Red Garden - 05.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод был подготовлен Dreamers Team
Перевод: Looriental, хаос
Тайминг: Looriental
Ценные советы - Iatros ^__^
Тайпсетинг: Inhesion
Правка: bernaut, Kilar
Перевод песен: Kilar
Эндинг: Looriental
Красный Сад
Другие взгляды
Эпизод 5
Я с ними ехать не хотела, нет - Но вдруг развеялись сомненья:
Пред нами - весь свет, Мы ждем час отъезда с нетерпеньем.
Будет с нами и он!
И тотчас сердце замерло в груди - готова я за ним идти!
Ну, что тут сказать?
О, только бы он не догадался, не прочел по глазам!
Наши решили - идем на заре В горы, где круглый год снег.
Ах, неужели весна на дворе Просто превиделась мне?
Что же это со мной? Захлестнули мечты волной.
Улыбнусь широко - и вдруг, Расцветает мир вокруг!
Он идет впереди, Сердце часто стучит в груди.
Петь от счастья готова я, Улыбки не тая.
Я не хочу... жить так.
Убивать этих, чтобы выжить...
Рейчел...
Не хочу.
Мне не нужна такая жизнь!
Рейчел!
Рейчел!
Рейчел!
Не поможет.
Но... если ничего не сделать, Рейчел...
Ты что, не понимаешь?
Она ничего не будет сейчас слушать.
И еще,
после того, как она убила этого монстра... ей будет нелегко вернуться домой.
Черт... опять не заводится...
Это я виновата...
Ради меня Рейчел...
Рейчел...
Это все я...
Кейт!
Я не буду тебя ждать.
Черт!
С чем же мы боремся?
С врагом.
Объясните, наконец.
Сколько все это будет продолжаться?
Пока мы не достигнем цели.
Вы хотите, чтобы мы дрались, ничего не зная?
Да.
Как можно так говорить?..
Убей или умри.
Мы уже умерли...
Но ты ведь жива, не так ли?
Почему... я?
Еще... Еще... Все еще...
Запах этого монстра...
Воняет...
Не могу... больше...
Он просачивается... через кожу...
Не отмыть...
Отвратительно! Меня от него тошнит!
Воняет!
Не хочу. Не могу так!
Я... Я...
Красиво...
Верно...
Я создана... для красивых вещей.
Они мне идут...
Сверкающие украшения...
Сладкий аромат духов...
Я так
красива...
Нет...
Нет...
Нет...
Говорят, в курице мало калорий, если не есть кожу.
Но это же самое вкусное, а? Хрустящая корочка.
Можно ее варить, но тогда она станет мягкой и противной.
Ты не ешь?
Угу...
Что с тобой?
Не будешь правильно питаться - не хватит сил на занятия.
Самое главное...
Роза, что случилось?
Клэр...
М-да... ясно...
А что такого в этом поместье?
Это... Короче говоря, там мы умерли.
Съездим, поглядим.
У меня сейчас все равно урок ведет один мерзкий старикан...
А?
Ты чего?
Понимаешь...
Точно... Мне... надо забрать брата с сестрой из садика...
Ничего страшного. Мы тебя подождем.
Лучше, если мы поедем все вместе.
Мы ведь вместе в это влипли.
Значит, и выпутываться надо вместе.
Но...
Но...
Ну... Мне потом надо в булочную сходить.
Кэрри ест только белый хлеб на завтрак.
Роза...
Я... действительно очень хочу пойти.
Но мои...
Ну ладно, ничего страшного.
Не хочешь - не иди, все равно от тебя толку нет.
Клэр!
Не обижайся, мы все понимаем.
Клэр!
Клэр!
Но я не вру...
Зачем ты с ней так?
Она сама себе противоречит.
Сама говорила: "Рейчел убила того монстра ради меня."
Меня такие бесят.
Каждому - свое.
Свое...
Доброе утро, мама.
Доброе утро, Рейчел.
Кстати, мам.
Что?
Прошлой ночью...
Да?
Не, ничего.
Странная у меня дочь.
О, вяжешь? А что?
Перчатки?
Ага.
Они тебе уже, наверное, надоели.
Я каждую зиму их вяжу - тебе, себе и отцу, чтоб у всех были одинаковые.
Одинаковые...
Сколько ты еще будешь дурью маяться?
Ух... хочу розовенькие.
Чтобы в глаза бросались.
Будешь их носить?
И отцу понравятся.
Пока, мам.
Ты уходишь?
Да, пойду к Аманде, поболтаю.
Вернусь поздно.
Ладно, пока...
Держись! Держись!
Поехали!
Стой! Стой!
Быстрее! Быстрее!
Весело!
Так... Что вы тут устроили?
Опять всякой дряни набрали!
О нет, Роза в гневе!
В гневе! В гневе!
Стойте!
Ну и что мне с этим делать?!
Пойдем еще наберем вкусненького.
Эй! А ну не шуметь!
Вкусненькое! Вкусненькое!
Вот вкусненькое.
Ням-ням!
Пойдем, еще найдем...
Перевод: Looriental | Правка: bernaut, Kilar | Тайпсет: Inhesion
Слышишь?..
Я вот слышу.
Смотри...
Они пришли.
Заходите.
Ну же, заходите.
Может, вам откроется что-то новенькое.
Эй, ты что делаешь?
Роза не приедет.
Ах... да...
Похоже, что тут никто не живет... Причем, уже довольно давно.
Осторожнее, Клэр, кто его знает, что может произойти...
Что?
А тебе не страшно?
Ну...
Скажем так... Я боюсь неизвестности.
Что будем делать, когда все выясним?
Посмотрим.
Например, можно написать на себя отличный некролог.
Кейт! Иди сюда!
Что-то мне это место... кажется знакомым.
Мы были уже мертвы тогда?
Клэр!
Говорю, как есть.
Но иногда лучше смолчать.
Будь более внимательна к другим, Клэр.
Не все ведь такие, как ты.
Такие сильные.
Ты должна понять.
Все стараются изо всех сил.
И Роза, и Рейчел.
Вот геморрой.
Нас заставляют сражаться и убивать людей.
А я еще должна думать о других.
О "других" - это о ком?
Ты сама сказала.
Все ведут себя по-разному.
Нет, ну...
Что там за шум?
Клэр!
Успокойся, Клэр!
Может, что-то просто упало.
Убить или... умереть... умереть... умереть...
Выходи!
Кончай прятаться и выходи уже!
Клэр!
Где? Где?!
Выходи, чертов монстр!
Клэр!
Выходи и сразись со мной!
Чего в щель забился, тварь?!
Ты где?!
Успокойся, Клэр!
Видишь? Это всего лишь крыса...
Клэр?
На самом деле,
я не боюсь неизвестности.
Я запретила себе бояться.
И я добьюсь разгадки.
Терпеть не могу, когда другие решают все за меня.
Это только бесит.
Отныне я сама буду решать, как мне жить.
Эй...
Почему... он такой чистый?
Тут же, вроде, никто не живет...
Почему... этот бассейн...
Тут только овощи... Не хочу овощи!
Хочу яиц!
Ешьте, что приготовлено.
Я не жук, я это не ем.
Закройте рты и ешьте!
Пол, хочешь - добавь майонез.
Не хочу.
Не нужен мне никакой салат. И ты мне не нужна!
Скажи, что нужна!
Роза?
Скажи, что я тебе нужна!
Мне нужна...
Еще!
Мне нужна... Роза.
Мне тоже нужна Роза.
Куда ж вы без меня, да?
Никуда, верно?
Я не одна.
Все будет хорошо.
Я все смогу, ведь я не одна.
Не одна.
Эй, эй.
Ты одна?
Хочешь пойти с нами?
Выше по улице есть неплохой магазинчик.
Не трогай меня.
Я не одна. Неужели по мне не видно?
О, Рейчел, это ты.
Какое совпадение! Я как раз думал позвонить тебе.
Ты прости за тот раз...
Давай встретимся.
Сегодня ночью будет потрясно. Рейчел, ты...
Поскорей приходи.
Конечно, уже бегу.
Уже знаю, потом откажешься.
Надень то платье, ну, цвета...
Хватит уже. Скорей.
Я буду ждать тебя у магазина Дастина.
Я... не одна.
Йо, Рейчел.
Сегодня гуляем у Салли.
Ее предков не будет, так что можем гулять до утра!
Эй, пойдем вместе!
Давай, пойдем!
Рейчел, пойдем, хорошо?
Эй, эй.
Пойдем, Рейчел...
Двигай...
Это мое место, забыла?
А, да...
Эй, эй. Слышали? Слышали?
Что? Что?
Этот ботан Гарри женится.
Он?!
Такой парень женится?
Хватит, забудьте вы о школе, хоть ненадолго!
Эй, Рейчел. Почему ты в последнее время не ходила на вечеринки?
Мы здорово погуляли!
Правда-правда. Было много клевых парней.
С каких пор ты такая озабоченная?
Прекратите, вот и нет.
В самом деле?
Парни были клевые, точно...
Ага.
Есть же на свете такие красавцы...
И не стыдно говорить такое при мне?
Да, да. Люк лучше всех.
Что-то не то...
Заткнитесь! Заткнитесь! Заткнитесь!
Все вы...
Ты, похоже, в экстазе.
Точно-точно.
Нет, вы обе такие вульгарные.
Вот и нет!
Тормози.
Дай выйти.
Я пойду домой.
Ты чего?
Мы же собирались оторваться...
Оглох?
Я сказала, тормози!
Эй, Рейчел! Рейчел, хватит. Эй!
Сказал же, хватит!
Тебе жить надоело?
Надоело?..
Эй, Рейчел!
Забей на нее, Люк!
Что... с ней такое?
Скоро увидимся.
Бремя обстоятельств, конфликты и общая ответственность.
Сражающиеся девушки
увидели в темноте
копии самих себя.
Время пришло
Сегодня для тебя главнее всего слезы, что пролила ты.
Плюнь на всё, улыбнись, поднимись над суетой.
Вчера провал?
Неважно, ты забей.
Приносит завтра неуверенность в себе?
Не парься, оно того не стоит.
Мгновение важней всего сейчас...
И потому главней всего оно.
Скорей к друзьям, ты пробуди их от пленительного сна...
Логике дай отдохнуть,
с нами ты не пропадёшь.
Поверь, что даже те, от кого не ожидала, заставят тебя улыбнуться.
И слезы, что прольешь ты
Алмазы, что нигде больше в мире не найдёшь.
И главное - тебя не потерять,
главное - рядом быть.
И я могу лишь продолжать петь.