два музыканта. СПб., Ольхин, 1847. 124 с. (Бальзак. История бедных родственников. Т. 2).
• Бедные родственники. Кузен Понс. Роман. Пер. Н. П. Чуйко. СПб., Пантелеев, 1896. 251 с. (Бальзак О. Собр. соч. В 20-ти т. Т. 3).
• Кузен Понс. Пер. Э. К. Пименовой. 1--3. Л., "Красная газета", 1930. 336 с. (Бальзак О. Избранные сочинения. Под общ. ред. А. Г. Горн- фельда. Вып. 3--5).
• Кузен Понс. Пер. М. А. Петровского. Лит. коммент. и примеч. Б. А. Грифцова. М., Гослитиздат, 1937. 277 с. (Бальзак О. Собр. соч. Под общ. ред. А. В. Луначарского и Е. Ф. Корша. Т. 12).
• Кузен Понс. Пер. И. Татариновой.-- В кн.: Бальзак О. Собр. соч. В 15-ти т. Т. 10. Человеческая комедия. Сцены парижской жизни. [Пер. под. ред. H. М. Жарковой]. М., 1954, с. 440--735.
• Кузен Понс. Пер. И. С. Татариновой.-- В кн.: Бальзак О. Собр. соч. В 24-х т. Т. 14. Человеческая комедия. Этюды о нравах. Сцены парижской жизни. Бедные родственники. [Ред. И. А. Лилеева]. М., 1960, с. 5-306.
• Кузен Понс. Пер. И. Татариновой. [Послесл. и примеч. И. Лилеевой]. М., Гослитиздат, 1959. 311 с.

Примечания

Эта страница в последний раз была отредактирована 7 июля 2022 в 22:15.