Red Garden - 22.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод был подготовлен Dreamers Team
Перевод: Looriental, хаос
Тайминг: Looriental
Ценные советы - Iatros ^__^
Тайпсетинг: Inhesion
Правка: bernaut, Kilar
Перевод песен: Kilar
Эндинг: Looriental
Красный Сад
Свет
Я с ними ехать не хотела, нет - Но вдруг развеялись сомненья:
Пред нами - весь свет, Мы ждем час отъезда с нетерпеньем.
Будет с нами и он!
И тотчас сердце замерло в груди - готова я за ним идти!
Ну, что тут сказать?
О, только бы он не догадался, не прочел по глазам!
Наши решили - идем на заре В горы, где круглый год снег.
Ах, неужели весна на дворе Просто превиделась мне?
Что же это со мной? Захлестнули мечты волной.
Улыбнусь широко - и вдруг, Расцветает мир вокруг!
Он идет впереди, Сердце часто стучит в груди.
Петь от счастья готова я, Улыбки не тая.
В животе бурчит.
Ты не ела, что ли?
Вчера вечером переела.
У меня во рту жуткий привкус кофе.
Сколько нам еще тут торчать?
Лула сказала, что тут безопаснее всего.
Холодно.
Надо было в вагончике остаться.
Да уж, это точно.
Пойду к Луле.
За едой!
Я с тобой.
Погодите, давайте сначала позвоним!
Мы быстро.
Взрыв? Какого черта?
Что случилось? Что за шум?
Мост! Мост!..
Какой мост?
Мост Квинсборо! Квинсборо!..
Люси!
Скотина...
Те, кто охранял станцию...
Похоже, они все погибли при взрыве.
Что ж, я тоже пойду.
Нельзя допустить, чтобы они прорвались в школу.
На машине не проедете!
И что делать?
Пожарные машины - и те не могут проехать.
Но там пожар, да?
Поезд, говорю вам!
Остановите чертов поезд!
Вы диспетчерам звоните?
Быстрее!
Да, Кью, Кью!
Не Кью, а Эф. Эф!
Вы меня слышите?
Ветка Эф.
Выполняйте, я сказал!
Какого черта!
Эй, разгоните тут всех, да побыстрее!
Допросите очевидцев!
Шевелитесь, черт подери!
Смотрите!..
Где Клэр и Кейт?
Наверху.
Кейт?
Кейт!
Чудовища...
На себя посмотри!
Лживые слова, фальшивые улыбки...
Все... все было ложью!
А что, с мертвой девкой еще и церемониться надо было?
Ты ничтожество...
Ладно, забудем про меня,
но все остальное, что ты натворил?
Вечно таскаешься с сестрой, которая давно...
Закрой рот!
Анна будет жить!
У нее все будет хорошо!
В отличие от вас, чудищ, у нее есть будущее!
Посмотри на нее хорошенько!
Никого не напоминает?!
Скоро она превратится в монстра!
Заткнись!
Заткнись, я сказал!
Чертова девка, я тебя не слушаю!
Детский сад.
Анна, ты поправишься.
Скоро я покончу с этими чудовищами.
Настоящее чудовище ты держишь на руках.
Вы, нежить, мне не указ!
Вы давно сдохли!
Заглохни!
Пусть мы живем в долг, пусть это не наши тела, но мы все еще живы!
Мы не умерли!
Почему же вы пришли сюда с пустыми руками?
Не потому ли, что для вас уже не осталось ничего дорогого?
Оно и правильно - вещи с собой в могилу не возьмешь!
Анна все еще жива. Она дорога нам.
С ней связаны все наши надежды.
Пускай у нас ничего не осталось.
Пускай скоро мы исчезнем, будто нас и не было.
Все равно, мы хотим жить!
А эта девочка - хочет?
Что ты несешь?!
Давай! Спроси ее!
Спроси ее, захочет ли она жить, превратившись в монстра!
Не несите ерунды.
Анна, посмотри на этих убогих.
Слишком поздно.
Ее уже не спасти!
Анна, ты поправишься.
Ее уже не спасти!
Остановись, или погибнут люди!
Верно! Но они погибнут ради будущего!
Ради будущего моей Анны!
Черт...
Спасибо... Клэр...
Похоже, я успею в школу...
Холодно...
Эмили...
Эмили... была такой доброй...
Правда... мы...
Директор!
Анна...
Все в порядке.
Не слушай этих монстров.
Что? Чили-дог?
Да, я обязательно куплю тебе чили-дог.
Ах да, Анна.
Эту девочку я тоже угощал чили-догом.
Но, мне кажется, он ей не очень понравился.
Надо же... А когда-то я считала тебя хорошим человеком.
И Лиза... Она тоже так думала...
Уйди с глаз.
Настоящее чудовище не мы и не эта бедная девочка.
Это ты.
Да ну?
Лиза и Эмма... это все из-за тебя.
Ненавижу...
Тогда я убью тебя еще раз.
На этот раз, не убьешь!
Мне все равно, сколько раз придется тебя убить!
Мне все равно, сколько раз придется воскреснуть!
Где Кейт?
Пошла в школу.
Давайте тоже.
Тут, похоже, все чисто.
Ну, вот...
Похоже, ты все-таки опять умрешь.
Тело леденеет.
Ну, каково это - умирать во второй раз?
Что вы, грязные твари, о себе возомнили?
И вы еще посмели бросить вызов нам?!
Люди - вершина эволюции.
А вы - лишь жалкое подобие человека!
Это же богохульство! Вы - нелюди, такими и подохнете!
Вас создали, чтобы погубить наше будущее. Вот для чего вы нужны!
Вы - не люди, а значит, это не убийство.
Я тебя просто сломаю.
Кейт!
Ах ты, тварь....
Не убью, просто сломаю.
Просто сломаю.
Мразь...
Все... кончено!
Думаете, попали в ад? Я вам покажу настоящий ад!
Чудовище!
Ты... выбрал... неверный путь...
А мне плевать на ваше мнение, твари!
Мы с Анной не станем монстрами!
Вы... уже монстры, такими и останетесь...
Лула!
Пойдем.
Лула! Лула!
Наконец-то я могу отдохнуть...
Лула!
А вы...
знали?
Жить... это не значит постепенно умирать...
Вы постепенно... идете... навстречу возрождению...
Хватит, не говори, пожалуйста.
Рейчел...
Твои прекрасные ноготки... они снова сломались...
А они ведь... у тебя такие красивые...
Прости...
Не извиняйся. Мне не нужно твое "прости"!
Вот именно! Ты втравила нас в это!
Надо не извиняться, а все исправить!
Ты должна жить, чтобы все исправить...
Я... проклинала тебя.
Но... если ты умрешь...
я не буду злиться.
Это так по-детски... Правда... по-детски.
Лула? Лула!
Девчонки...
Слава богу... вы все живы...
Учитель!
Директор!
Слушайте... Тут еще один Делор.
Делор с девочкой на руках... вошел в здание школы...
Проклятая книга...
Люси...
Что будем делать?
Эрве.
Проклятая книга, наверное, у него.
Анна...
Анна, еще чуть-чуть...
Анна...
Что такое?
Это он?
Лиза...
Лиза?
Кейт.
Лиза,
ты меня узнала?
Да...
Клэр... Роза... и Рейчел...
Лиза... Да, это я.
Лиза.
Как здорово...
Что такое, Роза?
Лиза, пойдем.
А занятия? "Грейс" дадут нам штрафной билет.
Ничего, Лиза. Все нормально...
Лиза... Как здорово. Правда здорово.
Что с вами со всеми? Вы все в грязи извозились...
С ней все хорошо. Это и правда Лиза.
Кейт... Знаешь, у меня есть парень.
Очень хороший парень.
Уведите Лизу.
Кейт, что с ним?
Не смотри.
Анна, потерпи.
Что с ней?
Анна, все хорошо.
Все хорошо!
Я в норме, так что...
Прости... прости... прости... прости, Анна...
Прости...
Бра...тик...
Я верила...
Верила... что кто-то вернет их.
Кладите проклятую книгу сюда.
Сверху, на мою.
Наконец-то мы умрем.
Мы... хотим жить.
Даже если будете жить вечно?
Да.
Ясно... Прощайте.
Спасибо...
Когда откроем глаза... где мы окажемся?
Никогда не думала об этом.
И я.
Для начала, давайте достанем поесть.
Так сразу?
Поддерживаю.
Надо поесть, успокоиться, а потом как следует подумать о будущем.
Да, верно.
Как следует.
Мы не одни.
Подумаем все вместе.
Знаешь, у меня есть парень.
Очень хороший парень.
Я стояла одна посреди парка развлечений,
и вдруг один человек заговорил со мной.
В первый раз у меня было такое чувство.
Я была так счастлива...
И хотя мы только что встретились, мы вместе прокатились на карусели.
И мы кружились и кружились... Снова и снова...
Снова... и снова...