Колкер, Борис Григорьевич

Борис Колкер
Борис Колкер
Дата рождения	15 июля 1939(1939-07-15) (84 года)
Место рождения	Тирасполь Молдавская АССР
Страна	СССР→ США
Научная сфера	лингвистика, эсперантология
Альма-матер	Кишинёвский университет
Научный руководитель	М. И. Исаев
Известен как	Исследователь вклада русского языка в формирование и развитие эсперанто
Награды и премии	почётный член Всемирной эсперанто-ассоциации[d]
Медиафайлы на Викискладе

Бори́с Григо́рьевич Ко́лкер (род. 15 июля 1939, Тирасполь, Молдавская АССР) — советский эсперантолог, преподаватель языков и переводчик. Автор нескольких учебников языка эсперанто разных уровней.

Биография

Борис Григорьевич Колкер родился 15 июля 1939 года в Тирасполе Молдавской АССР^[1] в еврейской семье. Мать — экономист Фаня Самойловна Колкер, выпускница Харьковского института торговли; отец — Григорий Давидович Колкер, художник-оформитель и фотограф. В 1940 году семья переехала в Кишинёв. В 1944—1965 годах проживал в Кишинёве Молдавской ССР, в 1965—1993 годах — в Бирске и Уфе Башкирской АССР. С 1993 года живёт в Кливленде (штат Огайо, США).

В 1962 году окончил Кишинёвский университет по специальности «Русский язык, литература и французский язык»^[2]. В 1985 году защитил в Институте языкознания АН СССР кандидатскую диссертацию по общему языкознанию на тему эсперанто (см. ниже).

Работал библиографом Республиканской библиотеки имени Крупской в Кишинёве, старшим преподавателем факультета иностранных языков Бирского педагогического института и Башкирского педагогического института, переводчиком Уфимского авиационного института, переводчиком со специалистами французской автомобилестроительной компании Рено на Уфимском моторостроительном заводе, старшим научным сотрудником и заведующим бюро переводов ВНИИ нефтепромысловой геофизики. В Кливленде работал офис-менеджером компании Magic Micro Computers и нештатным переводчиком.

Приобщился к эсперанто в 1957 году. Автор трёх учебников эсперанто для разных уровней, статей по интерлингвистике и рецензий. Член Академии эсперанто. Почётный член Всемирной ассоциации эсперантистов. Член Литературной академии эсперанто  (англ.) (рус.. Один из редакторов журнала на эсперанто Монато. В течение двух десятилетий вёл в России массовые заочные курсы эсперанто, которые окончило почти 900 человек. В настоящее время ведёт^{[уточнить]} в Интернете курсы повышения квалификации эсперантистов (Internacia Perfektiga Koresponda Kurso^[eo], IPKK).

В различные времена Борис Колкер был соучредителем и одним из руководителей Советского молодёжного движения эсперантистов (Sovetia Esperantista Junulara Movado, SEJM), Уфимского клуба эсперанто, Ассоциации советских эсперантистов, Союза эсперантистов советских республик, Российского союза эсперантистов, уполномоченным по вопросам обучения эсперанто в СССР и России, членом комитета Всемирной молодёжной организации эсперантистов, членом (с 1959 года), членом комитета и главным уполномоченным в СССР (ĉefdelegito) Всемирной ассоциации эсперантистов, вице-президентом Международной экзаменационной комиссии эсперанто. Выступал с докладами на многих Всемирных конгрессах эсперантистов (начиная с 48-го конгресса в Софии в 1963 году), координировал тему 85-го Конгресса в Тель-Авиве в 2000 году.

Основные труды

Кандидатская диссертация

Вклад русского языка в формирование и развитие эсперанто. Москва: Академия Наук СССР, Институт языкознания, 1985. — 23 с. Автореферат диссертации.

Учебники эсперанто

• Международный язык эсперанто. Полный учебник. Архивная копия от 22 ноября 2010 на Wayback Machine
• Учебник языка эсперанто. Основной курс.
• Эсперанто за 16 дней. Экспресс-курс.
• Vojaĝo en Esperanto-lando. Углубленный курс эсперанто и путеводитель по эсперантской культуре.
• Международный язык эсперанто: полный учебник (2-е издание).

Словарь

• Эсперанто-русский словарь: ок. 3000 слов. — Москва: Импэто, 1993. — 53 с. ISBN 5-7161-0002-3.

Статьи

• Ĉefaj strukturaj principoj de Esperanto. — En: La arto labori kune. Festlibro por Humphrey Tonkin. Rotterdam: UEA, 2010.
• Enigmoj de Ludoviko Zamenhof
• NIA Vilnjuso kaj ILIA Jerusalemo kopio en la retejo [1]
• Interlingvistiko kaj interlingvistikaj esploroj en Sovetunio. — En: Esperanto: la internacia lingvo — sciencaj aspektoj; (Berlin: Kulturligo de GDR, Centra Laborrondo Esperanto, 1979. — 237 p.) p. 74 — 78.
• Kontribuo de la rusa lingvo al la verba sistemo de Esperanto. — En: Serta gratulatoria in honorem Juan Régulo: II Esperantismo; (La Laguna: Universidad de La Laguna, 1987. — 766 p.) p. 315—325.
• Вклад русского языка в структуру эсперанто — En: Interlinguistica Tartuensis, 3; (Тарту: Тартуский Государственный Университет, 1984. — 182 p.) p. 74 — 108, резюме на эсперанто.
• Вклад русского языка в лексику эсперанто — En: Interlinguistica Tartuensis, 5; (Тарту: Тартуский Государственный Университет, 1988. — 183 p.) p. 74 — 91, резюме на эсперанто.
• Pri «Vojaĝo» por la legantoj de «Komencanto»., Komencanto, 2003 (n-ro 3)
• Lasta artikolo de L. L. Zamenhof pri judaj temoj, Israela Esperantisto, julio 2004 (n-ro 140)
• Свободная эмиграция из СССР подготовлена в Кливленде (копия здесь: [2])
• Поправка, изменившая нашу судьбу. (копия здесь: [3])

Примечания

Ссылки

О Борисе Колкере:

• Личная страница
• Юбилей учебника эсперанто
• Биографические сведения Архивная копия от 10 августа 2011 на Wayback Machine

Интервью:

• Интервью газете Молдавские ведомости, 2008, 24 октября. (недоступная ссылка) Интервью провёл Игорь Мельник.
• Интервью газете Известия-Башкирия, 2008, 5 марта. Интервью провела Лилия Габдрафикова.
• 70-летие Бориса Колкера. Часть 1 (недоступная ссылка) — Rusia Esperanto-Gazeto (REGo), 2009, junio, No 3.
• 70-летие Бориса Колкера. Часть 2 (недоступная ссылка) — Rusia Esperanto-Gazeto (REGo), 2009, junio, No 3.
• 50 лет в Эсперантиде. Архивная копия от 2 сентября 2011 на Wayback Machine — Можно послушать интервью, которое провела Лина Чен для Пекинского радио 30-го ноября 2007 г.
• Ne batali kontraŭ, sed labori por. — Intervjuo okaze de 65-jariĝo de Boris Kolker (Intervjuintoj: Viktoro Aroloviĉ kaj Garik Kokolija.) — Rusia Esperanto-Gazeto (REGo), 2004, junio, No 3.
• Pri la historio kaj verkado de la libro, sekretoj de bona klubvivo kaj pri liaj instruistaj spertoj. (Intervjuinto: Katalin Kováts.) — Internacia Pedagogia Revuo, 2002, No 3.
• Fiera pri sia Esperanto-lando. (Intervjuinto: Doron Modan.) — Israela esperantisto, 2002, decembro, No 137, p. 25-27. Represita en «Esperanto», 2003, Februaro, No 2.
• Komenco bona — laboro duona. Intervjuo okaze de la Zamenhof-bankedo en Chicago en decembro, 1997. (Intervjuinto: Andrej Kolganov.)

Использование учебника в дистанционном образовании:

• Курсы эсперанто для начинающих с использованием уроков «Основного курса» Б. Г. Колкера Архивная копия от 7 сентября 2013 на Wayback Machine

Эта страница в последний раз была отредактирована 11 декабря 2023 в 19:32.