The Wings of Honneamise.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Это было к худу или к добру? Даже не знаю.
Я, как и большинство людей, могу только гадать.
Я сын страны, в которой родился.
Моя семья была самой обычной,
Избыток денег не был нашей головной болью...
...хотя на жизнь хватало.
Честно говоря, я спокойно мог не думать о них.
В детстве я мечтал стать полярным летчиком.
Если хочешь летать по настоящему, поступай в ВВС.
Они такие быстрые, летают так высоко...
По мне не было ничего лучше полетов.
Но, за два месяца до окончания школы...
...я понял, что с моими оценками мне ловить нечего.
В итоге... я оказался в Военно-Космических Силах.
Я хочу узнать две вещи...
Где ты был? И почему ты не в форме?
Я полагаю, что первый вопрос касается моего прошлого?
Заткнись! Я спросил: Почему ты опоздал?
Почему ты вечно строишь из себя клоуна?
По-твоему это не серьезно? Опоздать на похороны своего товарища!
Проспал, товарищ генерал!
Твой друг мертв, а ты...
И ты считаешь себя офицером?!
Хватит, встать в строй.
- Здорово. - Привет.
Где тебя носило?
Да так... Задумался...
А чё не по форме?
Отстань. Что хочу, то и ношу.
Ха, а Генерал против.
"Опоздать на похороны своего товарища!" Сам же и угробил парня!
Разве это не случайность?
Да, я слышал сегодня приедет милиция.
Они думают, что: "произошел разрыв
емкости для накопления мочи в скафандре,
что привело к короткому замыканию"...и амба.
Скафандр? Что это?
Ты что, не знаешь? Ты в этом будешь гулять по космосу.
Он на самом деле хочет кого-нибудь туда запустить...
Пилотируемый искусственный спутник.
Это просто бред!
Да, как и все его проекты.
Он и на этом не успокоится! Он собирается...
К исполнению гимна Военно-Космических Сил, товьсь!
Военно-Космические Силы! Гимн! Запе... вай!
"Мы рождены, чтоб сказку сделать былью,"
"Преодолеть пространство и простор."
"Нам Разум дал стальные руки - крылья,"
"А вместо сердца - пламенный мотор."
Маджахо получает хлеб посылкой.
Почему хлеб?
Его семья сама печет хлеб.
Хлеб, да?
Да... Печь хлеб это неплохо...
Как думаешь, можно наняться к ним на работу?
Только не мне. Я не хочу на другую работу.
Здесь очень хорошо.
По крайней мере, здесь не нужно заботиться о еде.
Мы хотим есть, потому что живем. Мы едим, чтобы жить...
Я не хочу здесь умереть...
Ой!
Нечего делать, а Широ?
Мне так не кажется. Не отлынивай от работы!
Знаешь, что это такое? Монета в один дин.
За нее ты можешь купить бутылку масла или буханку хлеба.
За нее бандиты с большой дороги могу легко прирезать тебя.
Подумай об этом, когда будешь зарабатывать ее!
Это сверхурочные. Ты должен отблагодарить меня за это!
Так что 300 раз отжался...
...и 500 раз присел!
Тека! Горячие Тека!
Что это ты по форме?
Да так. Не было времени переодеться.
Позорно... Держись подальше от меня!
Любая девушка, которая увидит тебя в этом прикиде, будет смеяться.
И тем более девушка, которая слышала о Военно-Космических Силах.
Летуны, которые никогда не отрывались от Земли.
Черт, даже я смеюсь!
За Космонавтику, ради которой, погиб наш друг!
Ты думаешь, старики серьезно?
Раз гибнут люди, это не шутки!
Многие люди думают, что полеты в космос...
...дело далекого будущего.
Не думаю, что наши Силы доживут до этих времен.
Надеюсь, они продержатся, пока я не найду себе другую работу.
Скажи об этом Маджахо.
Поймал! Четыре, три!
Ах ты! Ох, еще две.
Какая странная форма.
Это Военно-Космические Силы.
Военно-Космические Силы? А что, на нас напали инопланетяне?
Ну, подполковник?
Забей на это! Господи, ты же майор!
Два, три, два, один, два!
Охренеть! Давай сменим игру.
Все, я пас.
Не переживай. Ночь ведь только началась, правда?
Эй, красотка! Посмотри сюда!
Эй, детка! Ты меня слышишь? Эй?
Пошли!
Сюда.
Не думай о деньгах. Я плачу.
Я просто хочу поспать.
Это ты?
Тон! Тон! Ты пришел?
Нет, ты хотела сказать Матти!
Матти, Матти мати-мати. Я рада, что ты пришел.
Мне нравиться запах твоих духов. Приятно пахнет.
Пошли, сегодня я с подругой!
Давай, пошли!
Эй, ты сказал, что платишь...
- Подружка, говоришь? - Мими! Тон пришел!
Ну, иди, "Тон".
Судный день грядет!
Те, кто жил во грехе будут низвергнуты в ад!
Люди, не идущие путем истины...
все, кто не искупил своих грехов...
...те, кто не ужаснулся от осознания своей вины...
...все они грешники в глазах Бога!
Спасибо.
Бог страдает за нас.
Судный день, обещанный...
...после похищения огня, наступает.
Поэтому все должны быть готовы к нему...
А, это ты. Где остальные?
Сегодня выходной. Ты думаешь, они придут?
"Пожалуйста, приходите?" Что, открыл новый публичный дом?
О, и адрес тут же!
Ааа... отвяжись.
Можно взять твое мыло?
"Те, кто берут чужое мыло, обречены на путь нищеты и страданий..."
Ты не должен спать в постели покойника.
Это плохая примета.
Привет, мальчик! Ты здесь живешь?
Извините? Я пришел сюда, потому что прочел ваше обращение.
ВХОДИТЕ! Входите, входите, входите.
Вот сюда! Вы как раз вовремя!
Я как раз приготовила чай...
Сюда, пожалуйста. Садитесь!
В духовке как раз уже почти приготовился терриш.
Как добрались сюда?
А, да. Я приехал на трамвае.
Меня зовут Рикунни Нондераико.
Широцу Ладатт.
Приятно познакомиться, уважаемый Ладатт.
Зовите просто Широцу.
Хорошо, Широцу.
Чудесно, что хоть кто-то пришел! Вы какой предпочитаете?
Крепкий, пожалуйста. И ничего не кладите.
Сколько тебе лет, мальчик?
О, Манна это девочка.
Манна, подай тарелку этому милому человеку.
Спасибо...
Я никогда не видела, чтобы Манна так быстро привыкла к незнакомцу.
Угощайтесь.
Кажется, я нравлюсь детям.
Кушайте. Извините, если немного пережарено.
Нет, нет. Наоборот, терриш так вкуснее.
Правда, выглядит очень вкусно! Приятного аппетита!
У чая тоже очень приятный аромат...
Очень вкусный чай.
Но вы правы, сейчас наступают очень страшные времена...
Взрослые не могут различать добро и зло!
Точно! И поэтому не могут хорошо воспитывать детей!
Весь мир перевернулся!
Рука Бога давно над этим Всем... Да, кстати...
Да?
Вы не сказали, что Вас беспокоит.
Ааа..., ну... У нас на работе произошел несчастный случай.
Неужели...
И погиб мой хороший друг.
Это ужасно. Вы сильно расстроены...
Да, я не могу ни есть, ни пить, ни работать...
Кем вы работаете?
Эээ, ну... Вы когда-нибудь слышали про Военно-Космические Силы?
Извините, но...
Никогда не слышали... Я не удивлен.
- Так вы солдат? - Ну, вроде того, но мы не воюем.
Мы тренируемся, чтобы полететь в космос.
В космос? К звездам?
Ну, не так далеко...
Какая у вас замечательная работа!
Да? Вы так думаете?
Да, это прекрасно!
Стать свободным от проблем этого мира...
и подняться в чистый мир звезд,
разве это не прекрасно?
Да... К тому же мы единственные в мире Военно-Космические Силы!
У меня никогда не было такого замечательного выходного!
Такой удивительный человек навестил нас!
Вы не могли бы как-нибудь рассказать мне о звездах?
Да, с удовольствием.
Когда-нибудь наши дети смогут жить в мире среди звезд!
Да, космос так огромен... Там нет границ!
Фантастика! Солдаты, которые не воюют!
Да, у нас другое предназначение,
...чем у этих ребят, что толпятся около озера.
Высшее предназначение!
Мы единственные, кто расчищает путь к миру для всего человечества!
Этот мир слишком мал для человечества!
Сейчас начинается новая эра, эра Космоса!
Основные причины неудачных запусков разделяются на два вида:
Человеческий фактор и отказы техники.
Привет! О, с утра пораньше фильмы об испытаниях!
Это единственные прикольные фильмы, которые нам тут крутят.
Эй, ты мой мотоцикл вчера брал?
Да, брал. Ночной ветерок такой приятный...
А как насчет того, чтобы заплатить за бензин?
О Боже, не волнуйся о таких мелочах!
Мы - офицеры Военно-Космических сил,
а его заботят такие глупости!
Во-во. Мы здесь занимаемся такой важной, возвышенной фигней!
Он что, вчера головой ударился?
Не знаю.
Товарищи, вы - гордость Военно-Космических Сил!
30 лет назад, Цси Алл Ковс опубликовал работу:
..."Возможность Космических Полетов".
Всего лишь за 20 лет до создания Военно-Космических Сил!
За это время очень многое стало возможным!
Ага, просто большой цветочный горшок.
Наш первый "спутник"!
Да у них ничего другого под рукой не оказалось!
После прошлогоднего неудачного 5-го пуска...
нам резко сократили финансирование.
Многие в Совете Старейшин хотели закрыть нас вовсе.
Нам наполовину срезали годовой бюджет!
Слыхал, нам не дадут денег.
Да, это, так...
Пора искать другую работу.
Однако... Однако, товарищи! Сейчас самый момент показать им всем!
Показать им, что...
...человечество может выйти в космос!
Что за космический корабль, если он везет только людей?
Генерал его так называет...
Космос огромен! В нем наше будущее.
Мы открываем мирное небо нашим потомкам!
Люди? Как они собираются запустить такую тяжеленную штуку?
Это невозможно!
Если мы не хотим изгадить и космос, то не зачем туда лететь.
Я объявляю открытой первую в истории человечества
программу пилотируемых космических полетов.
Все мы умрем: Рано или поздно.
Да, будут жертвы,
однако, мы должны с честью выполнить задач, стоящие перед нами.
Вперед, в будущее!
И сейчас я спрашиваю вас: Кто хочет стать первым космонавтом?
Я не приказываю.
Но, неужели среди вас нет настоящего мужчины,
который поведет мир к звездам?!
Я готов!
Ты что сума сошел!?
Эээ, ммм... Ты, это?
Широцу! Широцу Ладатт!
А, да, теперь вспомнил. Ммм, кто-нибудь ещё?
Ну, понятно. Хорошо, что хоть ты решился!
Зайди потом ко мне в конференц-зал.
Кто-нибудь еще?
Как я и думал.
Свободны!
Зачем ты это сделал?
- Ты что, им поверил? - Не делай этого!
Не делай этого! Подумай о своей семье!
Ты умрешь, человече! Ты просто умрешь!
Подумай, сколько из тех, кто начинал...
осталось в списке? Только ты и я, верно?
Матти, мы посвятили всю свою жизнь науке.
Мы делаем историю! Разве мы не должны выкладываться на полную?
Честно говоря, я не ждал от тебя таких успехов,
но ты работаешь лучше, чем я думал.
Хотя, пока очень далеко от идеала.
Ну, не в этом дело.
С сегодняшнего дня проект стартует всерьез.
Я скоро еду в столицу...
...отстаивать наши позиции.
Это не просто,
но у наших Военно-Космических Сил наконец-то будет космический корабль!
Как? И там, что, будет оружие?
Ну, в принципе, его можно туда засунуть.
Но гораздо важнее, что на нем будет...
...высоконадежная система твоего жизнеобеспечения.
Если выкинуть хотя бы что-нибудь из нее, то...
Эх, а что я еще хотел сказать?
Черт, забыл что хотел сказать! ...Свободен!
Слушаюсь.
Стой, стой, стой, стой. Я вспомнил!
Чёрт, что же это?
О, точно! Лети!
Невесомость в самолете. Никогда не пробовал?
А где я возьму самолет?
Одолжи.
Где?
Дебил... В ВВС, где же еще?
О, шикарный костюмчик!
Мои ноги будто в тисках!
- Это парашют? - А это для чего?
Не трогай!
- Ой. Спускается... - Не трогайте!
Эй!
Да, да...
Не сюда. Вперед!
Да. Конечно.
Борт 32, взлет разрешаю! Взлет разрешаю!
Возвращаются.
Ты как?
- Плохо выглядишь. - Меня сейчас вырвет...
Что такое? Что-то не то съел?
Они слишком заигрались...
Стой, Матти!
Эй... Ты сказал "заигрались"?!
И что?
Это работа!
Вы что, нашли с кем воевать в пустоте?
Если отыщите злобных инопланетян, звякните нам...
...и мы их замочим!
Эй, эй. Повежливее с ними.
Не забывай, эти две задницы числятся подполковником и майором!
ПРАВДА?! Они военные? Какой ужас!
А я-то думал, это детишки, резвящиеся в своей песочнице.
Ах, вы...
Парни, я не могу... Я правда долго не выдержу...
Подожди... Постой... пожалуйста...
Ты об этом пожалеешь!
Что, хреново, Матти? Весь город треплется.
Твою офицерскую задницу надрал какой-то сержант:
...прежде, чем надумаешь драться, убедись что перед тобой офицер.
Он меня не победил!
Так что же ты его не сделал?
Я его пожалел.
- Это по твоей вине! - Ой!
Эй, вы двое, мы пришли. Это секретная лаборатория Космических Сил!
Гарантирую, вам это понравится.
Здорово! Просто немыслимо!
Если бы эти задницы из ВВС увидели бы это, то они бы обгадились от зависти.
Это точно! Ты на этом чудовище вознесешься,
рванешь и грохнешься. Рванешь и ка-а-ак грохнешься!!!
И это Общество Космических Путешественников?
Да, они тут давно работают.
Что?! Ты хочешь сказать, что это всё сделали старые пердуны?
Старые пердуны... говоришь?
А ты молокосос, что тут делаешь?
Это профессор Гномм. Он только что вернулся с Северного Полюса.
Я запускал ракеты,
когда тебя еще на свете не было!
Профессор первый в ракетных двигателях.
Так, всем сотрудникам, сюда, пожалуйста.
Я нашёл прокол в нашем проекте.
Ну? В чем дело?
Третья ступень. Я слышал,
вы собираетесь в ней использовать водородный двигатель?
Что, модель у нас отработала?
Ну, мы стараемся. Делается-то впервые.
Тестируемую модель нельзя ставить в план.
По нашим расчетам на третью ступень...
...оптимально поставить водородный двигатель.
Это авантюра!
Молчать! Вы не специалист в этом вопросе. Конец дискуссии.
Ему лететь, пусть он и выбирает.
Да он хоть что-то в этом понимает?
Я за самый безопасный вариант. Не хочу остаться вечно молодым!
Молодежь! Распустили вас...
Хотя недооценивать это нельзя.
Ну и что? Мы не можем
перепроектировать что-нибудь до третьей ступени.
Всё отсюда до самого верха морально устарело.
Я могу показать, как можно уменьшить вес...
и улучшить эффективность двигателя.
Когда это будет готово?
В следующем месяце.
Когда в следующем месяце?
Четвертого По.
Ладно, ждем. Совещание закончено.
Все. Возвращаемся к работе.
Вы бросаете камень, и он падает на землю. Это понятно.
Кинем теперь камень со всей силы в сторону горизонта...
...и он упадет очень далеко.
Бросайте камень все сильнее и сильнее,
и когда-нибудь он достигнет такой скорости,
что полетит к горизонту и никогда не вернется на Землю.
В результате мы получим искусственный спутник!
Кривая его падения...
...станет больше кривизны планеты.
Но, атмосфера мешает развить эту скорость,
поэтому мы должны подняться выше неё.
Когда захочешь вернуться - просто нырни в атмосферу и затормозись.
После чего упадёшь на землю.
Короче говоря, мы работаем круглые сутки, чтобы создать первую машину,
которая сможет не только подняться, но и вернуться обратно.
Формулировка задачи кажется до смешного простой,
но мне по душе такая первозданная простота.
Старики и их "Общество Космических Путешественников"...
...не имеют моды говорить, что бы то ни было, прямо.
Профессор Гномм не такой...
Из всех старичков, он единственный, с кем можно общаться.
Я не знаю, что бы мы без него делали.
Тором, Махида, Гана, Мораа... Мои могучие путешественники!
- Это машины. - Угу, ну и что?
Уменьшить вес изделия, это всё равно, что...
...увеличить мощность тяги двигателя.
А откуда такие названия?
Тором - это рыба, которая живет в море Еска, это у экватора.
Махида - это кит-людоед из Северного Моря.
Гана - это ядовитая змея из реки Ювсак.
Готово!
Принято!
Все они были нашими врагами.
Но сейчас они мои сыновья.
Да? Я думал у них женские имена.
Это отчасти так.
А сейчас родился Дхотонридл.
Сделав какую-нибудь часть, я даю ей имя.
Единственная вещь, которой я не дал здесь имя, это ты.
Кто... Кто там?
"Принц Космоса явился на зов."
Широцу...
Добрый вечер!
Добрый вечер, Широцу.
Эй, что случилось? Почему у вас так темно?
Они отключили у нас свет.
Как?! Это ужасно!
Ерунда. Свет свечи гораздо приятнее.
Да и Манна делает такие интересные свечи.
Ты выйдешь? Сегодня на небе так много звезд.
Я тебе расскажу о звездах, как ты просила.
Подожди.
Пошли, Манна! Пойдем посмотрим на звезды!
Видишь, вон там, Корабельную звезду?!
До нее от нас 70 световых лет.
Свет, который мы сейчас видим, ушел от звезды 70 лет назад.
Если бы мне было 70 лет, то свет, рожденный звездой,
дошел бы до нас только сегодня.
Звезды!
Да, да. Точно.
Интересно, как выглядит наш мир со звезд?
Ах да! Я хотел тебе показать кое-что.
Это снимок нашего мира, сделанный спутником.
Он черный...
Нет, нет. Белая часть - это вода.
Это радарная картинка, поэтому она не четкая.
Наверное, издалека...
огни наших городов выглядят, как звезды.
Так же, как и огни наших войн.
Свет столь многих наших грехов...
смешивается с чистым светом звезд...
Салют!
- Священное писание? - Но, я...
Я знаю. Но, я хочу, чтобы оно было у тебя,
чтобы найти ответы на вопросы, когда тебе сложно.
Но, я хочу, чтобы ты была рядом, когда я читаю эту книгу.
Я приготовлю чай.
Манна.
Почему ты избегаешь человеческих радостей?
Не могли бы вы с Богом договориться?
Договориться?!
Я имею ввиду быть благоразумным.
Я думаю, это вовсе не "благоразумно"!
Этот "договор" о котором ты говоришь,
он сделал мир таким, каков он сейчас!
Так легче жить.
Манна! Я сказала, пошли приготовим чай!
Что случилось? Мы же не деремся.
Посмотри, мы уже помирились.
Вуаля! Маленький подарок от Папы!
Этот тренажер - точная копия кабины твоего корабля.
Я первый!
Ух ты, здорово!
Да, 85 миллионов радэк, человече. 85 миллионов!
Это куча денег, так что не вздумай что-нибудь сломать.
На самом деле денег у нас нет совсем. Будет забавно...
...просить Верховный Совет выделить деньги на эту штуку.
Как? Нам не выделили?
Тогда, где мы взяли деньги?
О, и там, и сям.
И там, и сям?
Ты правда не знаешь?
Ну, для начала, связи Генерала...
...позволяют ему влиять на Королевскую семью.
Это кое-какие делишки, не подлежащие огласке.
- Так он же только по телефону звонил? - А большего и не надо.
Главное, знать кому звонить. Понимаешь, в этом году...
...Королевская семья покупает машины у Мюген-Моторс.
Так что, кое-кто из Мюген-Моторс заплатил за нашу ракету.
Вот так это и делается.
А! Вот оно как...
Так ты ни хрена и не понял.
Идиот!
Сейчас я здесь оглашу
план высшего командования Военно-Космических Сил...
...о строительстве нашего первого космического корабля!
Это все, что сказал Главнокомандующий Военно-Космическими Силами.
Так же в церемонии принял участие Его Высочество Принц Тонесс,
который выступил с кратким обращением к народу.
Как покровитель народа...
...объединённого королевства Хоннемано-Джикеин-Минадан...
Не стой там!
Гля, возвращается!
Ну, ты и обалдуй!
Самое важное оборудование на космическом корабле - это ты.
Воздух, вода, тепло...
Это обеспечит тебя условиями...
...не слишком отличающимися от того места, где ты спишь.
Ты, в свою очередь, должен выдавать правильные команды.
Таков принцип твоих взаимоотношений с кораблем.
Силой тут ничего хорошего не добьешься.
Управляй спокойно, стань частью машины.
Нежно, деликатно, насколько это возможно.
6000, 6500, 7000, 7500. Отделение второй ступени.
Норма!
8000, 8500.
9000, 9500!
Штаб Военно-Космических Сил. Да.
Тебя к телефону. Какая-то девушка.
Да, да. Алло?
Широцу? Ради Бога, приезжай сюда скорее, помоги мне!
Эй, как, по-твоему? Я только что собрал.
Правда, хорош? Хочешь покататься?
Зашибись! Ты должен попробовать. Я переделал систему зажигания.
Ну как? Заводится с пол-оборота?
Космический наездник! Круто!
Люди из электрической компании приходили день за днем...
Этот дом принадлежал моей тёте, и я думала, что с ним всё в порядке.
Но эти люди...
Моя тетя задолжала им деньги...
Ну и что? Даже если бы она и была не права,
это не значит, что надо поступать так!
Электростанция?
Мы на них в суд подадим! Они нам за это заплатят!
Или я заплачу, если хочешь. Если тебе нужен адвокат...
Нет, все в порядке. Правда, все в порядке.
Я не хочу, чтобы она снова видела драку...
Её родители были такими.
Дрались, каждый день...
Хватит! Пожалуйста, прекратите!
Извини, что позвала тебя из-за такой мелочи.
"Такой мелочи"? Но это же... Это...
Не далеко отсюда есть церковь.
Там есть люди, которые помогут.
Думаю, я смогу там остаться ненадолго.
Возможно, Манна там с кем-нибудь подружится...
Понятно...
Давай раскопаем твои вещи.
...великолепие знаменитого замка Неденс. Эта красота...
Сегодня с утра ясно, а после обеда...
...возможны кратковременные осадки.
Век огня. Когда Бог сотворил человека,
человек был подобен животному, и не знал огня.
С помощью огня Бог живет вечно.
Дао украл горящую ветвь и побежал как можно быстрее.
Но Всевышний увидел это...
...и проклял огонь.
Дао принес огонь домой, и попробовал использовать его, подобно Богу.
И семь сыновей Дао погибли.
Это были первые смерти человечества.
И Бог предстал перед Дао и пророчил.
"Человек", - сказал он - "ты проклят".
"Дети твои будут бороться между собой и жить в горе и смятении"
"Их злой рок достигнет границ земли"
"И будут они убивать друг друга до конца времен"
Вы уверены, что безопасно стоять так близко?
Уверен, уверен.
Двигатели могут взорваться в любой момент, во время обкатки!
Я делаю их уже 20 лет. Они как настоящие дети,
Наглые, и порой такая головная боль!
Ты хочешь сказать, что дети обижаются, если не поедят сладкого.
Да! Но даже, когда они огрызаются на старших,
они сперва дают знать.
Один, четыре, пять.
Один... четыре... пять...
Так значит, тебя не зацепило ни одним осколком?
Ничуть.
Ну вот, ты целехонек,
а Профессор в лазарете.
Сам виноват, бросили меня там одного.
Следующее - пять, шесть.
- Пять, шесть. - Благодаря этому мы имеем...
...кучу мелких неувязок на сборке.
Один, три, четыре. А почему?
Некоторые полагают, что это работа радикалов.
Радикалы?
Это те ребята, кто против указов Короля.
Было много писем с протестами.
Для меня это новость.
Их все больше день ото дня.
И сейчас некоторые идиоты орут об терроризме.
Следующее.
Три, четыре, пять.
Что? Дай сюда...
Эй, это вторая строка.
Ты куда смотришь...
Извините.
Тебе надо держать себя в руках, иначе все это не к чему.
Эй, кто-нибудь уберите кота и его хозяина с Электронного Мозга!
Тебе что, делать нечего?
Меня запрягли на всю прошлую ночь. Вместе с этими стариками...
Перестань трясти это!
Профессор... он умер...
Когда?!
Недавно, в госпитале.
На праздничное представление Военно-Космических сил...
...из столицы прибыл член королевской династии.
Так же ближе к вечеру прибыл первый космонавт...
...подполковник Широцу Ладатт.
Форма ему очень к лицу.
На вопрос Принца Тонесса: "Не страшно отправляться в космос?"
...он беззаботно ответил: "Я уверен в успехе."
Эй вы, там, у вас никогда не было проблем с деньгами?
Вы знаете, что значит быть самым униженным?
Становиться всё холоднее и холоднее.
Когда насупит зима, мы завернемся в одеяла...
...и будем замерзать на улицах. Негде спать, нечего есть!
С дороги! Разойдись!
Ради кого этот проект?
Нам надо строить мосты!
Это даст работу хотя бы некоторым из нас!
Что это за толпа?
Протестуют. Этот дурдом с самого утра...
Чтобы их всех разорвало... Работнички...
Что, столько людей хочет с нами поработать?
Нет, нет. Это антивоенный митинг.
Они говорят, что надо строить мосты, а не ракеты.
Ну я и говорю, желающие поработать...
Потратить все деньги на мосты, которые нам не нужны?
Ради бога, у нас же есть паромы!
По мне лучше мосты, чем космический корабль.
В конце-концов они не убивают.
Эй, эй, эй. Не дай им одурачить себя!
Они это говорят только потому, что хотят получить работу.
Ракеты можно использовать для войны.
Мосты тоже можно использовать для войны.
Ты же один из тех, кто все это затеял!
Я? Сомнительно.
Тогда, кто все это затеял?
Эй!
Утро подполковника Ладатта
начинается со стакана фруктового сока.
После небольшой тренировки он ест легкий завтрак...
из свежего хлеба и жареных фруктов кресс.
Точно, они очень полезные.
Широцу Ладатт, товарищи.
ПРИДУРОК!
Мстислав! Что это?!
Матти! Ты!
Отлично. Ты то мне и нужен. Я сейчас газету читал.
Да ты промок. Мы влипли!
Здесь сказано, что запуск будет производиться из Канеа.
Когда это место старта перенесли так далеко на юг?
Что, ты не знал?
Не можем же мы использовать
военную стартовую площадку, после всей шумихи.
600 рен к западу от Канеа?! Это же за границей!
Нет, все нормально. Там карта...
Это же прямо в демилитаризованной зоне!
Нет, нет. Это просто на 3000 рен ближе к экватору.
Вы же знаете, оттуда легче попасть на орбиту.
Да! Я знаю! Господи, как они посмели?!
Они отправляют нас прямо на бочку с порохом,
чтобы запустить самую большую в истории петарду!
Неужели никто не пытался вразумить их?
Это было не наше решение. Так решило министерство.
Министерство? Какое министер... Министерство обороны?
...nоrinоsskа, zuibеn mаttоishi suru rеkujishiеtо.
Uh, kurufаtееji оnlа lаku... lаkurе...
Lаkurеtоriа!
Просто говори на родном языке. Будь самим собой.
Слушаюсь, спасибо.
Но, на самом деле, мне больше нечего сказать.
Так, вы закончили? Теперь буду говорить я.
Как уже говорилось, нас не интересует ваша ракета.
Путешествия? Нет! Нас интересует лишь военный аспект.
Кто будет вкладывать деньги во то, что просто полетит в космос?
Это не служит военным целям.
В факте существования космических сил есть нелогичность.
Да... но... Почему же тогда проект дали довести до завершающей стадии?
Мы должны найти способ благополучно завершить эту программу.
Королевская семья, министерство транспорта...
Ваши Военно-Космические Силы интересуют многих.
Они жалеют только об упущенных десяти годах.
Печальнее, что утерян дух, сама идея о предназначении.
Собственно, никто ничего и не хотел, а теперь мы должны это завершить.
Но этот эксперимент привлек внимание всей нации.
Даже республика требуют информацию о нашей ракете.
В связи с этим, запускать ее
прямо на границе с оккупированной противником Римадой...
Так вперед! Делайте что-нибудь. Вообще, делайте, что хотите!
Нам только нужно, чтобы это видели республиканские военные в Римаде.
И что они сделают с такой замечательной ракетой,
стоящей прямо у них под носом?
Похитят ее!
Похитят. Значит, от нее будет хотя бы какой-то толк. Это нарушит затишье.
Вооруженное нарушение границы,
покушение на чужую собственность. Будет много шума.
Значит, пойдут репарации.
Остается один вопрос, будут ли они действительно атаковать?
Не беспокойтесь.
Они ведь тоже потратились из-за вашей ракеты, не так ли?
- Готов? - Так точно!
Начнем. Ты болтаешься на орбите.
Высота 3000, скорость 200 рен в секунду...
...и следующая станция слежения еще далеко за горизонтом.
Падение давления в первом кислородном баке!
Отключаю основную магистраль. Раз. Включаю аварийный источник. Два.
Отключаю подачу азота. Три!
Инерциальная система показывает нештатное ускорение.
Перезапускаю систему управления. Давление в кабине восстановлено.
Хорошо. Вводная отработана.
Следующая аварийная ситуация N5-7-5.
Город огня.
Сын мой, скоро ты отправишься на рыночную площадь.
Там даже добрые вещи запятнаны кровью.
Господь больше не будет терпеть.
Этот город полный грязи был создан огнем.
Огнем он и будет уничтожен.
Поскольку существует зло, ни одно живое существо не может быть чистым.
Итак, сын мой, даже ты должен быть готов.
Стой!
Стой спокойно! Ах, ты мелкий!
Да! Замечательно!
Хорошо, теперь наклонитесь влево.
Улыбку! Пошире...
Вот так.
Вот так правильно. Веселый и энергичный.
Настоящий герой для всех подростков.
Широцу! Широцу! Широцу!
Да ты шутишь!
Доброе утро всем жителям королевства!
Я приехал сюда из главного штаба Военно-Космических сил в Накатсуми.
Это место известно своим вкладом в историю.
Этот портовый город был главным городом Умона.
Здесь наш король жил ребенком...
...и его окрестности знамениты своей связью с королевской семьей.
Главный штаб Военно-Космических Сил...
С возвращением, генерал. Когда вы вернулись?
Ночным поездом.
Понятно. И что решила администрация?
Без комментариев!
Вы называетесь "Военно-Космические Силы".
Ваш корабль действительно будет нести вооружение?
Без комментариев! Я могу только сказать,
что в принципе он может нести подобные устройства.
Ты можешь выглядеть повеселее? Как настоящий космонавт?
Подполковник! Подполковник!
Его повысили. Теперь он полковник.
Хорошо, полковник. Улыбнитесь, пожалуйста.
Готово. Спасибо.
Мы готовы.
Улыбайся. Пока.
А сейчас, полковник, постарайтесь подчеркнуть,
что ваша цель - стать героем космоса.
Цель?
Ну, Вы знаете. В этом весь смысл космической программы.
Почему, хотя столько людей уже погибло ради этого,
мы, несмотря на это, должны продолжать работу?
Просто подумайте об этом, хорошо?
Смотрите сюда, настоящий герой. Эй, Вы!
Вы знаете?
30,000 людей могли бы иметь теплое жилье,
если бы бюджет Военно-Космических Сил был урезан наполовину.
Ну, хорошо, а что Вы думаете о гонке вооружений?
А о войне?
Вы отрицаете коррупцию в корпорации Мигурен?
Вы что, ничего не знаете? А?
Эй, мы же только начали, эй!
Вице-премьер республики Нерридон сегодня резко раскритиковал...
программу создания военного космического флота
королевством Хоннеамайз,
назвав этот проект "угрозой миру во всем мире".
Этим утром хорошо сработали.
Прибыли новые фотографии, сэр.
Космический герой?
Он, наверное, изжарился в этом костюме.
Сейчас там почти зима. В северном полушарии сезоны идут наоборот.
Ах, да...
Подполковник Ладатт Широцу.
Не выглядит очень хорошо.
Департамент вооружений требует, чтобы мы захватили космический корабль.
Абсурдный запрос. Некомпетентность...
Они должны подождать.
Захватить ракету другой страны -
это не так-то просто.
Эти планы потребуют времени на подготовку.
Центральное управление принимает меры, для дискредитации проекта.
Устранение... Не слишком утонченный метод, не так ли?
Но, ужасно эффективный, сэр.
"Грех повсюду".
Возвестил Бог, глядя сверху на мир.
Людские грехи погубят мир. Мы...
Широцу!
Умойся, прежде чем стемнеет.
Хорошо? Ну, я пошла.
Милый костюмчик. Кто его тебе купил?
А где здесь туалет?
Манна, принеси нам полотенца.
Спасибо.
Спасибо.
Манна, ты умылась, как я тебе говорила?
Никто не приходил, пока меня не было?
Да, если увидишь дядю Дори...
...будь вежлива и поблагодари его за зимнюю одежду.
Кроме того, он так много для нас сделал.
"Ты не можешь жить без хлеба насущного."
"Правда становится ложью, когда она срывается с твоих губ."
"Добро становится злом, когда оно покидает твои руки."
"Если ты видишь добро, оно может не быть добром в глазах Бога."
"Что ты можешь делать, кроме молитвы?"
"Молящийся мал, но он это всё."
"Нет никого благороднее молящегося."
"Нет никого более покорного..."
Доброе утро, Широцу.
Погляди, как сегодня чудесно.
Насчет прошлой ночи...
Прости меня. Я не... Я... Пожалуйста, прости меня.
Ты ничего не сделал.
Потому, что я не мог!
Прости меня. Я не знаю, что со мной происходит.
У дарить такого замечательного человека, как ты...
Я не хотела. Я не сильно тебя ударила?
Что? НЕТ! Это не...
Нет, я знаю, что вы простите меня,
но я никогда не смогу простить себя.
Поверьте мне, я сожалею.
Эй, это Широцу?
Это идиот. И вырядился, как петух.
Привет!
Идиот! Зачем ты напялил это?
Ты, что, не знаешь, что ты теперь знаменитость?
Находясь вне расположения части военнослужащий обязан носить форму.
Ну и где же ты пропадал целых три дня?
С девушкой был, или еще что?
Ну да...
Как! Да ты!
Чалличами! Маджахо!
Вас переводят в обсерваторию Гурия!
Вперед!
Салют!
Черкни нам строчку, когда будешь в космосе. Нас легко найти.
И не организовывай нам больше работы.
Малый вперед!
Когда вы все разъедетесь, здесь будет скучновато.
Да, Дариган контролирует подготовку персонала пусковой установки.
Мы послезавтра едем к месту запуска.
Неккер будет где-то здесь.
Черт, а Кхарок уже уехал со стариками к месту запуска.
Тебя завалили письмами. Надеешься все успеть прочитать?
Не знаю. Ол Балджуст не дает мне передышки.
Похоже, я буду тренироваться до самого конца.
- Сколько? - Три гаку.
Скажи, Матти... Жизнь - ведь это странная вещь?
Опять?
Нет, если в это вдумаешься...
Ведь ты никогда не думал об этом?
А что если... Вот ты думаешь, что ты хороший парень,
а на самом деле - плохой, понимаешь?
Я думаю... Только... Только, это про каждого можно сказать.
Про людей вокруг нас, про родителей, про кого угодно.
Видишь ли, я здесь потому,
что здесь необходимость в моем присутствии здесь.
Возьмем, например, этого хмыря.
Он здесь, только потому, что необходимы его услуги.
Я не думаю, что в мире существуют абсолютно бесполезные вещи.
Иначе, зачем бы они существовали?
Кто-то решил, что в этом типе здесь есть необходимость.
Если она пропадет, то его здесь не будет.
Вот, что я думаю. Тебе полегчало?
Да, пожалуй. Спасибо.
Бежим!
Помогите!
Кто эта старая кошелка? Она что, из радикалов?
Я почём знаю?!
Я аж проголодался...
Разделимся!
Матти, подожди меня! Стой!
Отстань, идиот!
Это же в меня стреляют!
Именно! Вали от меня!
Нам жопа!
Что за! Какого черта?!
Вы, что?
Эй, гляньте сюда! Это же тот космонавт, Ладатт!
Привет...
Нам лучше не возвращаться сегодня.
Да. Если она за нами еще погонится, то мы точно трупы.
Хорошо, пока обстановка не прояснится -
спрячься у своей девушки. Пока!
ПОМОГИТЕ!
Ты цел?
Сюда!
Ты как?
Да, ничего.
Цивилизация не создает войн. Войны создают цивилизацию.
Кто это сказал?
Я. Человечество прошло через ад первобытных времен...
...и двигалась 100,000 лет, чтобы достичь текущего состояния.
И что же? Мы действительно добились прогресса?
Когда я был молодым, я хотел стать историком.
Почему же не стали?
Началась война, и я стал солдатом.
Я сражался, чтобы защитить свою страну от вражеского нашествия.
Но, я осознал, что без...
...высшей цели, к которой надо стремиться, мы обречены...
...повторять наше убийственное прошлое до скончания времен.
Это был удар.
Пойми, я не хотел стать солдатом.
Я только изучал историю.
История - это игра, которая кончится, лишь когда ты всё проиграешь.
Возможно, мы не так уж сильно
отличаемся от обезьян, как нам кажется.
Будем ли мы повторять наши ошибки?
Будет ли у нас хоть какой-нибудь выбор?
Самое главное для тебя - овладеть ситуацией.
Единственный, на кого ты можешь там положиться, это ты сам.
Единственные глаза, которым ты можешь верить,
это те, которые находятся чуть выше твоего собственного носа.
Взгляни ими сейчас! Что они тебе показывают?
Эту девушку.
Ты не видишь леса за деревьями.
Привет, Манна. Ты одна?
Рикунии... она работает.
Ты можешь передать ей весточку от меня?
Я уезжаю на некоторое время. И я не смогу приходить.
Манна, хочешь, я привезу тебе что-нибудь?
Звезду.
Я не могу.
Звезды на самом деле очень далеко...
Трудная задачка. Я отправляюсь туда, где нет вообще ничего.
Туда?
Да, туда... И туда... ну, всюду.
О, Широцу!
Мне нужно ехать.
Счастливого пути.
Журнал хотите?
Товарищ, полковник... Дайте, пожалуйста, автограф.
Как звать?
Мааши Трин.
Благодарю Вас.
Да, и пристегните ремень.
Вкус вина... очень тонкий, сэр.
План уже приведен в действие.
Правда?
В нем будут участвовать наши силы, размещенные в Римаде.
Самолеты тоже?
Боевые испытания нашего новейшего оружия.
Прекрасно.
Римада переносит военные учения севернее.
Следующий доклад в полдень.
Итак, они двинулись.
Вероятно, они испытывают свои новейшие реактивные истребители.
Точно. Мы не единственные, кто хочет посмотреть их в работе.
Если нам немного повезет, то мы увидим их дозаправку в воздухе.
Здравствуете все. Говорит космонавт Широцу Ладатт.
Я сейчас нахожусь на орбите,
на высоте 200 рен над поверхностью земли.
"Сейчас я вижу..."
Ну, я не могу...
Э..., "Сейчас, глядя вниз на землю, я вижу..."
Танки!
Разуй глаза. Это военные прикололись.
Это такие приколы?
"Это приколы, это приколы. Это такие у нас всё приколы..."
Ого!
А это наш самый большой прикол!
Что, и я полечу на этой штуке?
Это должно звучать гораздо радостнее.
Эй, Широ!
Совершенно безопасная третья ступень, как ты заказывал!
Медленней... Медленней... Хорошо, так держать!
Так! Так! Есть!
Доброе утро!
Здравствуйте-это-космонавт- Широцу-Ладатт. Я...
Говори выразительнее!
Да кто вообще слушает эти передачи!
Двинули!
Готово!
Это космонавт Широцу Ладатт.
Сейчас я нахожусь на орбите,
на высоте 200 рен над поверхностью земли...
Что, не спится?
Завтра, примерно в это время, ты стартуешь прямо в историю.
А те, кто запустит тебя, останутся здесь...
...сидеть на куче мусора.
В смысле?
А как ты думаешь?
Давным-давно, в каменном веке,
племена использовали это место для свалки мусора.
Забавно. Эта современная ракета...
...опирается на доисторический мусор!
Да, люди каменного века даже и подумать не могли,
что их свалка будет использоваться для запуска космического корабля.
Что здесь можно будет найти через 10,000 лет?
Кучу весьма исторических железок и бетона,
смешанных с чьими-то останками.
Да, это Маджахо из обсерватории Гурия.
Дайте мне генерала!
- Что? - Как у вас дела?
У нас тут куча парней из разведслужбы.
Они спрашивают, не перенесли ли вы время запуска хотя бы на один маал.
Да, я понял! Хорошо... Не беспокойся.
Держитесь!
- Красный? - Нет, желтый?
Вот этот.
Доброе утро, товарищи.
Наконец, наступил день старта.
Доброе утро!
Где начальник космодрома?
- В бункере управления. - А контролирующий график?
- Спит. - Разбудите!
Мы работаем круглосуточно четвертый день подряд.
Все вымотались!
Я переношу время страта на два маала раньше.
Невозможно! Нам нужно еще полдня, чтобы закончить подготовку!
Есть сведения, что министерство обороны...
преднамеренно разгласило время старта.
Я боюсь, что к вечеру мы будем атакованы.
Но, как? Мы же ничего не можем выбросить из графика.
Сократите время тестирования.
Выкиньте из 6-й книги первые 124 страницы.
И не сообщайте в обсерваторию до самого последнего момента.
Пусть Широцу примет душ.
Товарищ генерал, это заходит слишком далеко!
Это опасно! Генерал! Я протестую!
Всё в порядке, я иду.
Будет гораздо опаснее, когда враг уже будет здесь.
Вы же никому не позволите отложить запуск?
Целью операции является захват стартового комплекса.
Не упускайте это из виду во время операции.
Ваша дозаправка состоится в воздушном пространстве Римады.
Сброс груза над этой точкой!
У дача с нами!
Побыстрее с заправкой!
Проверьте соединения третьей ступени!
Готово. Можно начинать заправку!
Эй. Пошли.
Начинайте заправку жидким кислородом.
Всем участкам доложить о готовности!
Сообщение из Римады.
"Эскадрилья закончила контакт с летающей крепостью"
Да, я знаю. Мы уже ранее бывали в этом секторе.
Принято. Так точно, начинаем.
Домурхот, звонок с места запуска.
Мы стартуем раньше.
Подготовьте спутниковую систему слежения.
И сделайте это тихо!
Долго ещё?
Уже заканчиваю. Вот и всё.
Отлично, всё идёт по графику.
Стартовой команде отчитаться перед бункером управления.
Всем занять места по штатному расписанию.
Проверка закончена.
Запускаем компрессоры.
Запущены.
Бак N1. Внутреннее давление в норме.
Топливо в норме.
Напряжение в норме.
Окислитель в норме.
Угол опоры в норме.
Вы получили прогноз погоды?
Штабной офицер Тенза Ковик.
Погранотряд, участок Тайанской обсерватории.
Пожалуйста, отзовите весь персонал.
Мы эвакуируем этот район.
О чём вы говорите! Всё готово к запуску.
Слишком поздно.
Мне очень жаль.
Здесь скоро начнется бой.
Силы противника уже форсировали реку.
Что?!
Наши пограничные патрули атакованы.
Чёрт возьми!
В чём дело? Я вас не слышу.
Запуск отменяется. Они атакуют раньше, чем мы думали.
О чём вы говорите? У нас же всё готово к запуску?
Им же нужна ракета! Они не будут по ней стрелять!
Они могут начать стрелять, если мы начнём запуск!
Хватит. Мы вытаскиваем тебя оттуда.
Мы вынуждены сделать это. Мне это противно также как и вам.
Я уверен, на этот раз у нас всё бы получилось...
Надо уходить, пока не поздно.
Это глупая затея...
Она не стоит того, чтобы рисковать вашими жизнями.
Уходите!
Стойте, я не верю!
Что значит, "глупая"?
Если мы отступим, то кем мы будем? Ещё большими идиотами!
Вы хотите всё это бросить?
Когда мы почти у цели?
Я не хочу слышать, что это глупо.
Это прекрасно!
Настолько прекрасно, что мы войдём в учебники истории!
Я хочу сделать это.
Даже если я погибну, я хочу попытаться взлететь!
Все кто опасается - могут уходить!
Я ХОЧУ ВЗЛЕТЕТЬ!
Я, чёрт возьми, готов взлететь!!!
Все посты, ответьте!
Напряжение - норма.
Окислитель - норма.
Насосы в норме.
Топливо в норме!
"Старт" к запуску готов.
Давайте попробуем.
Продолжаем отсчет!
ЕСТЬ!
Заводи!
Я думаю, команда разделит судьбу своего корабля.
Пошёл!
Сообщение от Мегатсу.
Мы на расстоянии 0-2 от цели.
Внимание! Над нами вражеские истребители!
Перезапуск насосов. Норма.
Обратный отсчет.
Инженерный корпус докладывает.
Задержка пять - два.
Стабилизирую гироскопы. Давайте отсчет.
Инерционная система управления:
Север - 2.8 градуса, 3-6 минут отметка 3-0, 3-2 секунды.
Давление в камере сгорания - норма.
До запуска четыре-ноль-два.
Я вижу дым от стрельбы.
Системы корабля переходят в автономный режим.
До запуска три-семь-три.
Кислородная магистраль перекрыта.
До запуска один-ноль-два.
Подтверждаем готовность энергетической установки.
Заполняем водяной канал стартовой площадки!
Восемь-ноль до запуска. Мы на финишной прямой.
Всем занять позиции!
- До запуска шесть-ноль! - Я знал! Я знал!
Через двадцать секунд запуск двигателя...
Девятнадцать...
Восемнадцать...
Семнадцать...
Шестнадцать...
Пятнадцать...
Четырнадцать...
Тринадцать...
Двенадцать...
Одиннадцать...
Десять...
Девять...
Восемь...
Семь...
Шесть...
Пять...
Четыре...
Три...
Два...
Один...
Она взорвалась!
Поехали!
4000, 4500, 5000, 5500, 6000...
Первая ступень успешно отделилась.
Включилась третья ступень.
12000, 12500, 13000, 1 3500... Разгон закончен!
Говорит обсерватория Гурия.
Подтверждаем. Достигнута орбитальная скорость.
Он на орбите!
ПОЛУЧИЛОСЬ!!!
Огни городов... Что это за город?
Они действительно похожи на звезды...
Кто-нибудь внизу слышит меня?
Говорит первый космонавт человечества.
Человечество только что сделало...
...свой первый шаг к звездам.
Как до этого океан и горы,
космос был безраздельным владением Бога.
Когда мы обживёмся в нём, скорее всего мы...
...сделаем его таким же плохим, как всё, во что мы вмешиваемся.
Мы загрязнили почву, мы отравили воздух.
Теперь мы ищем новое место для жизни.
Мы теперь отправились в космос.
Возможно, мы зайдем сколь угодно далеко.
Пожалуйста... Все, кто слышит меня...
Не важно, как вы это сделаете, просто...
...поприветствуйте прибытие человечества сюда.
Пожалуйста, спаси и сохрани нас.
Не дай нам заблудиться во тьме.
Мы спотыкались всю нашу грешную историю,
дай нам звезду, чтобы осветить наш путь.
Пожалуйста, слушайте учение Господне.
Checked with Subtitle Workshop 08.12.2006