great_teacher_onizuka_-_lesson_42.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
=== ВЕЛИКИЙ УЧИТЕЛЬ === === ОНИЗУКА ===
Эта песенка о любви Для тех людей, которые ее еще не нашли
Не напрягая больные мозги Воспоминания я быстро соберу свои
Легкий флирт я снова ищу! Эта вечная тема давно всем известна-а-а
Вновь любовь! Я пришел! Я ушел!
Не фантазируй, ведь миру все равно И завтра будет все как всегда, как везде
Даже если машины вокруг начнут парить высоко, бороздя небе-е-еса
И опять, все заново-о-о Сижу я в метро. Не смотри!
Люди будут всегда-а, бросать в окно Все то, что накопили в себе-е-е
Так что ОДИН, ОДИН я... буду во тьме Мучительной ночью мечтать о тебе
ОДИН, ОДИН я! Пойму я тогда Что все-таки есть ведь любовь на земле
ОДИН, ОДИН. Я растворяюсь в тебе От этой безумной, холодной любви
Словами об этом сказать нелегко Но я постараюсь, чтобы ты поняла
Все-е, что надо мне, Это жгучее сердце, в твоей груди-и
Да-а! Забуду все-е-ех
ЛЮБИ, ЛЮБИ, ведь это сердце мне дано одно
ЦЕЛУЙ, ЦЕЛУЙ, ведь в этот раз я точно не уйду-у-у
Перевод - "Макс Шаврин и simik"
Тестер - clamp_ Координатор - Tray
Не может быть...
Аизава, это ведь неправда, да?
Правда...
Мизуки... мертва...
Чёрт! Не успею!
Покончила с собой в конце прошлого года.
Покончила?..
Почему?!
И вы ещё спрашиваете?
Из-за вас конечно.
Мидзуки была беременна!
Если бы вы не предали нас, она была бы жива!
У меня не было...
Не было выбора!
Ко мне пришли из отдела образования и
заявили, что я обязан порвать с ней...
Да? Но это уже не имеет значения.
Что бы я ни сделала, Мидзуки не вернется...
Вы убили её!
Я успел?!
Добро... А, это вы, учитель. Проходите.
Томоко! Учитель пришёл!
Бегу!
Мне мисо-суп и порцию лапши за 350 йен...
- Вечерняя скидка ещё действует? - Это же та самая Томо!
Конечно!
Как я рад, что прибыл сюда во время!
Опять на мели?
Зарплата только завтра.
Не волнуйтесь, вас мы всегда обслужим со скидкой.
Что вы, не стоит. Не хочу злоупотреблять своим положением.
А вы честнее, чем кажетесь.
Ну хоть пива выпейте.
Стаканчик от отца вашей ученицы.
Ну, если так... Нехорошо отказываться.
Спасибо большое.
Далее в новостях.
Вчера ночью Нобору Сайто, 24-летний учитель из токийской частной женской школы "Рэймэй"
был обнаружен у себя дома с ножевым ранением в грудь и доставлен в больницу.
Состояние пострадавшего - критическое.
Соседи видели девушку,
убегавшую с места события.
Полиция считает, что девушка связана с происшествием,
и разыскивает её.
"Ищите женщину..."
Теперь о спорте...
Ты чего, Тороко?
Он вёл наш класс в прошлом году.
Нобору Сайто.
Да, Онизука.
Госпожа директор?
Новости? Как раз смотрю...
Это правда?
Да.
После этого сообщения
я решила, что ты должен знать...
Учитель Сайто был классным руководителем класса 2-4.
Но прошлым летом
в прессу попала информация
о его связи с ученицей из класса...
Он покинул школу.
Среди довочек была...
Мидзуки Йокояма,
отличница, да и просто жизнерадостная девочка.
Она перевелась.
И чего он нашёл в 13-летней девочке?!
Педофил какой-то.
Да нет. Он был отличным преподавателем, и ученики его любили.
Возможно, его класс начал терроризировать учителей
из-за того, что Сайто сказал им, уходя из школы.
До того, как уволиться из школы, он обещал взять всю вину на себя.
А затем публично отрицал любую связь
с Мидзуки Йокояма.
Если бы Йокояма не промолчала,
скандал не удалось бы так просто замять.
А так дело ограничилось увольнением Сайто.
Не думала, что он потом будет преподавать
в другой школе.
Знаете, Онизука...
...учителю трудно поддерживать хорошие отношения с учениками.
Чем больше они доверяют ему,
тем глубже он может их ранить одним неосторожным словом.
Что, тот самый Сайто?
Тот самый. Наш Нобору Сайто!
- Вы о чём? - Ты что, новости не смотрела?
- Небось опять... - На него напали.
...предал кого-нибудь, вот и получил.
И поделом ему.
Точно.
Такой, как он, другого и не заслуживает.
Из-за него... тогда...
Хорошо, если так...
Мияби сегодня не пришла...
Так это Аизава?!
Да ты что!
Даже Аизава... на такое... не способна.
Думаешь, не способна?
Йокояма и Аизава дружили с младших классов.
Что скажешь, Кикучи?
Мда...
Значит, и вправду Мияби?!
Не знаю...
Надо бы сперва разобраться.
Онизуке пока ни слова.
Почему?
Если это правда, лучше скорее ему рассказать!
Успокойтесь.
Сейчас нельзя спешить с выводами.
Согласны?
Благоразумнее молчать, пока не узнаем правду.
Ну, и каково состояние господина Сайто?
По словам врачей, состояние критическое.
Всё решится в ближайшие дни.
А что полиция и пресса?
О них я позаботился...
Думаю, дело не получит дальнейшей огласки.
Господин директор, что мы предпримем дальше?
Наша задача
выяснить, что за девушка выбежала оттуда.
И если она как-то связана с прошлогодним скандалом...
К тому же Мидзуки Йокояма, бывшая ученица 8Г класса школы "Сэйрин",
покончила с собой.
Вот ведь ещё!
Стыдиться должна, что её неподобающая связь с учителем получила огласку.
Мы замяли скандал, а она, неблагодарная, покончила с собой!
Мы надавили на газетчиков,
так что об этом можно не беспокоиться.
Нам бы не сладко пришлось, не подсуетись мы вовремя.
Однако дальнейшая угроза репутации нашей системе образования недопустима.
Не должно быть ни одного намёка на скандал.
Вы всё ещё здесь, Йокояма, Аизава?
Мы обрабатываем результаты классного голосования.
Это оказалось сложнее, чем мы думали.
Отлично. Тогда я вам помогу.
Здорово!
Учитель, садитесь ко мне!
А ты только этого и ждала, да?
Вы нас раскусили!
Знаешь, Мияби...
Мне...
Правда...
Правда?
Кикучи просил никому не рассказывать...
Но я так переживаю...
Даже не верится...
Вы серьёзно думаете,
что Аизава причастна ко вчерашнему происшествию?
Я не знаю.
Но наш класс никогда не простит Сайто.
Мы думаем, что это возможно...
И Аизавы нет дома...
Я попробую отыскать Онизуку.
Фуюцки, вы с учениками ищите Аизаву.
Хорошо!
Проходите!
(СВОДКА ОТ МИНИСТЕРСТВА ОБРАЗОВАНИЯ)
Большое спасибо.
Телефон абонента выключен
или находится вне зоны действия сети...
(Нао Кадена)
Да.
Нет дома?
А сотовый?
Отключён...
Поняла.
Да, пожалуйста.
Его нет?
Нет... Тогда едем к Кикучи.
- Девушка, пива! - Несу!
Ты в порядке?
Может стоит притормозить?
Я в порядке и хочу напиться!
Чего вдруг?
Фуюцки тебя бросила?
Не по этому...
Их предал...
...учитель, которому они верили.
Их?..
Твоих учеников?
Ага.
Он всерьёз встречался со своей ученицей.
А когда об этом пронюхала пресса,
испугался последствий и стал всё отрицать.
Ну... мало ли в мире подонков.
Да говорят, он был неплохим парнем...
Вот! Ваше пиво!
Кикучи, это я.
Нашёл что-нибудь?
Я проверил записи о найме Сайто в школу для девочек "Рэймэй".
Ты о чём?
Тебя в то время не было,
поэтому и не знаешь...
Обычно, после подобного скандала
учителю приходится ставить крест на своей карьере...
Как я и думал, у него был влиятельный поручитель.
Кто?!
Коичи Игараши.
Глава отдела образования.
Сайто говорил,
что у них с Мидзуки настоящие чувства.
Он понимал, что это недопустимо,
но собирался бороться, что бы ни говорили вокруг.
И мы поверили ему.
Но почему он всё-таки предал нас?
Его вынудили.
Отношения Йокоямы и Сайто заинтересовали прессу...
...потому что она должна была...
представлять учеников на Международном Съезде
в Защиту Прав Детей, проходившем в прошлом году.
Прилежная отличница
встречается со своим классным руководителем.
Отличный скандал для прессы.
Но...
Признайся они, больше всех пострадал бы отдел образования,
выдвинувший Мидзуки на конференцию.
Доверие к ним было бы подорвано.
И тогда они заключили с Сайто сделку.
...
А знаешь, откуда я сейчас звоню?
С кладбища.
Мидзуки Йокояма погибла в конце прошлого года. Самоубийство.
Кроме того...
Я разговаривала с её мамой.
Она видит единственную причину для самоубийства.
Кикучи! Объясни, что происходит.
Йошикава!
Прости! Я очень переживал...
Что вообще происходит?!
Сейчас!
Канзаки! Что это...
...за причина?
Мама сказала, что Мидзуки была беременна...
А ещё...она об этом недавно рассказала...
...Мияби.
А... к чёрту! Не моё это дело.
Девушка!
Ещё пивка кружечку!
(УЧИТЕЛЬ - ЭТО НАВСЕГДА)
Алло. Мураи?
Ты где сейчас?
У закусочной на станции.
Полчаса назад один парень из В-класса видел Мияби.
Она шла к остановке.
Паршиво...
Мураи, ты знаешь, где находится мэрия?
Да.
Отдел образования во втором корпусе.
Дуй туда!
Нужно остановить Аизаву!
Кикучи.
Ты был прав, нужно было всё рассказать Онизуке...
Учитель. Вы можете позвонить Онизуке?
Похоже, он отключил сотовый...
Точно!
Эй, ты как там?
Алло.
А, Фуюцки...
Да, он тут, только...
...
Рюджи! Лей!
Ещё!
Сейчас-сейчас...
Экичи...
Ты хороший учитель.
Поехали!
Поосторожней там!
Думаю, Аизава
откуда-то узнала, что Сайто
вовсе не бросил преподавать, как мы думали.
И что он тайком сговорился с отделом образования.
Потом она узнаёт о самоубийстве Мидзуки...
...и решает отомстить Сайто.
А затем и отделу образования, за то что пытались всё скрыть.
Всё скрыть?..
А разве не так?
В газетах не было ни слова о самоубийстве Мидзуки.
Поэтому, никто не знал об этом...
...даже мы.
Уверен, это их рук дело.
В глазах Аизавы...
...они не просто толкнули её лучшую подругу на самоубийство,
но ещё и пытаются похоронить сам факт её существования.
Мидзуки Йокояма - помните её?
Ты кто?
Чёрт! Не успею!
Я была лучшей подругой Мидзуки.
Мидзуки всегда улыбалась.
Мне нравилась её улыбка.
Но она перестала улыбаться...
...после предательства Сайто.
О чём ты говоришь?
Мы все любили Сайто... учителя Сайто...
Все...
И Мидзуки тоже.
Она по-настоящему влюбилась в него.
Так это ты напала на Сайто?!
Ты?!
Ты где?!
Аизава!
Аизава!
Ты где?!
Остановись!
Тебе же будет хуже, если убъёшь меня.
Возможно...
Но Мидзуки было ещё хуже.
Стой! Я не виноват!
Ты, мерзавка!
Онизука!
Бросай нож!
Отпусти! Я убью его...
Дура!
Ножик детям не игрушка.
Отпусти!
Эй! Стой!
- Ты кто?! - Отпусти! Я...
- Школа "Сэйрин", - сказала, отпусти!
- руководитель 9Г Экичи Онизука 22 года. - Ты мне не учитель!
- К вашим услугам!
Аизава!
Эй! Сюда!
ОТПУСТИ!
НЕНАВИЖУ ТЕБЯ!
НЕНАВИЖУ ВЗРОСЛЫХ!
- ВЫ ВСЕ ЛИЦЕМЕРЫ! - Учитель!
Пошли отсюда.
Стойте!
Эта девчонка подозревается во вчерашнем нападении.
Куда это вы собрались?!
Я вызываю полицию. Оставайтесь на месте!
Это ни к чему.
Я забираю её под свою ответственность.
Что?! Как ты смеешь?!
Со своими учениками я смею делать все, что захочу.
И ты называешь себя учителем?!
Да ты знаешь, кто я?!
Нет!
Сволочь... Ты мне ещё ответишь за это!
Прекрасно!
Всегда к вашим услугам!
Залезай, Аизава!
Давай!
Онизука!
...
Давайте-ка по домам,
пока полиция не приехала.
Онизука.
Фуюцки...
Присмотри за ними.
Онизука, а ты куда?
Эй, Экичи! Ты чего вытворяешь?!
Выходи!
- Ясно. - И девчонку с собой забери.
- Я в порядке. Спасибо, Кикучи. - Ты что собираешься...
Что, доволен?
Сдал полиции настоящую преступницу.
Ты и вправду ударила Сайто ножом?
Отвечай.
Когда выяснилось, что Сайто по прежнему преподаёт,
я пошла посмотреть на него.
Он был счастлив среди своих учеников...
Да думай что хочешь.
Ты тоже думаешь, что я его убила?!
И прекрасно! И пре...
И долго ты ещё собираешься упрямиться?
Подержи её пока тут.
Ага... Что?!
Эй! Постой-ка! Эй! Эй! Эй!
Я глубоко сожалею.
Он - пошлый, грубый и порочный тип.
Возмутительно, что он напал на чиновника из отдела образования.
Он заслужил наказание.
Он не нападал!
Если он не нападал, то как вы объясните это?
Госпожа Сакурай. У нас две просьбы.
Первое.
Передайте Мияби Аизаву полиции.
Второе.
Немедленно увольте Онизуку
за нападение на нашего коллегу.
Всё.
- Как это? Постойте... - Конечно! Это несложно!
Мы всё сделаем!
Что скажете?
Ни с Онизукой, ни с Мияби Аизавой
нам так и не удалось связаться.
Мы решим, что с ними делать, когда они объявятся и объяснятся.
Я что по вашему, лгу?
Никаких объяснений!
Мияби Аизава уже призналась в нападении на Сайто.
Вам всё равно придётся выдать её полиции!
А если мы не выполним ваши требования...
Что тогда?
Мне очень жаль, но тогда мне придётся отозвать вашу лицензию.
Вы собираетесь закрыть школу?
Только не это!
Тогда моя ссуда...
Я пытался быть вежливым,
но вы по хорошему не понимаете.
Это приказ.
И, пожалуйста, выполните его до завтра.