Shaman King - 50.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Примечания к Королю Шаманов
Расшифровка шуток Чоколава
Эпизод 50
Шутка №1
Хоро-Хоро
Японский:
Ромаджи:
Слова:
хороший, ванная, это
Перевод:
Ванна и впрямь хороша.
Чоколав
Японский:
Ромаджи:
Слова:
меня, шкаф
Перевод:
Я - шкаф!
Шутка №2
Рен
Японский:
Ромаджи:
Слова:
Ньораи?
Перевод:
Ньораи?
Чоколав
Японский:
Ромаджи:
Слова:
всё, право
Перевод:
Всё пучком!
Шутка №3
Хоро-Хоро
Японский:
Ромаджи:
Слова:
выглядит подходяще, к, уловка, пожалуйста
Перевод:
Придумай что-нибудь подходящее.
Чоколав
Японский:
Ромаджи:
Слова:
кунжутное семечко, иметь
Перевод:
У меня есть кунжутное семечко!
Король Шаманов
Перевод и оформление: Gungrave
Здесь никого.
Я это вижу.
Ну, так, где мой обед, Манта?
Откуда мне знать?
Сильва!
Обед!
Г-госпожа Анна...
И здесь его нет...
Что-то случилось?
Что ж, один из Десяти Жрецов, Нихром, должен был дежурить на кухне, однако...
В последнее время, он ведёт себя странно и...
А где Рен?
Чего? Рен-то здесь причём?
Эпизод 50
Тьма в моём сердце
Какая прекрасная ванна. Верно, Басон?
Ты прав.
Ванна и впрямь хороша.
Я - шкаф!
Кстати, я тут слышал, что некоторые Шаманы внезапно отказались от Битвы.
Было бы прикольно, если бы мы сражались таким макаром и победили автоматически.
Ты базаришь как зануда.
Я - шкаф!
Ты что, слухов испугался?
Ты позор "Команды Рена".
Это ТЫ так команду назвал!
Я немедленно переименовываю её в "Команду Хоро-Хоро"!
Я те не позволю!
Чё ты вякнул?!
Я - шкаф!
Лучший - всегда лучший, а ты держись позади!
Я уже задолбался отвечать на твои кретинские шутки!
Ты не должен был так сильно меня бить...
Кто ты такой?
Один из Десяти Жрецов?
Меня зовут Нихром.
Ни... хром...?
Верно.
Жрец Хром, босс которого вы победили, был моим старшим братом.
Мой старший брат мёртв.
Так ты пришёл, чтобы выказать мне свою неприязнь?
Нет, конечно же, нет.
Я пришёл только потому, что госпожа Ньораи просил передать вам это.
Ньораи?
Всё пучком!
Я ненавижу тебя так сильно, что еле сдерживаюсь.
Но я больше не могу давать волю своим чувствам.
Вы ведь находитесь под покровительством госпожи Ньораи.
Но перед этим вас сокрушит Тьма.
Что... ты сказал?
Погодь!
Х-хром?!
Ты?!
Почему?!
Почему?!
Угомонись, Рен!
Посмотри внимательней, Рен! Он...!
Сильва?
Как ты в целом?
Нормуль.
Вы уже слышали историю, верно?
Этот Нихром последнее время ведёт себя очень странно.
Молодой Господин, вы чувствуете вину за смерть Хрома?
Вы сами на себя не похожи.
Так это правда...!
Он разозлился! Рен впадает в ярость!
Если скажете что-либо подобное Йо или остальным - вы покойники!
Разваливаюсь! Я разваливаюсь на части!
Да, это будет неприятно, если узнают, что у тебя глюки бывают.
Чоколав! Я щас тя тоже налопопам прорублю!
Но это же, правда!
Стоять-бояться!
Да разруби ты меня хоть натрое!
Стоять, ублюдок!
Что Нихром делает в подобном месте?
Это Дай Рей Доу.
Хао!
Дай Рей Доу...
Никто не знает, кроме трёх мужчин и одной девчонки, почему они появились перед основным турниром...
Они контролируют многих Шаманов и, таким образом, одерживают победу.
Их лидера зовут Ньораи.
У неё милое личико, но она говорит жуткие вещи.
Не ожидал, что она скажет что-то вроде: "Да прибудет Тьма в ваших сердцах".
"Тьма в ваших сердцах"?
Она часть вашего сердца, наложившая свою печать, но вы не желаете предстать перед ней лицом к лицу.
Она несёт в себе ваши ненависть, сожаление или горькое прошлое.
Например, вас беспокоят демонические отпрыски Патча.
Это ведь тоже Тьма, верно?
Ты пытаешься переманить меня на свою сторону?
В этом нет необходимости.
Верно, Опачо?
Необходимости нет.
Опачо ему не нравится.
Постойте!
Не хочешь ли ты сказать, что Великие Духи думают так же?!
Я не могу просто проигнорировать это!
Эй вы, ребята.
Парализовало?!
Эй, Рен!
Да какая муха тебя укусила?!
Я...
Я вас не боюсь!
Тьма мне мать родная!
Рен!
Он сдерживался, когда дрался с Гейн и её сёстрами, но сейчас...
Порой, его враги обретают материальную форму.
Но сейчас, его терзает собственное прошлое.
Ты что, в самом деле, решил пойти к этой Ньораи?
У меня нет выбора.
Рен упоминал её имя.
"Если со мной что-нибудь случится, отправляйтесь к Ньораи".
"Ни в коем случае не говорить Йо".
Значит, они те, кто сотворил это с Реном?
Да не знаю я!
Ну, вот вы, наконец-то, и пришли, ребятки.
Что ты сделал с Реном?!
Да ничего.
Его поглотила Тьма, затаившаяся в его сердце.
Сердце... сердце... сердце...
Блин, ничего не могу придумать!
Сейчас не время для шуток...
Но "тьма в сердце" звучит так забавно!
Хватит уже. Просто возвращайся в гостиницу.
Но по-почему?!
Если Йо спросит тебя...
Придумай что-нибудь подходящее.
У меня есть кунжутное семечко!
Да-да, продолжай в том же духе.
Эй!
Разве так реагируют на выступление артиста?!
Разве только что у неё было не двое сопровождающих?
Что же с тобой случилось, Рен?
Неужели ты действительно так ослаб?
И что за Тьма в твоём сердце?
В твоём сердце тоже живёт Тьма.
Не неси чушь, моё сердце переполняет снег, как гора Тайсетсу!
А ещё, хоть этого и не видно, в нём огромное поле кувшинок!
"Я не могу победить его".
"Я ему не соперник".
Да у меня и в мыслях подобного не было!
Простите, ребята.
Я зашла в комнату моего братишки, а тут ТАКОЕ...
Не беспокойся об этом.
У нас, вроде, по расписанию в ближайшее время боёв нет.
Считай, что эта небольшая помощь часть их тренировки.
Я так и знал!
Да, но я-то, почему помогать должен?
Хоро-Хоро!
Братишка! С тобой всё хорошо?
Это было просто бедствие, верно?
Выглядит так, как будто сюда метеорит впендюрился.
Это выглядит так, как если бы здесь Рен погулял.
Эй, это что, правда?
Извини, ничё лучше придумать не смог.
А где Рен?
Хоро-Хоро?
Братишка?
Эй, да что с тобой?
Убирайтесь. Убирайтесь.
Пошли вон!
Что? Да что с тобой Хоро-Хоро?
Я... проиграл Асакуре Йо.
К чему ты это щас-то вспомнил, Хоро-Хоро?
Перестань, братишка!
Это произошло уже давно...
А я никогда этого и не забывал.
Я проиграл Асакуре Йо.
Если мы сразимся ещё раз, я не знаю, смогу ли победить.
Я... я боюсь Йо.
Хоро-Хоро, ты это серьёзно?
Прости меня. Я...
Я же сказал тебе, не приближайся ко мне!
Хватит уже.
Что ты собрался сделать с МОИМ Йо?
Эй, погодь секундочку! На самом деле...
Да что случилось-то?
П-правда в том...
Нет...
Мы - команда Рена.
Мы сами решим свои проблемы.
Мик!
Эй, Чоколав!
Куда ты его потащил?!
Команда Рена уже съехала?
Что-то случилось, Фауст?
Объявлен следующий матч.
Команда Рена против...
Король Шаманов
Перевод и оформление: Gungrave
Король Шаманов
Перевод и оформление: Gungrave
О чём ты думаешь, Нихром?
Почему ты назначил их оппонентами "Дай Рей Доу"?
Госпожа Ньораи спасла меня.
Я ненавидел Тао Рена за убийство моего старшего брата.
Моё сердце, переполнялось ненавистью и я не мог контролировать её...
Лишь молитвы госпожи Ньораи смогли спасти меня.
Заблуждение насчёт Тао Рена заполнило тебя...
Я кое-что создал из своей ненависти.
Это и есть, метод Дай Рей Доу?!
Мой Свет рассеет Тьму в твоём сердце.
Теперь, ты станешь частью Дай Рей Доу.
Хорош гнать...
Это совсем не смешно.
Этот парень постоянно требовал, чтобы я заткнулся.
Эй, ты!
Ты был на крыше нашей гостиницы, не так ли?
После твоего появления Хоро-Хоро охватил страх.
Вы, ребята, кормите народ иллюзиями вместо того, чтобы действительно помочь им.
Чего вы пытаетесь добиться своими грязными методами, это ведь всего-навсего читерство?!
Мы только выявляем Тьму в ваших сердцах и показываем её вам.
Время начать Битву Шаманов.
Чё?!
Если оппонент станет вашим последователем, то победить его не составит труда.
Победить без битвы...
Разве это не прекрасно?
Прекрасно или нет, это покажет Битва Шаманов!
Битва Шаманов, основной матч! Первый на сегодня!
Команда Рена против Дай Рей Доу!
Приготовились...
Мочи!
Тьма в ваших сердцах? Я ни хрена об этом не знаю.
Но это действительно грязный приём, играть на чувствах людей.
Я удивляюсь, почему они повелись на это?
В нынешнем состоянии Хоро-Хоро и нестабильном - Рена...
Ты забыл о том, что это за ребята, Манта.
Чоколав.
Уверен, он найдёт способ разрулить ситуацию.
Так эти трое - Шаманы?
А эта девчонка просто стоит в стороне и наблюдает.
Они не могут использовать своих Сверхдухов...
Но они используют необычную Духовную Силу...
Определённо, их духи заключены в их собственных телах.
Хоро-Хоро, Рен, ребята, как вы в целом?
Нормуль...
Разве я не говорил тебе помалкивать?
Чоколав, если они способны погрузить наши сердца во Тьму, ты быстро проиграешь.
Держись позади.
Ну и что с того?
Они идут!
Мик, задержи их!
А они сильны!
Вот почему я говорил тебе держаться позади...
Если они не используют Духовную Силу, тогда кто их медиумы?
Хоро-Хоро, лёд! Используй лёд, чтобы замедлить их!
Ты в кого целишься?!
Это не сработает!
Сердце Хоро-Хоро контролирует Дай рей Доу!
Но я - совсем другое дело.
Я не боюсь Тьмы в моём сердце.
Разрушение, жестокость, ненависть...
Я всех их победю!
Я давным-давно избавился от ненависти к отцу!
Во мне нет сомнений!
Ты глупец!
Разве ты не понимаешь, как ты жалок?
Я никогда не признаю тебя!
Басон, Большой Сверхдух!
Неважно, сколько раз я уже это видел, это всегда удивительно.
Но не слишком ли для него тяжело сражаться в таком состоянии?
Видишь?
Да что с ним такое? Такое ощущение, что он не видит своего противника.
Он не может смириться с Тьмой в своём сердце.
О чём это ты?
Пока он в плену у своих заблуждений, он лишь множит Тьму в своём сердце.
Но он не может принять сей факт. Вот почему он не может себя контролировать.
И что же может ему помочь?
Он лишь должен смириться со своей собственной Тьмой.
Та же история и с твоим старшим братцем...
Ну, и, конечно, их спасёт свет госпожи Ньораи.
Тьма? Что за хрень?!
Подобная чушь... Я никогда...!
Рен!
Тебе нет более смысла продолжать Битву.
Покажи мне Тьму в своём сердце.
Я рассею своим Светом твою Тьму.
Тогда, ты станешь частью Дай Рей Доу и Битва закончится.
Она хочет лишить их воли к сражению...
Я уже говорил тебе! Нет у меня никакой Тьмы!
У каждого в сердце есть своя Тьма и ты не исключение.
Даже если у меня и есть немного, никто ведь не будет смеяться над комиком, если он покажет её, верно?
Даже если бы это было возможно, это была бы стрёмная шутка...
"Никто не смеётся над моими шутками"
"Я и вправду не смешной"
Ты же знаешь, что у тебя нет никакого таланта.
Однако, ты не желаешь этого признавать.
Вот почему тебя тревожит Тьма в твоём сердце.
Эт-то было действительно смешно...
А теперь!
Итак, сегодня...
Ладно...
Что же мне делать?
Тогда я щас смешно пошучу!
Э-э...
Чё это было?
Эй, подождите! Это очень смешно!
Ветер моих шуток взорвёт весь мир и...
Я сказал слушать сюда!
Смейся!
Я смешной!
Я великолепен!
Смейся! Смейся! Смейся, мать твою!
Расскажи мне...
О Тьме, заполняющей твоё сердце.
О своих тревогах, страхах, сожалениях...
Моё Сияние сотрёт их все.
Я...
Если ты примешь это, тебе станет легче.
Чоколав...
Ну же, говори.
Моя...
Моя...
Тьма в моём сердце...
Вот она!
П-почему?
Что он сделал?
И что это ещё за рога?
Рога?
Что ты пытаешься сделать? Я не понимаю.
Это и есть Тьма в моём сердце.
Хотя нет, это мой ветер смеха!
Танцующий козёл!
Тьма в сердце ---> Танцующий козёл (Фонетическая игра слов в японском языке)
Чоколав, твои приколы просто отпад!
П-перестань каламбурить!
Никто не станет смеяться над подобной шуткой!
Тьма в...
Он просто безнадёжен.
Примечание: kokoro(яп.) - сердце; odorou(яп.) - танец
Кокоро и Одору - эт совсем не в рифму.
Я даже немного завидую его задору - столько сил вкладывать в несмешные шутки...
Хоро-Хоро! Рен!
Эй, смотрите, он смеётся!
Я просто поражён.
Теперь я в полном поряде!
Ты единственная, у кого в сердце пригрелась Тьма!
Я буду смешить их каждый раз, всегда!
Чон! Гон! Сан!
Кто эти парни?
О-они просто камни!
Возможно, эта девочка использовала свою Духовную Силу на статуях, чтобы они выглядели как три Шамана.
Неудивительно, что об их команде никто до основного матча не слышал.
Но почему она это сделала?
Вы не соответствуете команде из трёх человек.
Таким образом, Дай Рей Доу, вы дисквалифицированы за нарушение правил!
Ты не веришь в сердца других людей?
Заткнись!
Так вот она какая, твоя Тьма.
Они все в своё время станут Великими Духами.
Но неужели Великие Духи хотят, чтобы эти удивительные дети потерпели поражение от Хао?