Fruits Basket [TV] - 24.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Мне так нравится
Когда ты улыбаешься мне
Улыбкой, перед которой меркнет весь мир.
КОРЗИНКА С ФРУКТАМИ Весна еще далека,
КОРЗИНКА С ФРУКТАМИ Но холодная сырая земля
Но холодная сырая земля
Уже ждет первых ростков.
И пусть пока не минули сегодняшние беды,
А вчерашние раны еще не зажили.
Если я открою сердце, которому хочу верить,
Я не смогу переродиться,
Но сумею стать лучше.
Давай останемся вместе
Навсегда.
Какой сильный дождь!
А я сегодня собиралась постирать…
Дождь не весь день будет.
В прогнозе погоды сказали, что к вечеру прояснится.
ЭПИЗОД 24 Здорово. Мне ведь еще нужно сходить в магазин.
Скорее бы осень наступила.
Хонда-сан, тебе нравится осень?
Да. Очень люблю ясные осенние дни, когда воздух такой чистый и свежий.
Но и весной тоже хорошо, правда?
Это так на нее похоже…
Юки-кун, а тебе нравится осень?
Да. Не слишком жарко, не слишком холодно.
Вот как! Кё-кун, а тебе?
Меня это не волнует.
Э-э… а-а…
Не волнуйся, Хонда-сан, дело не в тебе.
В дождливые дни он плохо себя чувствует и на всех злится.
Вот как… наверное, поэтому у него в последнее время плохое настроение.
Кё-кун, разве тебе не пора спать?..
Ага…
Трудно сказать… по-моему, оно у него всегда не слишком хорошее…
Еще ты тут будешь… об этом… блин…
Кажется, ему действительно плохо…
Черт… достало уже…
Кё-кун…
Если тебе нехорошо, то не напрягайся сильно.
А! Придумала!
Давай ты пойдешь под моим зонтиком, чтобы лишний раз тяжести не носить.
Ну вот что…
Да?
Не «да»!
Еще не хватало, чтобы я шел под зонтиком, который несет девчонка!
А… Извини… Это была глупая идея.
Может… если бы ты превратился в кота…
…я бы могла отнести тебя домой на руках.
Что за дурацкие мысли!!!
Хонда-сан, идем?
Э… но…
Неужели надо из-за каждой мелочи волноваться?
Надоело уже!
Хорошо. Извини.
И не надо извиняться.
Хорошо. Тогда я приготовлю что-нибудь полезное, чтобы ты поправился.
Например… луковую кашу!
Ты моей смерти хочешь?
Извини! Я не подумала!
Да забудь ты. Не надо переживать.
Ладно.
Ну конечно, стоило нам прийти домой, как дождь кончился.
Лучше бы он и дальше шел - тише было бы.
А? Это ты о чем, мерзкая крыса?
Кё-кун!!!
Как я рада тебя видеть, Кё-кун!
Что ты делаешь, Кё-кун?
Кажется, ему стало лучше.
Кё-кун, у вас что-то с дверью! Я не могу ее открыть…
Черт! И я не могу! Заклинило!
Открывай.
Ну, зачем пришла? Дело какое-то?
Нет. Просто так.
Ну и нафиг тогда было приходить?
Что, уже и прийти нельзя, когда мне хочется тебя увидеть?
А мне тебя не хочется!
Кё-кун… какой ты злой…
Но я все равно…
Но я все равно люблю тебя!
Да надоела ты уже со…
Шигуре!!!
Кагура, а почему бы вам не прогуляться вдвоем?
Тору-кун, что нам сегодня нужно купить?
Вот. Здесь все написано.
- Никуда мы не… - Отлично! У нас свидание!
Миссия выполнена!
Так я и знал…
Если их ненадолго оставить вдвоем, Кагура немного успокоится.
И не будет больше громить мой дом.
Мне опять надо чинить входную дверь…
…а главный дом больше не будет оплачивать ремонт.
Главный дом?
Да. Мы уже слишком много дверей переломали.
Последний счет они оплатили с большой неохотой.
Вот как…
Я прожила здесь целый год…
…и совсем ничего не знаю о порядках в этой семье.
Я пойду займусь стиркой.
Мне кажется, сегодня опять будет дождь.
Может быть, вам с Юки тоже пойти на свидание?
Сви… но… я не мо…
Пойдем… на свидание?
Можно навестить нашу секретную базу.
Хорошо.
Я еще многого не знаю…
Но очень хочу узнать.
И неважно, сколько времени потребуется.
Я хочу узнать хотя бы чуть-чуть больше о каждом из них…
…чтобы видеть их такими, какие они есть.
Я вернулся.
Кажется, здесь все сложилось благополучно.
Признаться, я волновался. Но…
Я видел его сегодня…
Меня потрясло выражение его лица.
По-твоему, время открыть истину уже пришло?
Да.
Пусть это наконец произойдет.
Интересно, как она отреагирует, когда увидит?
Я уверен, она уже не захочет оставаться в семье после этого.
Хотя, может быть, ей и уйти уже некуда…
Если это случится, Юки будет так страдать…
Бедняжка…
Так… Ага! Твоя любимая треска в списке тоже есть.
Конечно, это же Тору-кун писала.
Кстати, Кё-кун…
Тору-кун ведь… еще ничего не знает?
Думаешь, у тебя получится и дальше это скрывать?
Да замолчи ты! Тебя-то это как касается?!
Кё-кун…
Но я же тебя люблю! Как я могу не волноваться?!
Кё-кун, на нас все смотрят. Мне неудобно. Пойдем отсюда.
Почему…
Почему ты обо мне волнуешься?
Это глупо. Обычно…
Обычно люди предпочитают со мной не связываться.
Одна ты какая-то странная…
Но…
Кё-кун, значит, ты не помнишь?
Чего?
Не скажу.
А то ты расстроишься.
Ну, пошли на кассу.
Эй! Говори давай!
Идем, Кё-кун!
Блин!
Кажется, опять будет дождь…
Ну что, так и не скажешь?
Давай за руку пойдем!
Вот еще!
Почему? Раньше же всегда ходили!
Ну да, когда нам по три года было!
Кё-кун… какой ты злой…
Ладно. Давай пойдем за руку.
Но только пока до дома не дошли.
Сестренка!
Угу!
Обычно люди предпочитают со мной не связываться.
Одна ты какая-то странная…
Значит, ты и правда не помнишь, Кё-кун?
Но ведь… причина в тебе.
Ты первый…
Кагура-тян!
Ты первый протянул мне руку…
Это была твоя рука…
И я доверилась ей.
Кагура-тян!
Опять начался дождь.
Надеюсь, Кё-кун и Кагура-сан не промокнут.
Если Кё станет плохо, Кагура его донесет до дома.
Да.
Из… извини.
Значит, вы вернулись?
Вы знакомы?
Ну хватит уже!
Я же сказал - пока до дома не дошли.
Забыла уже, что ли?
Не забыли, но так неинтересно…
Кё.
Мастер…
Кажется, у тебя все хорошо… Кё.
Рад видеть вас в добром здравии, Казума-доно.
И я рад, что ты делаешь успехи как писатель.
Понемногу, понемногу…
Значит, это и есть учитель Кё-куна?
Добрый день, учитель! Давно не виделись.
Добрый день, учитель.
Да, давно. Здравствуй, Кагура.
Юки, как ты вырос…
А… я…
Тору-кун, познакомься. Это Сома Казума-доно, учитель Кё.
А еще он преподавал боевые искусства Юки, Кагуре и Ха-куну.
Вот оно что!
Можно называть вас Тору-сан?
Конечно! Очень рада встрече с вами. Я - Хонда Тору.
Вот вы какая…
Я слышал, что вы знаете тайну Двенадцати?
Да.
Кё-кун, а ты почему молчишь? Не хочешь выйти и поздороваться?
Вы же в последний раз виделись в прошлом году…
…когда ты тренировался в горах.
Разве ты не рад?
Я…
Кё-кун!
Где находится комната Кё?
На втором этаже…
Кё, я вхожу.
О… я вижу, ты стал много читать.
Мастер… простите. Я вел себя невежливо.
Как и всегда, когда рядом Юки.
Ничего. Я понимаю.
С возвращением, мастер.
Вот я и дома.
Значит, мастер - не из Двенадцати?
Нет, но он очень близок к главному дому.
До Кё кошкой был дедушка учителя.
Наверное, поэтому он лучше всех понимает Кё.
Но и учитель - очень важный человек для Кё.
Он всегда опекал Кё - как настоящий отец.
Как настоящий отец…
Значит, твое путешествие закончилось?
Верно. Скоро снова открою додзё.
Тогда я вернусь в додзё с тобой. Как ты обещал!
Когда я вернусь, мы снова будем жить вместе.
А до тех пор - прощай.
Нет. Ты и дальше будешь жить здесь.
Почему? Ты же обещал!
Я решил, что так будет лучше для тебя.
Совпадение это или судьба…
…но жизнь в этом доме пошла тебе на пользу.
Но я не хочу здесь жить! Ненавижу это место!
Такое ощущение, будто отмокаешь в теплой воде.
Иногда…
…просто сил нет терпеть.
Я не думаю, что это ненависть, Кё… нет, не ненависть.
А мастер останется здесь ночевать, правда?
Да?.. Тогда ему надо приготовить комнату…
И я тоже останусь!
Сегодня. Я собираюсь сделать это сегодня.
Думаю, я должен предупредить тебя.
Ясно. Но почему вы именно сейчас решились?..
Сегодня я увидел его лицо и подумал…
…эта девушка сможет завоевать его сердце. И сможет принять его.
Сейчас самое время. Я это чувствую.
Мы возлагаем на нее большие надежды. И она справится.
Казума-доно, вы готовы ей полностью довериться?
Она может и не оправдать надежд.
Если это случится… он сломается.
Он даже вас возненавидит. И больше никогда не улыбнется вам.
Вы готовы рискнуть всем ради мизерного шанса?
А… совсем горелая…
Ну вы даете, мастер! Плохо у вас получается готовить!
Да уж. Надо больше тренироваться.
Я знаю, что рискую. Но я готов поставить все на нее.
Для Тору-кун это тоже будет тяжелым испытанием.
И все же…
Все же…
Да?
Не могли бы вы уделить мне несколько минут сегодня вечером?
Конечно.
Мастер…
Неужели обязательно выходить на улицу, чтобы поговорить?..
Вы же знаете, что мне плохо в такую погоду.
Знаю. С моим дедушкой было то же самое.
Дождливые дни как будто отнимали у него силы.
Или дух кошки не выносит дождь, или истинная форма.
Тебе нужно принять существование истинной формы.
Иначе ты не сможешь двигаться вперед.
Я все принял!
Ну и что теперь?
Моя жизнь была кончена, как только я родился - с этим проклятием.
И знаешь из-за кого?
Из-за этой мерзкой крысы!
Это крыса во всем виновата!
А ты не изменился.
Ты и дальше собираешься так жить?
…заткнув уши…
…закрыв глаза…
Прячась за своей ненавистью к Юки…
Только на нее ты и можешь опереться, и готов отгородиться ею от всего мира?
Тогда тебе остается одно - ждать, пока ты умрешь. В полном одиночестве.
Как мой дед…
Ты говорил, что ненавидишь это место. Но это не так.
Это не ненависть. Это страх столкнуться с неизбежным.
С тем, от чего ты пытаешься убежать.
Эта теплая вода, в которой ты отмокаешь…
…может исцелить тебя. Но ты этого не хочешь.
Ты не хочешь, чтобы кто-то увидел настоящего тебя.
Ты боишься потерять то, что уже имеешь.
Но ты сам не понимаешь, от чего бежишь.
Неправда…
Правда!
Но я не дам себе сбежать.
Возможно, это путь разрушения…
…но ты пройдешь его до конца… Кё…
А потом посмотрим, правда ли твоя жизнь кончена.
Все хорошо.
Ведь я тебя люблю…
Вот…
…поэтому и не хочу тебя никому показывать.
Никому…
Мой малыш…
Не смотрите на него!
Какая мерзость!
НЕ СМОТРИ!
Веселый праздник.
Давайте сядем за стол все вместе.
Сегодняшние слезы
Завтра сделают нас сильнее.
Чудесны и жизнь, и любовь.
Прекрасны и жизнь, и любовь.