Shaman King - 49.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Примечания к Королю Шаманов
Расшифровка шуток Чоколава
Эпизод 49
Шутка №1 (06:59)
Чоколав
Японский:
Ромаджи:
Слова:
команда Энсейос, это
Перевод:
Они из команды Энсейос.
Йо
Японский:
Ромаджи:
Слова:
Шанхайский мусор, это, дешёвый
Перевод:
Шанхайский мусор и вправду такой бедный?
Король Шаманов
Перевод и оформление: Gungrave
Вот, мы наконец-то прибыли в деревню Патча.
В мирке, скрытом глубоко под землёй.
Поток Великих Духов струится ввысь в центре деревни...
Они пробуждают в шамане мечты и амбиции, даже если раньше у него их не было.
Главное сражение Битвы Шаманов...
Это борьба между командами по три человека в каждой.
В том случае, когда кто-либо из членов команды становится не в состоянии удерживать свой Сверхдух...
Или если они проиграют сражение...
Матч считается оконченным.
Что является целью испытаний Великих Духов?
Ведь, только один сможет стать Королём Шаманов... (вспомним дедушку Мак Лауда :)
Только один из них...
С Вас 11 местных рублей и 60 копеек.
Хорошо.
О, у меня даже найдётся 60 копеек.
Большое спасибо.
Подождите секундочку, пожалуйста.
Эпизод 49
Доктор из Докторов
Как ты думаешь, мы ничего купить не забыли?
Неа.
Анна порвёт нас на портянки, если мы чего-нибудь забудем.
Она красивая, правда?
Она немного напоминает мне госпожу Эльзу.
Но она тебе не ровня.
Кроме того, госпожа Эльза замучает тебя до смерти, если ты пойдёшь налево!
Манта!
Да! да!
Воды
Мы купили немного.
Как вы себя чувствуете?
Да, мне снова полегчало.
Снова?
С вами уже такое случалось?
Ты участвуешь в Битве Шаманов?
Да.
Так вы тоже участвуете?
Верно.
Мама!
С тобой, правда, всё в порядке, мама?
Со мной всё хорошо.
Это ведь часто случается, помнишь?
Мне просто нужно немного отдохнуть.
Но...
Спасибо.
Похоже, это вы помогли моей жене.
Да ничего.
Ты можешь встать?
Да.
Вот видишь?
Прости, прости.
Ладно, я понесу тебя на спине.
Перестань! Это же так неудобно!
Видишь? Люди же смотрят.
Да что тут такого?
Будет гораздо неудобнее, если ты переутомишься и начнёшь терять сознание на ходу.
Верно, Мелос?
Перестань. Когда же ты повзрослеешь!
Это вызов на матч?
Да. Похоже, он состоится завтра.
Завтра? Но ведь госпожа Майя...
Всё будет хорошо.
Но...
Спасибо.
Спасибо вам за воду.
Пустяки. Мы никогда не бросим нуждающегося в помощи.
Семейная команда?
Это, действительно, здорово.
Так что? Им нравиться драться всей семьёй?
Да нет, они вполне нормальные.
Они куда приятней, чем другие.
Ясненько...
Семья, да?
Они серьёзный противник.
Что ж, семейные узы штука крепкая, но...
Не, не.
Возможно, эти трое...
Команда Энсейос.
Шанхайский мусор и вправду такой бедный?
Они довольно интересная команда, у них необычная техника использования Духовной Силы.
Я слышал, что во время боя они могут передавать свою Духовную Силу другому члену команды.
Погодь, да как это вообще возможно?
Эй.
Этот чел заснул!
Кретин!
Я не спал!
Хорош ржать!
Чему ты улыбаешься?
С чего ты взял, что я заснул?
Я тут подумал, это, наверное, здорово быть в семейной команде.
Звучит так, как будто ты в них втюрился.
Я прав?
Я чё, проспал?
Неужели уже...
Неужели уже началось?!
Что за восхитительный обмен атаками!
Кто же станет победителем: команда Энсейос?
Или команда ЛСТ?
Мдя, не повезло тебе.
Всё уже почти закончилось.
Не может быть...
Да шучу я.
Что за скучный матч.
Уверен, следующая атака будет последней.
Удачи вам, Энсейос.
ЛЕСТНИЦА
КРЕСЛО
СТОЛ
Вперёд, Майя!
Есть!
Госпожа Майя?!
Она использует свой Сверхдух!
Она собирается передать Духовную Силу своему мужу!
О, богиня Земли!
Дай мне силу, Адос!
Чё это за хрень?!
Мелос!
Отец!
Да чё за фигня!
Победа
Команда
Энсейос
Победитель - команда Энсейос!
Мама!
Майя!
Что с ней случилось?!
Мамаша? Мамаша?!
Это абсурд, приносить своё тело в жертву боевым искусствам...
В этот раз, они не смогли продержаться дольше.
Фауст...
Это верно, если они будут продолжать в том же духе, никто не сможет поручиться за их жизни.
Потому, что ты не можешь использовать Духовной Силы больше, нежели отведено тебе природой.
Не говори так, как будто это тебе безразлично!
Каждый человек волен распоряжаться своей жизнью так, как ему заблагорассудится.
И это им хорошо известно.
Известно?
Да.
И всё это для того, чтобы стать Королём Шаманов...
Король Шаманов
Перевод и оформление: Gungrave
Король Шаманов
Перевод и оформление: Gungrave
Он такой бесчувственный!
В конце-концов, Майя серьёзно больна.
Будучи доктором, он может дать им совет или предупредить...
Или, на край, сделать что-нибудь для них!
Что ж, по крайней мере, её семья вместе с ней...
Сомневаюсь, что они сделали что-то действительно опасное...
Да знаю я!
Всё может и так, но я говорю о Фаусте!
Человек должен проявлять доброту и сострадание...
Он меня так разочаровал!
Блин!
А?
Команда Энсейос
Значит, мы будем драться против команды Энсейос...
Госпожа Майя тоже будет сражаться?
Разве она не плохо себя чувствует?
Нет.
Да-а, сложновато сражаться против кого-то больного, да ещё и с семьёй.
Что вы собираетесь делать?
Что ты имеешь в виду?
Определённо, мы ничего не можем с этим поделать.
Он прав.
У нас нет иного выбора, кроме как сражаться.
Точно.
Мы сражаемся, также как и они, для того, чтобы стать Королём Шаманов.
И сейчас наш черёд принять участие в Битве...
Такова судьба.
Ты прав...
Если ты не станешь с ними сражаться, то твоя мечта стать Королём Шаманов окончится прямо здесь...
Всё будет хорошо...
Если ты предоставишь завтрашний матч мне...
Ты собираешься сражаться с ними в одиночку?
Да.
И что ты собираешься делать?
Пожалуйста, не беспокойся об этом.
Мне будет приятно, если это будут они.
Горячие Источники Фунбари, говоришь?
Какое смешное название...
Но их сила не оставляет сомнений.
Теперь, я полагаю, у нас не будет слабых оппонентов.
Однако!
В этот раз, мы будем сражаться со ВСЕЙ нашей силой!
Ты меня поймала!
Думаю, ты хорошо понимаешь, что это значит, Манта.
Он не такой, каким кажется.
Пойду в сортир схожу.
Лады.
Полагаю, это то, что люди называют психологической травмой.
Ты прав, тогда Фауст обошёлся с Мантой весьма жестоко.
Однако...
Думаю, Манта понимает это по-своему.
Он совсем непохож на того, прошлого, Фауста.
И так, начнём!
Матч между командой "Энсейос" и командой "Горячие Источники Фунбари"!
Вы готовы?!
Горячие Источники Фунбари?
Команда Энсейос?
Приготовились...
Мочи!
Майя!
Мелос!
СВЕРХДУХ
МЕФИСТО Э.
Эльза!
КАМФОРА
Это ерунда!
А он быстрый!
Ещё не всё!
Это закончится, если я пробью его ещё один раз.
Твоё нынешнее состояние не способно выдержать ещё одну атаку Сверхдуха.
Прекратите!
Вот и всё...
Ещё нет!
Мы такие же, как вы, ребята.
Мы не можем проиграть.
Майя!
Есть!
Госпожа Майя, остановитесь!
О, богиня Земли!
Дай всю свою силу моему мужу, Адосу!
Остановитесь!
Ты не можешь отступить из-за своей семьи?
Ты готов пойти на всё даже в твоём нынешнем состоянии?!
Посмотри, что ты наделал!
Почему ты не можешь сделать для своей семьи что-то, о чём не будешь сожалеть до конца своих дней?!
Ну и здоровяк...
Учитель, это...
Хорошо, что Фауст - доктор.
Это не может дальше так продолжаться.
Мелос.
Мы уже помогали твоим родителям раньше.
И теперь...
Я позабочусь о тебе, чего бы мне это не стоило.
Так что...
Теперь всё будет хорошо.
Фауст всё знал.
Тот факт, что тела Адоса и Майи были на пределе своих возможностей.
Таким образом, причиной, по которой они хотели стать Королём Шаманов....
было то, что они хотели помочь неизлечимо больному Мелосу.
Причина, по которой Фауст кажется бессердечным в том...
что он мог лишь только наблюдать за ними.
Теперь... Я это понял...
Что случилось?
Эй, Фауст...
Да?
Прости.
Да о чём ты говоришь?
Фаусту это вполне по силам.
Взять на себя заботу о здоровье Мелоса.
Хотя нет, я УВЕРЕН, что он сможет ему помочь.
Абсолютно...