Red Garden - 08.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод был подготовлен Dreamers Team
Перевод: Looriental, хаос
Тайминг: Looriental
Ценные советы - Daff ^__^
Тайпсетинг: Inhesion
Правка: bernaut, Kilar
Перевод песен: Kilar
Эндинг: Looriental
Красный Сад
Эпизод 8
С любовью
Я с ними ехать не хотела, нет - Но вдруг развеялись сомненья:
Пред нами - весь свет, Мы ждем час отъезда с нетерпеньем.
Будет с нами и он!
И тотчас сердце замерло в груди - готова я за ним идти!
Ну, что тут сказать?
О, только бы он не догадался, не прочел по глазам!
Наши решили - идем на заре В горы, где круглый год снег.
Ах, неужели весна на дворе Просто превиделась мне?
Что же это со мной? Захлестнули мечты волной.
Улыбнусь широко - и вдруг, Расцветает мир вокруг!
Он идет впереди, Сердце часто стучит в груди.
Петь от счастья готова я, Улыбки не тая.
Думаю, дешево потому, что немного вышло из моды.
Но так миленько!
Может, и мне сделать?
Поехали вместе в следующий раз. Там если на поезд сесть, то...
Привет, Кейт.
Привет.
Я только чуть-чуть подравняла челку, но...
Что "но"?
Джессика все равно заметила.
Не бойся, никто не станет придираться к твоей прическе.
Я подстригусь в эту субботу.
Понятно.
Я передам Джессике.
Спасибо.
Думаешь, она заметила твои ногти?
Плохо...
Ко всему придираются...
Сойдет?
Ты даже не покрасила.
Похоже, что-то чинят.
Мост укрепляют, он ведь уже старый.
Понятно.
И вообще, остров потихоньку облагораживают.
Ага...
Наверное, это из-за нашей школы?
Здесь у всех куча денег.
Я стараюсь учиться как можно лучше.
Приходится, чтобы хоть немного снизить плату за обучение.
Я не могу себе позволить платить столько.
Порядки здесь, конечно, строгие,
но если стараться, все будет нормально.
Плохих людей тут тоже нет.
Я думала, это очень безопасное место.
Да...
Поэтому... я так хотела верить, что эта Лула нам все наврала.
Думала, так не бывает.
Потом, когда она сказала, что мы можем получить наши старые тела обратно,
я почувствовала облегчение...
Я такая глупая...
Я тоже почувствовала облегчение.
Ведь наши тела где-то рядом.
Страшно было касаться собственного холодного тела. И все же, мое сердце отчаянно колотилось.
Если будем стараться... если вытерпим, думаю, мы сможем вернуться к прежней жизни.
Интересно, как думают остальные...
Так же.
Но...
Мне кажется, теперь стало еще страшнее.
Почему?
Реветь и убегать всегда легче.
Но когда выяснилось, что надо бороться, я поняла: от меня никакого толку...
Ну, перестань, я вот тоже...
И рефлексы у меня паршивые...
Если что... точно первой погибну.
Не могу, как остальные.
Но ты стала делать пробежки, да?
И пресс качаю...
Сколько раз?
Пять...
Но это же так сложно - ноги поднимать!
Может, и мне поделать?
Ага!
Ты молодец.
Давайте все вместе вернем наши прежние тела.
Да.
Ну? Как тебе?
Вкуснятина!
Тебе ведь нравится малина, а, Роза?
Если есть часто - растолстеешь, но время от времени можно себе позволить.
Говорят, сладкое снимает усталость.
Роза, ты в последнее время не высыпаешься?
Так заметно?
Конечно, мы ведь лучшие подруги!
Подруги...
Да, конечно.
Я вижу... что-то случилось?
Не скрывай от меня ничего!
Я качаю пресс.
Пресс?
Да, пя... десять раз уже могу...
Ясно, опять Кейт...
Члены "Грейс" должны подавать пример остальным.
А она болтается всюду с проблемными школьниками...
Действительно, серьезная проблема.
Да.
Но вдруг она сможет положительно повлиять на этих девочек? Было бы неплохо...
Мы должны не просто бороться с нарушениями порядка.
Гораздо мудрее будет предотвращать их, нейтрализуя причину.
Эй, я угощаю!
Да ладно тебе, забей.
А я говорю, что угощаю!
Хорошо-хорошо.
Вдруг благодаря Кейт они станут чуточку лучше?..
Вы правда так думаете?
Как тебе магазин?
Кажется вполне продуманным.
Я не о том.
Какая красота!
И зачем тебе такая нужна?
Главное - не то, что на виду, а то, что скрыто.
Верно, Рейчел?
Похоже, есть кто-то, кому ты не прочь показать кое-что скрытое.
А! Озабоченная!
Что ты там хочешь показать?
Скорее всего, все.
Я просто смотрю!
От вас столько шума!
О, потрясные!
Можно использовать как оружие.
Оружие?
А, верно!
Двинешь между ног какому-нибудь приставучему парню - тот сразу ласты склеит.
Вы там о чем?
Эй, Аманда, посмотри-ка сюда.
Не смешно.
Странные у тебя мысли, Ванесса!
Но всякое бывает!
Представь, если вдруг...
Будет очень больно.
Вернулась...
Здрасьте.
Вот пристала... Я же всего за три месяца задолжала...
Все равно в этом клоповнике никто не живет.
Надо раздобыть денег за неделю...
Она что, хочет, чтоб я их украла?
Блин...
Это Лизы...
Завуч сказал убрать.
Почему?
Мне откуда знать?
Мы сможем стать прежними.
Сражаясь с врагами, мы сможем
все вернуть.
Все сразу стало по-другому.
Приятные мелочи снова радуют, и вообще...
Ну, теперь мы знаем, что можем воскреснуть.
Кейт, тебе-то легко, ты же в "Грейс".
И что?
Берешь и выписываешь пару-тройку штрафов тем, кто тебе не нравится.
Можешь легко снимать стресс.
Только на мне не пробуй.
Думаешь, это действительно так весело?
Теперь, когда я знаю, что мы можем вернуться к прошлой жизни,
вернулись и былые сомнения.
Какие еще сомнения?
Например, что мне нравится, что доставляет радость... что-то вроде этого.
Тебе-то чего переживать? Ты же попала в "Грейс".
Стало быть, ты особенная, так же?
Ну...
Когда меня выбрали в "Грейс",
мои родители были в восторге.
Тогда все хорошо, так ведь?
Но Рейчел, ты ведь ненавидишь "Грейс"?
Они меня раздражают. Я не имею в виду тебя, конечно.
Простите, что опоздала.
Ну ты даешь!
Прости-прости.
Я кое-что подготовила.
Что?
Секретное оружие.
Чего ты тянула со своим секретным оружием?
Какое ж это секретное оружие, если не применить его в самый отчаянный момент?
Клэр, это телефон?!
Мне отрубили линию, так что это единственное ему применение.
Мне кажется, шпильки тоже полезны.
Шпильки? Надо будет завести себе пару туфелек.
Я тоже что-нибудь присмотрю...
А ты вообще все время только прячешься!
Клэр, что будешь делать с телефоном?
Сначала бы за мобильник заплатить...
А что с работой?
В активном поиске.
У тебя все в порядке?
Сложно сказать, правильный ли он сделал выбор.
Однако для небольшой группы людей
это может стать тем, что заставляет их двигаться вперед.
Я вспоминаю эту поэму Вильяма Блейка, когда думаю о последних минутах его жизни...
"Мой ангел, наклонясь над колыбелью,
Сказал: "Живи на свете, существо,
Исполненное радости, веселья.
"Но помощи не жди ни от кого" (прим., перевод С.Я. Маршака)
"Живи... на свете..."
Перевод: Looriental, хаос | Правка: bernaut, Kilar | Тайпсет: Inhesion
А потом...
Смотри!
Красота!
Я вчера рано встала, чтоб его приготовить.
А потом...
С меня хватит.
Ты права.
Очевидно ведь, что Кейт подлизывается к Пауле.
Появляется ни с того ни с сего в кабинете Студенческого Совета.
И все время перекладывает на Джессику работу, которая ей не нравится.
Да ничего, мне-то не сложно. Но то, как себя ведет Кейт...
Эй, вы!
Ты это нам?
Кейт ни к кому не подлизывается и ни на кого не перекладывает работу.
Роза!
Ты... Ты девушка, с которой в последнее время общается Кейт, верно?
Это она?
Постоянно опаздываешь.
Это к делу не относится.
Не смейте поливать Кейт грязью!
Напиши свое имя и номер студенческого вот тут.
Зачем?
Вы не знаете Кейт!
А ты что знаешь о делах "Грейс"?
Вы ничего не знаете о том, какие у Кейт про...
Она просто считает себя пупом земли, вот и все проблемы!
Эй, Роза.
Рейчел.
Что делаешь?
Они говорили о Кейт...
Вы друзья?
Прекрати. Пойдемте.
Стойте!
Мы не сделали ничего такого, за что полагается штрафной билет, верно?
Рейчел!
Ты тоже...
И с таким сбродом Кейт водится?
Это что за?! Черт!
Ты чего?
Не слишком ли много сахара?
Он же горький.
Тогда зачем было заказывать кофе?..
А ты прямо так пьешь?
Ага, люблю черный.
Странно, да?
Что странно?
Рейчел, я никогда не думала, что вот так попью с тобой кофейку.
И правда.
А я вот никогда не думала, что буду общаться с кем-то вроде тебя.
Я думала, что ты именно такая, как о тебя говорят слухи. В отличие от Кейт.
Пожалуйста, только не злись.
Я только недавно поняла, какая ты.
Такие люди, как ты, обычно самые живучие.
Правда?
Это не комплимент.
Здорово вот так сидеть.
Хорошо бы сегодняшней ночью ничего не произошло.
Ага.
Редко мы вот так вместе...
Да мы же постоянно вместе!
Это не то. Сегодня все по-другому.
Так хорошо...
Чаю с нами попьешь?
Нам же пора!
Я умею все!
И не против работать по утрам рано.
А школа?
Все путем.
Я за рулем, так что могу что-нибудь развозить.
Видишь ли...
Я буду усердно работать.
Вообще-то, мы не нанимаем молодежь с улицы.
Ну, телефон у меня не работает. Но адрес-то я вам дала!
Что?
Ничего.
Что, думаете, все обо мне узнали с первого взгляда?
Просто посмотрел, как ты одета.
Давайте, смотрите! Пяльтесь дальше, раз вы так в людях разбираетесь!
Погоди...
Давайте, ну.
Эй, прекрати.
Люди не так поймут.
Жаль не знаю я этих женских уловок...
Черт...
Ничего хорошего...
С возвращением.
Привет...
Вверх, вниз, вверх, вниз...
Слушай, у тебя в комнате холоднее, чем снаружи.
Так, кто это затеял?
Я.
Почему у меня?
Ну, потому что мы сегодня не могли с тобой связаться, Клэр.
У тебя есть кастрюля?
Кастрюля?
Это?
Что же делать?..
Пойдем, купим?
Можно купить в магазине "Все за 99 центов", правда, небольшую.
У меня плита... не работает.
Газ тоже отключили?
Зато есть вода.
М-да...
Что нам с этим делать? Есть сырым?
Оно съедобно.
Так нельзя, Кейт!
Все питательные вещества исчезнут, если не делать это руками.
Правда?
Рейчел, сейчас слив забьешь!
Прощай, маникюр.
Вот, смотри, как надо!
Ну, ладно, все!
Управляйтесь сами.
Тогда пойди открой консервы!
Клэр!
Их всего лишь надо подогреть.
Обычно для таких целей существует плита!
Хорошо, что догадались купить молока.
Это первый раз...
Когда кто-то приходит и готовит здесь еду.
Со мной тоже... никогда такого не было.
А у Лизы?
Было бы здорово, если б мы чаще вот так собирались.
Я наконец вспомнила, какая жизнь была у меня раньше.
Я хочу снова жить, как тогда, вернуть прошлое.
Хотя та жизнь и не была такой уж занимательной.
Ну, знаешь...
Думаю, нет нужды полностью возвращаться к прошлому образу жизни.
Все равно я буду без работы и без гроша в кармане.
Но все лучше, чем не иметь совсем ничего.
Да и если умру, никто не придет навестить меня.
Эй! Кончайте бездельничать!
Вам меньше достанется!
Это плохо!
Уже идем!
Сырое.
Ничего не поделаешь.
Тут есть только соль...
Вкусно!
Правда? Вкус разный - в зависимости от того, как порежешь.
Ох, давненько я не ела морковку вот так.
Можно ведь есть овощи время от времени...
Их можно есть постоянно!
Замолкни. Овощи дорогие, поэтому я не покупаю их часто.
Точно-точно. В последнее время они подорожали.
И правда, вкусно, не ожидала...
Правда?
Да.
Лгунья...
Так нельзя!
Когда ешь что-нибудь вкусное, нужно сказать, что это вкусно!
Представь, что похвалы - тоже овощи!
Говорить надо сразу, или они испортятся!
А куда деваться? Есть это невозможно!
Извинись перед Богом.
Прости, Господи!
Это не помойное ведро!
Но есть-то невозможно!
Клэр, и ты туда же!
Вкусно...
Тоже вкусно... Хочешь попробовать?
Да кому ты рассказываешь?
С меня и этого хватит.
Что за расточительство...
Это мое любимое...
Ешь давай!
Скормим их кошке?
Это вкусно!
Неплохо.
Повторим как-нибудь?
В следующий раз придете ко мне? Я что-нибудь приготовлю.
Давай. Решено, мы пойдем к Розе.
Здорово вот так ужинать.
Ага.
Песню ты услышь мою. Я мотив тебе напою,
со мною пой.
и в час лихой
Мотив простой,
Поверь, эти самые слова, связанные рифмой едва,
мой свет в окне.
укажут мне
В кромешной тьме
Рано поутру разбудят вдруг тебя они.
Пусть годы пройдут, но в сердце их сохрани.
Этой песне нет преград. Тот поёт, кто сердцем богат.
рассвет зовёт.
смотри вперёд,
Печаль уйдёт,
Чувства сбереги, дороже нет любви твоей.
Время, не беги - жизнь хороша, уж поверь.
Если станет вдруг тебе терпеть невмоготу,
Ты вспомни подруг - и сразу мы тут как тут.
Будьте осторожны.
Сегодня нас не призовут.
Верно.
Мне тоже так кажется.
И мне.
Что ж, увидимся завтра.
К чему они стремятся?
Что пытаются сберечь?
С пробуждением новой девушки...
Все начнет выходить из-под контроля.
Время пришло
Сегодня для тебя главнее всего слезы, что пролила ты.
Плюнь на всё, улыбнись, поднимись над суетой.
Вчера провал?
Неважно, ты забей.
Приносит завтра неуверенность в себе?
Не парься, оно того не стоит.
Мгновение важней всего сейчас...
И потому главней всего оно.
Скорей к друзьям, ты пробуди их от пленительного сна...
Логике дай отдохнуть,
с нами ты не пропадёшь.
Поверь, что даже те, от кого не ожидала, заставят тебя улыбнуться.
И слезы, что прольешь ты
Алмазы, что нигде больше в мире не найдёшь.
И главное - тебя не потерять,
главное - рядом быть.
И я могу лишь продолжать петь.