Shaman King - 51.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Король Шаманов
Перевод и оформление: Gungrave
О, сколько их здесь.
Злые духи так и роятся вокруг них.
Это будет разминкой перед тем, как мы запечатаем Амидамару.
Эй, вы.
Парализовало?!
Это знамение, что началась Охота на Шаманов!
Эпизод 51
Охота на Шаманов
Не то, что бы я тебе не верил, однако...
Это и вправду снимет паралич?
Потерпи чуток. Ещё немного.
Пасиб.
Ты ведь монах, верно?
Тебе, случайно, не известно, что это были за люди?
Ну, они неплохие люди.
Но у них слишком уж рьяный подход к работе.
Работе?
Да, они истребители злых духов.
Но я - совсем другое дело.
Я не боюсь Тьмы в моём сердце.
Разрушение, жестокость, ненависть...
Я всех их победю!
Я давным-давно избавился от ненависти к отцу!
Во мне нет сомнений!
Глупец!
Разве ты не понимаешь, как ты жалок?
Я никогда не признаю тебя!
Басон, Большой Сверхдух!
Я... я не могу пошевелиться!
Да что мы такого сделали?!
Асакура Йо...
Вы упоминали его имя ранее, верно?
Верно, мы его знаем.
И, должна тебе сказать, он весьма силён!
И мы попросим их, чтобы они вас побили за нас!
Когда же у тебя появится хоть толика гордости, а?
Это Амидамару.
Асакура Йо...
А это кто?
От него совсем не веет злым духом.
Но это вовсе не значит, что у него есть Святой Дух...
Возможно, у него есть дух Божественного Класса.
Этот парень обычный человек.
Он лучший друг Асакуры Йо.
Просто обычный человек?
Друг?
Фудо-сама...
Да, продолжим изгнание.
Понял.
Выходи!
СЕНТАКА ДОУДЖИ
Выходи, пожалуйста!
КОНГАРА ДОУДЖИ-САМА
Вы же не собираетесь побить нас!
Все, призываем наших Сверхдухов!
Что за убогие злые духи!
Изыдите прочь от этих людей и возвращайтесь в Землю!
Наши Духи!
В чём дело, Энра-Энра?
Выходи обратно.
Да что же это такое?
Возблагодарите силу господина Фудо, теперь вы свободны от злых духов.
Забирайте своих медиумов домой и позаботьтесь о них.
Эх, я чувствую себя отлично после совершённого доброго дела.
Таким образом, Дай Рей Доу, вы дисквалифицированы за нарушение правил!
Эх, я забыл.
Что случилось, Йо-доно?
Это не засчитывается как тренировка.
Ну, запомнить фразу: "Амидамару в Харусамэ в Футсу но Митама но Тсуруги" весьма утомительно.
Видишь ли, название техники такое длинное и...
Амидамару в Харусамэ в Футсу но Митама но Тсуруги.
И ты считаешь это длинным?
Но что ты имел в виду под словом "утомительно"?
Разве Амидамару, став Святым Духом, начал поглощать твою Духовную Силу?
Это правда, что силы мои многократно возросли, но я ничего не могу с этим поделать.
Вот почему тебе необходимо тренироваться.
Но, в последнее время, не было ни одного вызова на матч.
Да, ты прав.
Они отменили матч, объявленный несколько дней назад.
Матч уже три раза откладывали.
Возможно, мы должны пойти за разъяснениями к Сильве.
Анна-доно!
Сильва-доно уже здесь.
Какого хрена ты за нами подглядываешь?!
Шаманы бегут из своих домов?!
Убегают из дома или возвращаются домой, это как посмотреть...
Другими словами, много Шаманов, прибывших сюда, отказались от Битвы...
Или отклонили вызовы на Битву и вернулись в родные края...
В таком случае, я могу немного расслабиться.
Что же всё-таки здесь происходит?
Понятия не имею.
Сначала, были Дай Рей Доу со своими последователями.
Но Шаманы продолжают отказываться от Битвы даже после поражения Дай Рей Доу.
Что случилось, Токагеро?!
Я вижу свет в конце туннеля...
Токагеро!
Ты куда собрался?!
Если это игра в прятки, то Рюу-сама видит всё и вся насквозь!
Вернись, Токагеро!
Это что ещё за хрень?
Какого чёрта здесь происходит?
Как глупо.
Мы лишь изгнали злого духа.
Да пребудет с тобой мир.
Ч-чё ты сказал?
Токагеро ни хрена не злой дух, мать твою!
Наша цель - полное изгнание паразитирующих на вас злых духов.
Готовьтесь.
Что они имеют в виду?
В переводе с санскрита, "Фудо Мьоу" значит "карма".
Фудо Мьоу древнейший из Мьоу, карающий грешников и защищающий монахов...
Среди участников Битвы Шаманов их быть не должно...
Фудо Мьоу...
Злые духи...
Амидамару, я раскрою твою истинную сущность!
С помощью этого!
Ты уверен, что так мы сможем найти Токагеро?
Ну, я знаю, что это невозможно, но...
Рюу-сан говорил, что видел какую-то подозрительную троицу.
Эй, чё случилось?
Куда вы, ребята, собрались?
О, я знаю! Должно быть, вы проиграли Битву Шаманов!
Верно, Лили-5?
Я уже говорила тебе, не называть нас так!
Токагеро-ня...
Это присутствие...
Быть не может...
Амида...
...мару...!
Мне показалось, что я почувствовал присутствие Моске...
Но это, я полагаю, невозможно.
Эй, ты знаешь что-нибудь о Духе Асакуры Йо?
Да, слышал, его зовут Амидамару, верно?
Кажись, он реально силён.
Это злой дух, известный как "убийца тысячи людей"!
Последнее время, участились случаи с этим "запечатыванием духов", верно?
Ходят слухи, что это из-за того, что Амидамару вышел из-под контроля!
Вышел из-под контроля?
Да.
Кажется, из Японии приехала команда, которая избавит всех от злых духов.
Я, пожалуй, залягу на дно, пока всё не уляжется.
Эй!
Я... злой дух...?
Так вы лишились из-за них своих Духов?
Да, и предупредили, чтобы мы не попадались им снова...
Они запечатали наших медиумов.
Духовная Печать Фудо Мьоу...
Не может быть!
Наконец-то я понял.
Те Шаманы, что сдались... Их Духов запечатала эта троица.
Эй, айда с нами!
Давайте обсудим это с Йо и остальными.
О, он так безмятежен.
Мы можем захватить его, пока он беззащитен!
Отлично, используем слияние, объединим Моске и других Духов.
Вас понял.
Господин Манта?
Эй, господин Манта?
Что случилось?
Господин Манта?!
Э-эй... это же...!
Кончи!
Он одержим Духом.
Но, разве господин Манта - Шаман?
Что же делать? Что же делать?
Король Шаманов
Перевод и оформление: Gungrave
Король Шаманов
Перевод и оформление: Gungrave
Вот оно что...
Это будет проблемой, если Манту порвут на части!
Ты единственный, кто до такого додумается!
Блин, если бы только Токагеро был здесь...
В любом случае, пойдем, поищем его.
Амидамару.
Что-то не так?
Да нет, ничего.
Видите? Он уже давно так сидит.
Манта...
Йо-доно!
Эта техника ковки мечей...!
Нет, этого быть не может...
Моске, и когда же ты вернулся?
Ты действительно преподнёс нам сюрприз, так почему бы тебе не оставить тело Манты и...
Не прикасайся ко мне!
Наставник!
Да что с тобой?
Так ты и есть Асакура Йо.
Я Фудо.
Фудо?
Ты Шаман?
Шаман?
Я не занимаюсь сим презренным промыслом.
Похоже, то, что происходит с Мантой, твоих рук дело.
Верни его обратно, прямо сейчас!
Ты ещё не понял?
Я лишний раз убедился, насколько ты глуп, раз допустил то, что произошло с Оямада Мантой.
Не делайте этого, Йо-доно!
Эти люди... нет, этот парень, он...
В чём дело, Амидамару?
Я чувствую это в этом человеке.
Я уже слышал это ранее, от Микиши.
Хочешь жить спокойно и без забот, верно?
И ещё, почему ты до сих пор сражаешься?
Он, что, неофициальный представитель господина Микиши?
И что это значит, дедуля?
На-наставник?!
Ну, я работал с ним когда-то.
Ра-работали?
Изгнание злых духов.
Фудо считает, что все духи, сосуществующие с людьми, злые.
Для него, Битва Шаманов - это сборище злых духов.
В таком случае, почему ты якшаешься с человеком вроде него?
Ты одержим.
Одержим злым духом по имени Амидамару.
Чушь собачья.
Амидамару вовсе не злой дух!
Амидамару самый настоящий злой дух.
Он только и думает, что о захвате чужих тел и убийстве людей...
А в настоящее время, он захватил тело по имени Асакура Йо.
Он убил слишком много людей и ему от этого никуда не деться.
В-всё совсем не так...!
Амидамару, не слушай его!
МЬОУ ТЕНГЕН
Это крылья Таруга.
Огненной птицы, служащей Фудо Мьоу.
Амидамару, я преследовал тебя, с того момента, как ты избежал Печати Холма Мёртвых.
Печати Холма Мёртвых?
И не только тебя.
Я изгоню всех злых духов паразитирующих на людях!
Перестань сейчас же!
Я ничего не знаю о других Шаманах, однако...
Как ты можешь называть мою возлюбленную Эльзу злым духом?!
Именно.
Шаманы просто глупцы, контролируемые овладевшими их злыми духами.
Точно так же, как этот Оямада Манта!
Это оскорбительно!
Ты не достоин исцеления!
Появись!
МЕФИСТО Э.
Никко! Гекко!
Пожалуйста, явись! Появись!
КОНГАРА ДОУДЖИ-САМА
СЕНТАККА ДОУДЖИ
Это же... вовсе не Сверхдухи!
Это сила Будды.
ДУХОВНАЯ ПЕЧАТЬ ФУДО
Эльза!
Стой спокойно.
Подожди немного, тебя мы запечатаем попозже.
Это Битва Шаманов?
Если так, то я буду с вами сражаться!
Вовсе нет, это наложение печати.
Н а м у Ф у д о М ь о у
Мы уже упокоили неисчислимое количество злых духов в Японии.
Я лишь хочу освободить тебя.
А теперь, покинь это тело, злой дух Амидамару!
Амидамару, давай Сверхдух!
Амидамару?
Амидамару!
Не уходи, Амидамару!
Йо-доно...
А теперь, я изгоню твой дух!
Йо!
Постой!
Одно неверное движение и Манта...
Йо-доно...
Прошу Вас, перестаньте.
Амидамару, как ты можешь говорить ОБ ЭТОМ так спокойно?!
Это расплата за все жизни самураев, что я забрал...
Это был человек, которого я встретил во время своих странствий...
Он наложил на меня Печать Холма Мёртвых...
И поместил сюда мой свирепый дух.
Так я прождал Моске в безмятежности до сего времени.
Этот человек обладал силой Фудо Мьоу.
Я не смог противостоять силе Фудо Мьоу.
Верно.
Тот, кто запечатал тебя, был моим предком.
Я пришёл сюда, потому, что печать была сломана.
Я захватил Вас, Йо-доно...
И втянул Вас в бесконечные сражения...
А теперь, вынуждаю вас участвовать в этой битве.
Если то, что сказал этот человек, правда, тогда...
Нет!
Ты меня не контролировал!
Это и называется быть одержимым!
Господин Йо! Наставник!
Амидамару мой друг!
Друзья не подчиняют друзей.
Я одолжил своё тело Амидамару.
Амидамару одолжил мне свою силу.
Мы друзья!
Фудо, а чем одержим ТЫ?
Я прикончу вас прямо сейчас, Асакура Йо! Амидамару!
Руками ваших друзей.
Эй, Манта! Моске!
М-манта...
Уничтожь их!
Господин Моске...
Вы слышите меня, господин Моске?
Да.
Я не Шаман...
Но я, ведь, Ваш друг, верно?
Да, ты помог мне встретиться с Амидамару.
Ты научил меня, что значит улыбаться.
Тогда, пожалуйста, воспользуйтесь моим телом и помогите Йо и Амидамару.
Но я не могу пошевелиться, на меня наложено какое-то заклятье.
Нет...
О, точно! Сверхдух!
Сверхдух?
Если бы Вы смогли использовать что-нибудь в качестве медиума для Сверхдуха...
Хотя бы на пару секунд...
Хотя бы часть моего тела...
Манта, ты...
Я наблюдал всё это время.
Наблюдал за Амидамару и Йо...
Но это было всё, что я мог делать.
Я ненавидел себя за то, что не мог сделать большего.
А сейчас, из-за меня могут быть разлучены двое моих друзей.
Я не хочу, чтобы это произошло...
Манта...
Я понял!
Временно, я стану твоим духом!
Да!
Невозможно! Духовная Печать Фудо была...!
Амидамару, используй свой Духовный Меч!
Вы не можете, Йо-доно!
Я начну поглощать Вашу Духовную Силу.
Одолжи мне свою силу, Амидамару!
Йо-доно...
Почему?
Почему ты можешь свободно двигаться?
Твою...!
Это наша сила - моя и Амидамару.
Вот дерьмо...
Он одержим злым духом, как я и предполагал.
Господин Фудо!
Почему ты останавливаешь нас?!
Твой сын одержим злым духом!
Наму Фудо Мьоу, пожалуйста, защити меня!
Ну, что-то в этом роде.
Ещё бы чуть-чуть и... Я рад, что всё закончилось.
Так ты... не одержим?
Как раз это я и пытался тебе втолковать, верно?
Всё потому, что мы друзья.
Что ж, почему бы тебе не вернуть остальных духов?
Ты ведь с детства был одержим разными духами, не так ли?
Так же, как и Йо.
Вот почему ты постоянно натыкался на неприязнь окружающих тебя людей.
Ты выбрал путь истребителя злых духов.
А всё потому, что ты не мог простить себе одержимость духами.
Нифига! Я использовал свою силу во имя справедливости...!
С чего это ты решил, что ты квинтэссенция справедливости?
Ах, ты...!
Если ты хочешь драться....
Поздоровайся с этими ребятками.
Фудо!
Порой, злые духи становятся святыми духами.
Точно так же, как люди становятся сильнее.
Разве не будет лучше, если ты примешь это как должное?
Ты меня просто спас, Манта.
Это было круто!
Я тут не причём. Это всё Моске-сан.
Кстати, а где Моске?
После того, как он был призван сюда...
Вероятно, он уже вернулся на небеса.
Ясненько.
Эй, Моске!
С нами всё в порядке!
Я не знаю, как вернуться обратно! Я застрял здесь!