Shaman King - 53.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Король Шаманов
Перевод и оформление: Gungrave
Ми-ми-милли-чан....
Ты сказала, что вашим оппонентом будет Зы-зы-звёздная Команда?
Ага. Вы их знаете?
Звёздная Команда....
Это команда Хао!
Хао?
Хао...
Эпизод 53
Пока-пока!
Т-так это же замечательно!
Я даже рада, что он наш противник.
Он действительно достоин нас, раз его отобрали в финал.
И-именно так!
Д-да!
Даже если он стал сильнее...
Я сокрушу его!
И-именно!
Чё?!
Ладно... вы ведь знаете, насколько силён Хао, верно?
Мы знаем!
И что с того, что мы знаем?!
Тогда, ребята, почему бы вам не сдаться?
И это после того, как мы так далеко зашли?!
Хао убил всех Шаманов, с которыми сражался.
Послушайте, я не хотел бы вас обидеть.
Но разве не лучше будет вам сдаться?
Нет!
Мы, наконец-то, столького достигли.
Как мы можем сдаться без боя в единственной Битве Шаманов основного турнира?
Может вы и правы, но...
Мы ведь тоже хотим стать Королём Шаманов, знаешь ли!
Идём!
Они не желают слушать.
Что мы будем делать?
Разве нормально вот так всё оставить?
Что ж, это их выбор, так что...
Но почему они НАСТОЛЬКО недооценивают Хао?
Что вы, ребята, делаете?
Тренируемся, естественно.
Вы уже нашли рисинки?
Подобная ерунда не может быть настоящей тренировкой.
Мы лучше просто потренируемся перед матчем.
Ребята...
Вы, в самом деле, думаете, что таким образом станете сильнее?
Ваше смущение вполне нормально.
Но зачем делать то, что неверно по определению?
Да, но...!
Что же ты посоветуешь нам делать?
Невозможно стать сильнее, занимаясь поисками какой-то рисинки.
Мы возвращаемся в гостиницу.
Сильнее, говорите?
Ладно, сейчас мы выберем троих, которые будут представлять команду "Лили-5".
Желающих прошу поднять руку.
Что? Только Салли?
Но противник-то - Хао!
Я не хочу с ним драться.
Если я соглашусь, то у меня не будет и шанса на победу.
Кроме того...
Кроме того, ЧТО?
Нас могут убить!
Этого не случиться.
Как это?
Хао не считает, что для победы ему надо вас убить.
Может ты и права...
А может, и нет...
В таком случае, что вы предлагаете, сдаться?
Ни за что!
Мы зашли так далеко для того, чтобы стать Королём Шаманов.
Сдавшись сейчас без боя...
Я этого не допущу!
Она права!
Даже, если нам известно, что мы проиграем...
Я, определённо, хочу увидеть, что произойдёт!
С чего ты решила, что мы проиграем?
То, что Хао силён - правда.
И у нас нет ни шанса на победу.
...возможно...
Но может быть...
Только МОЖЕТ БЫТЬ...
Что-то может произойти.
Верно!
Мы начнём тренировку.
Тренировку?
Прямо сейчас?
Но ведь матч-то завтра?
Тренировка Воображения.
Все, закройте глаза.
Закройте глаза.
Слушайте внимательно. Представьте себе это.
Представьте себе момент, когда вы побеждаете Хао.
Представляю...
Эт-то очень трудно.
Х-хао силён!
Простите! Простите!
Простите меня, пожалуйста! Простите меня, пожалуйста!
Мне так жаль! Мне так жаль!
Представляем! Представляем! Представляем!
Мы пойдём и победим Хао!
Мы победим Хао!
Мы пойдём и победим Хао!
Победитель, Лили-5!
Мы победили!
Победа!
Мы сделали это!
Что ж, тогда...
Видите, как полезна Тренировка Воображения.
А теперь...
Завтра мы одержим победу!
Да!
Хао!
Ты здесь, Хао?
Какая неожиданность.
Ты пришёл повидаться со мной.
Ты...
Зачем ты убиваешь своих противников?
Для меня существует лишь два вида Шаманов.
Для тебя?
Ты имеешь в виду врагов и союзников?
Не совсем.
Я имел в виду полезных и бесполезных.
Я считаю, что Шаманы бесполезны...
Я уничтожу их в ближайшем будущем, вместе с обычными людьми.
Вся разница в том, что одни умрут, а другие - нет.
Хао!
Как бы там ни было, всё дело в тебе, Йо.
Причём здесь я?!
Поторопись и стань сильнее.
"Лили-5" - твои друзья?
Я убью их.
Уверен, они бесполезные Шаманы.
Хао!
Остановись, Йо.
Ещё не время.
После того, как ты...
Станешь сильнее.
Хао!
Йо-доно...
Амидамару...
Если Хао убьёт во время матча Шарону и остальных...
Это будет моя вина.
Вовсе нет...!
Как бы там ни было, это...
Эй, Милли, просыпайся.
Ещё пять минут...
Что ты сказала?!
Раз, два, три, четыре!
Отлично! Продолжаем зарядку!
Да!
Блин, да что ты делаешь?!
Йо.
Ребята...
Я волновался за Шарону и остальных, так что...
Я тоже.
Ну, и что ты теперь собираешься делать?
Я сделаю всё, что в моих силах.
В чём дело? Что ты здесь делаешь?
Неужели ты пришёл пожелать нам удачи?
Я сражусь с вами пятерыми прямо щас.
Если вы не сможете меня победить, то можете забыть про битву с Хао.
Ч-чего?
Ты что, пытаешься помешать нашей Битве Шаманов?
Как вы уже знаете...
Духовная Сила Хао значительно больше, чем моя.
Ч-чё?
Эй, ты это серьёзно?
Нападайте!
Что собираешься делать, Рен?
Хочешь найти эту рисинку?
Я не собираюсь снова этим заниматься!
Тогда что же?
Ещё один тренировочный матч?
Проблема в том, что вы слишком слабы для моих партнёров по тренировке.
Чё ты сказал, козёл?!
Ну-ка повтори!
Пожалуй, это будет забавной тренировкой, раз вы разозлились.
Нападайте!
Вы же знаете, что подобная тренировка бесполезна, сколько бы вы ни пытались, и к тому же...
Он снова здесь.
Это снова папашка Йо.
Я всё ещё считаю, что поиск рисинки будет наилучшей тренировкой.
Подобная фигня не сделает меня сильнее, сколько бы я ни пытался.
Эт плохо, что ты сделал такое умозаключение, даже не попытавшись.
Заткнись!
Если ты пытаешься натренировать меня...
Тогда, почему бы тебе не сделать это лично?!
Эй, Рен...
А ты и в самом деле такой несдержанный, как о тебе говорят.
Отлично.
В таком случае, я буду твоим противником.
До тех пор, пока ты...
...Не изменишь свою точку зрения.
Однако...
Для того, кто не в состоянии найти одну единственную рисинку...
Я удивлюсь, если ты в состоянии уследить за моими движениями...
Король Шаманов
Перевод и оформление: Gungrave
Король Шаманов
Перевод и оформление: Gungrave
Прекрати!
Не мешай нашей Битве Шаманов!
Попробуйте ударить меня хоть раз.
Если вы не сможете этого сделать...
То с битвы против Хао вас вынесут вперёд ногами.
Прочь с дороги!
Салли!
Я сделаю это!
Если мы не сможем его победить...
Тогда мы не сможем победить и Хао.
Ребята, рассредоточиваемся!
Вперёд!
СВЕРХДУХ
СВЕРХДУХ СВЕРХДУХ СВЕРХДУХ
Ребята!
Да!
Милли-чан!
Йо ведь не всерьёз это затеял, правда?
Если он не будет серьёзен, эти девчонки не станут его слушать.
Милли-чан! Пожалуйста, перестань, пока тебе не сделали больно...
Он увернулся от всех ударов Рена!
Этот старик реально крут!
А теперь, Рен. Что ты предпримешь в ТАКОЙ ситуации?
Не важно, сколько ты сделаешь своих фантомов или иллюзий...
Я замочу их всех!
Вперёд, Басон!
Есть!
Мой медиум, Хоу Рай Кен, круче любого призрачного духа!
Получай!
Моя особая техника!
ХОУ ГЕН КЬОУ
Какого хрена здесь происходит?!
Здесь до хрена мечей и пик!
Теперь ты увидел мою силу?
А теперь, твой Сверхдух должно быть...
Что там насчёт моих Сверхдухов?
Молодой Господин!
Я уверен, что достал его.
Вот почему я говорил, что тебе надо тренироваться.
В твоём нынешнем состоянии...
Ты не можешь уследить за моими движениями.
Молодой Господин! Он снова разделился!
Не волнуйся!
Нам лишь надо замочить их всех.
СЕРИЙНЫЙ ХОУ РЕН КЬОУ
СТРЕЛА
МЕЧ
АЛЕБАРДА
ТРЕЗУБЕЦ
Что?!
Ну же, в чём дело?
В чём дело?
С Хао будет не так легко.
Если и так, что же нам делать?!
Сдаться.
Сдаться?!
Рен!
Как ты можешь заметить, ты достиг своего предела...
В таком случае, это бесполезно.
Мой предел?
Верно.
Когда ты больше не способен продолжать...
Это предел.
К несчастью, для меня...
Я тоже достиг своего предела.
Не делай вид, что ты такой же, как я!
Я...
Я тебе не позволю...
Решать за меня, где мой предел!
Как мы можем отказаться от Битвы шаманов?!
Мы зашли так далеко, комбинируя силы нашей пятёрки!
Верно!
Я не могу отступить после того, как мы столького добились!
Мы...
Мы не можем отступить, только не теперь...
Больше никогда!
Белл?
Всё хорошо.
Я избавлю тебя от злых духов.
Убирайся!
Не говори мне о духах!
Это ты во всём виновата, не так ли?
Шарона!
Хватит уже!
Но, мамочка...
Слушай внимательно.
Никогда больше не говори мне, что ты можешь видеть призраков и духов!
Но...
Перестань!
Почему...
Мы прощаемся?
Извини, но я устал от этих идиотских историй про духов.
Покеда.
Я могу видеть духов
Духи - мои друзья
БОЛЬНАЯ
Мисс Извращенка
А ну-ка повтори, что сказал!
Кого ты, на хер, называешь призрачной девкой?!
Я повторю это столько раз, сколько пожелаешь!
Призрачная девка! Девка-злой дух!
Ты меня достала!
Ах ты, урод!
Прекратите!
Если ты останешься с нами, то и нас начнут посещать злые духи!
Уволена! Ты уволена!
Не желаю больше видеть твою рожу!
Мы никогда не отступим, только не сейчас.
Вот почему мы ТАК далеко зашли!
Ребята, вы...
Прочь с нашего пути!
Не вздумай мешать нашей Битве Шаманов!
Мы ведь тоже Шаманы, знаешь ли!
Вот почему, я не могу этого допустить.
Если вы всё же собираетесь идти...
Тогда попробуйте...
Завалить меня!
Всё же, ты не в состоянии уследить за моими движениями.
Я полагаю, это твой предел.
Молодой Господин!
И что ты собираешься делать теперь, Рен?
Мы знаем, что до тех пор, пока мы пятеро...
... используем всю нашу Духовную Силу...
Мы не сможем противостоять твоей Духовной Силе.
Однако...
Слушай внимательно.
Нам нет нужды атаковать противника всей нашей Духовной Силой.
Все, сфокусируйтесь в одной точке!
Умоляю!
Вперёд!
Не тупи.
Только один из них настоящий.
Это твоя...
Сила.
Давай закончим на сегодня.
Не забывай об охлаждающих упражнениях.
Стой!
Рен!
Мы сделали это!
Банзай!
Мы победили! Мы победили!
П-подождите, Наставник!
Мы сделали это!
Ну, чувак. Они в меня попали.
Йо...
Ну что, желаешь ещё отведать нашей силушки?
Да о чём вы, чёрт подери, толкуете?!
Да, это было всего лишь слабое касание.
Может, вы, ребята, и сможете одолеть Хао.
Если, конечно, вы сможете повторить эту атаку только втроём.
Втроём?
Таковы правила, не так ли?
Эй, ребятки.
Не смотря на внешний вид, Йо реально силён.
Вы смогли ударить Йо, так что теперь никто вас не назовёт слабаками.
И что с того?
Может, хватит уже?
Госпожа Шарона, остановитесь, пожалуйста.
Вам не победить Хао.
Легенда...
Вы можете стать легендой.
Принимаю отказ команды "Лили-5"...
Победитель - Звёздная Команда!
Ты всё-таки сделал это, Йо.
То есть...
Хао выглядел весьма раздосадованным.
"Единственные, кто смог разозлить Хао".
Так теперь будет звучать легенда о команде "Лили-5".
Ну что ж, я вполне довольна!
Сказать по правде, я хотела, чтобы кто-нибудь нас остановил.
С того момента, как мы поняли, что нам не победить.
Нам бы не хотелось, что бы Хао нас убил.
Но, что вы теперь собираетесь делать?
Что ж, давайте, досмотрим, чем закончится турнир.
Это великолепная идея!
Деревня Патч приветствует любых гостей.
Теперь они клиенты.
Я знаю!
Как насчёт посоревноваться за звание жены Короля Шаманов?
Пожалуй, это неплохая идея!
Т-ты это серьёзно, М-милли-чан?!
Вы не сможете.
Единственным, кто станет Королём шаманов, будет мой Йо.
Что случилось?
Тебя спросить забыли.
Поле... Кувшинок...
Бог Смеха.
Нам предстоит ещё долгий путь.
Точно, нам ещё многому придётся научиться.