ВИЛЛИ ТОБЛЕР
И РАЗГРОМ ШЕСТОГО ФЛОТА
(фильм 1972 года)
2040-й год!
<i>Вокруг звезды «Крюгер-60»
обращается планета,</i>
<i>на которой расположено
верховное правление Галактики</i>
<i>и командование 6-го космического Флота.</i>
Так робко я крадусь
этой ночью на жестокий бой.
<i>Меня зовут Вилли Лерхенберг.</i>
<i>Я родился на планете
«ГраФ ГраФенбер»,</i>
<i>«ГраФ ГраФенбер» - моя родина,
мое отечество.</i>
<i>Естественно, я готов был бы
защищать мою родину, если бы это</i>
<i>имело какие-либо шансы на успех.</i>
<i>На «ГраФ ГраФенбер»
я закончил школу</i>
<i>и университет.
По проФессии я - кибернетик.</i>
<i>Мне довелось
преподавать 20 студентам.</i>
<i>Мне известо, что вскоре
«ГраФ ГраФенбер»</i>
<i>будет захвачен и уничтожен одним из
трех галактических альянсов.</i>
27 апреля 2040 года
боевые корабли флота губителей истории
стартуют с космодромов
в противоположном направлении.
Они разоряют 20 планет,
в числе которых и «Граф Графенбер».
В подвалах...
<i>Женат на Дорле Штайнбах,
у нас трое детей.</i>
Быстрее, к пусковой рампе!
- Бери чемодан, быстрее, беги!
К пусковой рампе, дети, скорее!
Двигатель, двигатель...
Пять минут еще!
Двигатель, двигатель,
не хочет заводиться
По-моему, у меня то-то с зажиганием!
«Я - владелец космической яхты. »
Мы летим к астероиду Канопус.
Я вижу, что Канопус уже
подвергся нападению вражеского флота.
Более того, я даже вижу,
как беженцы на своих кораблях
пытаются покинуть Канопус.
Нам надо остановиться.
- Дай мне тоже посмотреть.
Нет! Дай мне сосредоточиться.
Дай мне только,
в общем, дай мне это сделать.
И последи за детьми, а мне
позволь заняться делом!
Оставь меня наконец в покое!
Мы же женаты,
чего тебе еще от меня надо?
О, да прекратите же!
Все, баста.
Вы же любите Вилли.
Вам все время чего-то хочется.
Эй вы, сзади!
Ну, не дуйтесь так.
- Сидите тихо.
Тихо!
Успокойтесь же наконец!
Да присмотри же за детьми!
Нам грозит опасность!
В такой ситуации
можно ведь немножко сосредоточиться!
И прекратите этот гвалт!
Вон они! Пора смываться.
В радарной тени солнца Вольф 249
- спасены -
«Я устроил семью
в другом месте
и называю себя теперь Тоблером. »
«Если бежишь по тонкому льду,
есть лишь один способ не провалиться -
бежать все быстрее и быстрее. »
Мы - «хладнокровные» из 112-й...
9 ноября 2036 г.
Мы нападаем на планету Япет.
<i>Говорит Кюнеке, вахтер Института
интергалактических наук</i>
<i>на планете Япет.</i>
<i>Персонал уже покинул институт.</i>
<i>Планета Япет подвергается
непрерывной бомбардировке.</i>
<i>Я стою у большого телескопа.</i>
Хайнц Кюнеке, вахтер
<i>...научные проблемы и константы,
над которыми работали наши ученые.</i>
<i>Астронавты в курсе...
... 50 лет на службе науки.</i>
<i>Я обдумываю, не покинуть ли и мне
территорию института.</i>
<i>Надежды на спасение нет.
Планета несет ужасные потери.</i>
Разрушитель Япета.
<i>Говорит вахтер. Вот последние снимки
нашего прекрасного института:</i>
<i>зимний сад, наши цветы,</i>
<i>наша библиотека,
все эти бесценные книги.</i>
<i>Я стою у окуляра
и сообщаю всем последние константы.</i>
<i>Астрономическая единица.</i>
<i>Говорит вахтер
института галактических наук.</i>
<i>Планета подвергается непрерывной
бомбардировке, у меня мало времени.</i>
<i>Световой год, внести коррективу</i>
<i>9,461 на 10 в 17-й сантиметров.</i>
<i>равняется 6,324 на 10 в 4-й АЕ.</i>
Датч Шульц в 2031 году потерял
целый дивизион.
<i>Радиус системы Млечного Пути</i>
<i>составляет 15 тысяч...</i>
Массы беженцев в поисках пристанища!
<i>В настоящей ситуации
галактической гражданской войны</i>
<i>я отказываюсь:
а.) иметь семью,</i>
<i>б.) заниматься исследовательской или
преподавательской деятельностью,</i>
<i>в.) прилагать усердие
к чему бы то ни было.</i>
<i>Поэтому я устроил мою семью
в другом месте,</i>
<i>оставил любую научную
или преподавательскую деятельность,</i>
<i>а также и все прочие занятия.</i>
<i>Я нахожусь
в состоянии полной пластичности</i>
<i>и готовлюсь к посадке
на бюрократическую планету,</i>
<i>то есть, на урбанистическую планету,
в общем, на «Крюгер-60».</i>
«Сразу по прибытии на Крюгер-60
я обращусь в адмиралтейство. »
Адмирал ответит:
«Тоблер, мы вас ждали. »
Разрешите представиться -
Вилли Тоблер.
Адмирал, я прибыл с «Графенбер».
<i>Говорит главнокомандующий
шестого Флота адмирал Бом.</i>
<i>Господа, шестой Флот стоит на страже
планетной системы «Крюгер-60»,</i>
<i>это означает, что власть здесь
практически в наших руках.</i>
<i>Теоретики мира допустили,</i>
<i>что мы оказались на грани хаоса.</i>
<i>Это означает, что мы ведем бои против
товарищей из первого Флота</i>
<i>и бывших товарищей из кочевого Флота.</i>
<i>За нашей спиной -
Флот губителей истории.</i>
<i>Передо мной, командующим самым
прекрасным Флотом в истории Галактики,</i>
<i>стоит неразрешимая дилемма,
ибо положение безвыходное.</i>
<i>Одно преимущество
в нем, тем не менее, есть:</i>
<i>кто не в курсе наших плановых игр,
ни за что в них не разберется.</i>
<i>Если бы дело обстояло иначе,
нас бы здесь уже давно не было.</i>
Адмирал шестого флота Хуго Бом,
Приемная
Прибыв с «Графенбер»,
являюсь в ваше распоряжение.
Как я телеграфировал ранее,
предлагаю вам все мои услуги
в третичной и четвертичной области.
Я, во-первых, информатик-теоретик,
во-вторых - кибернетик,
в-третьих - системный аналитик,
в-четвертых - системный теоретик,
в-пятых - прогнозист, математик,
теоретик познания,
логистик, логик. Кроме этого,
я - исследователь-практик.
Будучи исследователем-практиком, я
способен выполнять и простые задания,
особенно разгружающие психику,
типа стирки рубашек,
чистки ботинок, стирки носков...
Г-н Тоблер, ваших
телеграмм я хоть и не получал,
но тем не менее выскажусь в пользу
назначения вас третьим пресс-атташе.
Я клянусь...
- Я, Вилли Тоблер, клянусь
соблюдать...
- неукоснительно соблюдать
основы Конституции...
- основы Конституции
и сроки поставок.
- и сроки поставок.
<i>Постановка нашей задачи следующая:
создать для вас, г-н Адмирал,</i>
<i>соответствующий ситуации имидж.</i>
<i>А именно: воинственный, боевой,</i>
<i>уверенный в победе, молодой духом,
непоколебимый, бесстрашный...</i>
<i>Да-да, именно так.</i>
<i>Я, в принципе, и не против.</i>
<i>Отнюдь.</i>
<i>Но мне представляется нелепым,</i>
<i>если адмирал ведет космическую битву,</i>
<i>лежа при этом на койке.</i>
Грудь колесом! Г-н адмирал, колесом!
Г-н адмирал, выразительнее.
Г-н адмирал, ваш мундир!
Г-н адмирал,
позвольте убрать ваш животик.
Г-н адмирал,
прошу вас... нет, нет, нет...
Тоблер, где камера-то стоит?
Г-н адмирал, согнитесь покомпактнее.
Не забудьте,
вы - один на один с противником.
От вашей способности выжить
зависит судьба всех и каждого.
Стреляйте, г-н адмирал! Огонь!
Г-н адмирал!
Тоблер, вы мне говорите,
что мне делать, а не что думать.
Г-н адмирал, вы просто буквально
соледуйте указаниям режиссера.
Усы в порядке.
Только не сжимайте губы.
Выглядит так, как будто вам страшно.
Задорней, воинственней!
И в момент выстрела все напряжение
с вас спадает. Глубокий вздох!
Г-н адмирал, стреляйте!
Г-н адмирал, я благодарю вас
от имени всех наших слушателей,
наших храбрых солдат.
<i>В поиске новых рынков сбыта
промышленные концерны и 6-й Флот</i>
<i>все глубже вторгаются
в южную ветвь Млечного Пути.</i>
<i>Число порабощенных планет
ежегодно возрастает.</i>
<i>В настоящий момент 6-й Флот
собирается напасть</i>
<i>на колонизированные планеты
к востоку от ОФира.</i>
<i>Противником является 1-й Флот,
обороняющий эти планеты.</i>
«Прорыв на Крюгер-60!»
Фронтовой корреспондент в секторе Миры.
Нам ведь нужно просто
показать людям виды из космоса,
содержащие некие занимательные события
из повседневного быта этих людей,
чтобы облегчить им восприятие.
<i>Внимание, Вилли, лозунг дня!</i>
<i>Гонг, колокольчик,
приветствие, комментарий!</i>
Говорит Вилли Тоблер.
«Меня зовут Пола Стихи,
я - агент 1-го флота... »
«с целью обработки Х. Бома,
адмирала 6-го флота.»
«Я дарю адмиралу
третью молодость. »
«Зазря!»
Заседание кабинета сектора Веги
Кроме того, я рад приветствовать
представителя меньшинств.
Положение безнадежное...
- Нет. Прошу тишины!
Тихо.
Прошу проголосовать.
Тихо, кому сказано!
Господа, рекомендую вам...
В-третьих, и этот метод весьма важен,
в общении с подвластными вам
следует проявить сатисфикацию.
Сатисфикация - это удовлетворение
потребностей подвластных вам.
Ваше известие должно не только
волновать, возбуждать.
После побуждения к действиям,
возбуждения потребности
в информации и общении,
все должно вылиться в довольствие,
спад напряжения, покой,
привести к удовлетворению.
...Принято с участием
одного из представителей
менее развитых планет.
Но как, дамы и господа,
это выглядит на деле?
Представители порядка единодушно
собрались за этим столом.
Тут мы видим пустой стол,
там мы не видим ничего,
там еще один длинный стол,
и там, в конце...
Господа, к этому описанию
нечего добавить.
Гимн Веги
Как сердце голубя, не знающее порока,
как лысина банкира улицы чисты.
(после того, как увезли трупы
и отмыли с булыжника кровь).
Няни гуляют с мамиными сынками...
Тоблер, по нашим сведениям,
вы злоупотребляли должностью,
распространяя информацию,
приведшую к спекуляциям
в пользу одного крупного концерна,
за что получили значительные дотации.
Я всего лишь получил...
в рамках сотрудничества
с известными предприятиями
некоторые премии за риск...
Премии за риск?
Вы приобрели целую планету!
Но это произошло исключительно...
Как вам известно, я служу общему делу
на основании ограниченных
по сроку договоров...
Общее дело не позволяет нарушать
служебный устав...
Но...
- Тем более, в такой мере.
Но контакты, налаженные мною по вашему
поручению, выходят за рамки...
По моему поручению! Позвольте!
В некоторой мере по вашему поручению
на снабжение информацией,
мне необходимо покрывать издержки...
- Ввиду такой позиции...
для развития личности необходимо...
- Я не хочу больше слышать ни слова!
Ни одного слова. - В этом особом
случае прошу вашего понимания.
Вы им слишком долго пользовались.
Как вам известно, я назначил вас
на этот пост против убеждения.
Я посвятил господину адмиралу
не только свое рабочее...
Вы не мне его посвятили.
- Посвятил общему делу все свое время.
И нанесли этому делу
значительный ущерб.
И мне полагаются некоторые
гарантии. - Закончим дискуссию.
Тоблер, закончим эту дискуссию.
Я рассчитываю на мягкий приговор...
- Мягкий?
Сами знаете, как решил бы
военный суд о вашем поведении.
Тоблер, прошу вас замолчать!
В порядке дисциплинарного взыскания
я перевожу вас на другую должность.
Отныне вы - младший лейтенант
16-й крейсерской флотилии.
Благодарю вас, господин адмирал.
Собирайте вещи, Тоблер.
«Дисциплинарный перевод Вилли Тоблера
в военный порт Фронт Ледяной Пояс»
«В 27 миллиардах квинтиллионов миль
от планеты Крюгер 60»
Наши части 6-го флота сражаются
с мятежными планетами поселенцев.
Войска планет поселенцев в последнее
время стали гораздо опаснее.
Хорошо, если мне удастся выжить.
На секторе ожидают прибытия врага.
«Как бы мне держаться в стороне
от всей этой неразберихи?»
Окружены!
46-я и 22-я дивизии
«Некоторое время мы
отстреливаемся, как чокнутые. »
«Я прорвусь!»
«Аварийная посадка на спутнике Нофару»
«Пять лет назад здесь
жили наши яйцебомбы. »
«На меня нападают... »
<i>Я иду. Без ботинок
человек идет не ногами,</i>
<i>не механически, а глазами,
или, я бы сказал,</i>
<i>даже не глазами.
Я бы сказал, человек</i>
<i>идет мыслями.</i>
<i>Все знания</i>
<i>оказываются направлены на ходьбу.
В этой ситуации,</i>
<i>чтобы избежать падения или ранения,</i>
<i>что стало бы моим концом,</i>
<i>я развил тактику ходьбы,</i>
<i>выбирая отдельные точки опоры,</i>
<i>на которые я ступал.</i>
«Жители пустыни!»
Товарищи! Не убивайте меня!
Я - Вилли Тоблер!
Человек, в такой же ситуации, как вы.
Я просто умею больше вашего.
Я обещаю научить вас...
«Притворюсь мертвым. »
«Как прорваться
с занятой врагами планеты Юпет
сквозь фронты гражданской войны»
«Безбилетным пассажиром
в бомбовым люке вражеского корабля»
<i>Корабль не сконструирован
для человеческих размеров.</i>
<i>Высота - 80 сантиметров, ширина
недостаточна для какого-либо</i>
<i>развития. Здесь тесно!
Я хочу вылезти отсюда!</i>
На свободу! Здесь слишком мало места!
Я хочу на свободу!
Я не могу двигать ногами!
На свободу!
Я могу только руками...
Я хочу выбраться! Выбраться!
Еще 3 миллиона км до Крюгер 60!
83-я крейсерская гвардия
«Флора»
«Шершень»
«Оса»
Линкор
«Забегающий вперед пес»
«Способный продолжать путь?»
«Да.»
Младший лейтенант Вилли Тоблер.
Младший Лейтенант Тоблер,
назначаю вас капитаном
и главнокомандующим
6-й флотилии истребителей.
Под вашим командованием отныне
5 космических кораблей.
Благодарю, господин адмирал.
Вне досягаемости как начальства,
так и врага, подразделение Тоблера
скучает в дуге фронта Миры.
Норберт
Нонпарей
Норземанн Ы
Норземанн ЫЫ
Низам
Привет, Вилли.
- Привет, Карл.
Чем ты занят?
- Расчетом путей для отступления.
Что, помехи?
У тебя помехи?
Потом через солнечную систему Миры,
до самого сектора Веги.
Там сможем остановиться и
зажечь тормозные ракеты.
Алло, Карл!
Алло!
Вилли.
- Карл. - Вилли. - Да.
Блокируй и выключай.
Май/июнь 42
Развалина Терра,
оцепленная 112-ым флотом,
флотом губителей истории
Три вражеских танковых корпуса
пробрались сквозь брешь.
Враг грохает по нашим линиям.
<i>Прекратить огонь.</i>
<i>Командиры Зауервайн, Ангермайер,
Джонсон, вступить в командование.</i>
Оцепление оставляет
единственную возможность бегства.
Солнце Мира
Газовый шар
30000?
«Пролететь сбоку!»
А 16 вызывает А 17.
А 16 командиру А 17.
- Я нахожусь в тени солнца Мира.
Я окружен врагами.
Я должен прорваться сквозь корону.
Господа, я ни за что не отвечаю.
Приказываю: немедленно прорваться
сквозь солнце Мира!
Карл, на помощь! На помощь!
Зауервайн, Ангермайер, Джонсон,
Беглер, Гундлах, Берто - помогите!
На помощь! На помощь!
На помощь. Спаси меня.
Спаси.
80 км внутри солнца
Мы прорвались,
или мы расплавимся!
На помощь! На помощь!
Есть!
Сбор.
Зауервайн, Ангермайер,
Джонсон, Берглер, Гундлах. Товарищи.
Я готов понести ответственность
перед военным трибуналом.
Господа командиры военных кораблей!
Строем в направлении к Крюгер 60.
Да здравствует президент!
Выхожу на частоту космической дивизии.
«Ученые будут удивлены... »
«День, когда
не проводили расстрелов... »
<i>Повстанцы - мухи навозные.
Мои войска - элитные части.</i>
<i>Я стремлюсь к тому,
чтобы перемещать войска на поле боя</i>
<i>с нежностью массажиста.</i>
Командиров спецподразделения я
а.) сниму
б.) арестую
в.) сокращу в числе
Согласно телеграфному сообщению,
я явился в ваше распоряжение.
Позволю себе указать на тот факт,
что я, много повидав
и пережив различные обстоятельства,
все же ни на шаг не отступил
от принципов правительства,
моих убеждений и соображений.
«вновь назначаю вас, Вилли Тоблер,
третьим пресс-атташе»
Х. Бом, шеф-адмирал
<i>Дорогие зрительницы и зрители...</i>
<i>Внимание, Вилли, запись.</i>
<i>Запись через 3 секунды.</i>
Это говорит Вилли Тоблер.
Доброе утро, дамы и господа, говорит
Вилли Тоблер из южной галактики.
Доброе утро, дамы и господа, говорит
Вилли Тоблер из южной галактики.
Добрый день, дамы и господа. Говорит
Вилли Тоблер из южной галактики.
<i>Вилли, изречение дня,
пожалуйста.</i>
Исчез.
<i>Канне...</i>
<i>Канне, Фланговая атака, техника.</i>
Мастерство... Говорит Вилли Тоблер.
Фланговая атака -
высший пилотаж военного искусства.
Вы можете проследить ее в истории,
а также в наших космических
операциях.
Правый фланг,
левый фланг, и вы уже попались.
Утонченное военное искусство
проявляется во фланговой атаке.
Фланговая атака - это нападение,
которое развивается не из центра,
а с правой либо с левой стороны
неожиданно
развивается навстречу врагу.
Дамы и господа, фланговая атака -
творческий подход к военному делу.
<i>6-й Флот у Мятых Луковиц.</i>
Победа у Мятых Луковиц!
Лидеры 6-го флота завоевывают Офир
14 января 2042
6-й флот завоевал планету поселенцев!
Последние силы образуют линию обороны.
Приказ: нападение на Феодора Лидке!
<i>Повторяю:</i>
<i>отправьте третье подразделение...
- ... Ранним утром совершает</i>
<i>нападение на окраину Феодор Лидке.</i>
Начнем?
Доброе утро, уважаемые слушатели,
дамы и господа,
к вам из южной галактики Вилли Тоблер.
Некоторые системы меньшинств
называют наши действия
военными конфликтами.
К вам из южной галактики Вилли Тоблер.
Мы находимся вблизи
Мы находимся вблизи солнца Мира
и наблюдаем примечательный
групповой полет космических эскадр.
«На окраине Феодор Лидке
мы не можем добиться изменений. »
«6-й флот, занявший Феодор Лидке,
подвергается нападению со всех сторон»
«Наше руководство ожидает: танки»
Мы приземляемся!
Обсуждение ситуации
с начальником штаба фон Карловицем
Господин адмирал,
если вы посмотрите сюда,
вы увидите, насколько нас мало.
Враг разделил нас пополам,
словно скальпелем.
Слева,
как мне кажется, отряд разведки,
пробирающийся к их верхушке.
Время покажет, что будет дальше.
Вряд ли мы продержимся
дольше чем три дня.
Кроме того, враг прорвался посередине,
прорвался молниеносным выпадом,
и заставил нас отступать.
Отступая, мы сражаемся.
Встав впереди вражеских войск
мы, фехтуя назад, пробираемся
вперед назад.
Мы из последних сил стараемся
задержать врага
и отрезать его от авангарда.
Удастся ли нам это - неизвестно,
враг уже обошел нас,
не замечая, что мы остались там.
Мы незаметно отступаем направо,
чтобы выманить врага из игры.
Но обратите внимание на положение
левого фланга,
тут окружен даже наш авангард.
Авангард отступления.
Господин контр-адмирал,
разрешите подвести итоги?
В области 1: столкновение,
в области 2: сражения различной силы
в разных местах.
- Так точно.
А в этой неописанной вами области
я вижу... победу?
Ясно видно, что нам
удастся отступление.
Победа.
- Победа. Это значит, победа.
Это означает победу.
- Так точно.
Этот порядок мне нравится,
но можно и поменять местами.
<i>Головные отряды 6-го Флота
попали в окружение и сдались.</i>
«Горит старый гальюн,
жопа
в опасности.
Мы - мужчины со шлангами,
ура, прибыли пожарные. »
Что последует теперь,
это месть, расплата,
это война, дамы и господа.
Адмирал Бом: «В таком случае
мы применим биохимическое оружие. »
«Мы понизим температуру на планете,
затмив солнце тучами. »
Полиция
Картотека профессиональных преступников
«Жизнь слона»
от автора «Жизни медведя»
«Высоко, в сиянии солнца,
в неизведанных краях,
быть новыми людьми
призывают хоры.
Взлетай, космический корабль»
«Бардак затих,
уснули бляди,
в салоне гость готов дрочить.
Бандерша молча
жопу чешет,
воздушный шар в окне висит. »
Как вам нравится эта песня?
- Очень выразительная.
Товарищи ей обрадуются?
- Она действенная.
Я люблю, когда все поют за пивом.
Ее будут петь во всем космосе.
Мне бы размяться, у меня ноги затекли.
Мне надо походить.
К сожалению, части
рядами начинают бунтовать.
Господин Тоблер, что будем делать?
Придумайте что-нибудь.
Выгляните налево. Корабли
носятся, как навозные мухи.
21 января 2043 г.
Начальнику штаба с трудом удается
вырваться из собственных рядов.
Тоблер, что происходит?
Слышите, что происходит?
Не та программа.
Саботаж. Враг пытается сбить
с курса наши корабли.
Нам придется вмешаться,
а то все пойдет кувырком.
Господин контр-адмирал,
о каком враге идет речь?
Мы ведь сразили последнего врага
в решающей борьбе.
В принципе, у нас нет врагов.
Я сам не понимаю.
Мы победили, а враги все равно есть.
Вам надо бы обратить особое
внимание на линии
наших войск. Каждый
отдельный корабль сейчас не важен.
У меня нет связи
с кораблями комендантов.
Не знаю... Кажется, как будто
распадается весь космический флот.
Все разлетаются слева направо.
Я рассчитывал, что будет наоборот.
Нам надо прорваться к Крюгер 60.
У меня там сегодня вечером встреча.
А что станет с моей встречей
на вокзале сегодня вечером?
Мы ведь будем в штаб...
- Предупредите майоршу.
Приказываю прорваться к Крюгер 60!
Спасайся, кто может!
Флот первый и флот третий...
Флот первый и третий
слушай мою команду!
Адмиралы лишены полномочий.
Все слушают мою команду!
Приказываю прорваться к Крюгер 60.
Генерал Вайланд, позаботьтесь,
чтобы майорша ждала меня в 18 часов.
Вы несете ответственность
за мое половое довольствие.
Позвоните Кнаучке.
- Никак нет.
Позвоните Кнаучке!
- Нет, он предатель!
Он заведует направляющим лучом!
- Командиры ко мне!
Хватит, гад! Кто вас допустил в армию?
Вы во всех смыслах полная бездарность!
Все слушают мою команду.
- Держите себя в руках.
Постарайтесь отвлечься от
субъективного! - Отстаньте, осел!
Вы меня усыпляете! Прикажу вас убить!
- Надо отвлечься от субъективного!
Позвоните комендантам.
- Я уже предупредил командиров.
Они явятся ко мне сегодня же.
Позвоните каждому по отдельности.
Радиосвязь полностью нарушена!
Переключите на тайные частоты.
- Это тоже не получается!
Говорит контр-адмирал фон Карловиц,
командир 6-го флота.
Дамы и господа,
наши войска не бунтуют.
Сохраняйте спокойствие.
Это всего лишь космические помехи.
Вероятно, в этом замешан и враг.
Но это невозможно! У нас
больше нет врагов, мы их сразили.
Доверяйте нам и нашему порядку.
У меня всего пять верных генералов.
Позвоните всем. - Коперман, Бетхер,
Улиг, Хомм, Хенкель и Вайланд.
Но Кнаучке тоже очень важен.
- Отстаньте с вашим предателем.
Он контролирует доступ к Крюгер 60.
Мы попадем в штаб, лишь если Кнаучке...
- Не хочу больше слышать о нем!
Кнаучке заведует и майоршей.
Позвоните ему.
Я поговорю с ним, вы можете молчать.
- Да, спасите майоршу.
Майорша Пола Стихи
«Я - агент. »
«То, что я узнаю, я доношу
врагам адмирала.»
«Я действительно люблю его,
имея на то вещественные основания.»
«Он узнал, кто я на самом деле,
но не разоблачил меня.»
Здесь, на планете Кайманн
погиб товарищ Цак Вебер.
«Я - главный судья Дэвис. »
Мне поручено расследование
военных преступлений 6-го флота.
Если я погибну, то не случайно.
Главный судья Дэвис
погиб при чистке оружия.
Перевоз тела на Крюгер 60.
Военная хитрость судьи Дэвиса!
Судья Дэвис предъявляет обвинение.
Я неплохо протряхнулся, надо сказать.
Все прошло не так уж и плохо.
Иногда надо сбрасывать балласт,
но на его место всегда приходит новый.
Иногда он гораздо интереснее,
чем старый.
Постоянно удается совершенствоваться,
даже если иногда кажется...
Иногда кажется, что все стало хуже, но
на самом деле все становится лучше.
А у меня все хорошо.
У меня все в порядке.
Много кручусь,
ни чем и ни кем не связан.
Никто не может от меня ничего хотеть.
Кажется, что от меня могут что-то
требовать, но это не так.
Так как до 16 часов мне надо решить,
на какой стороне
гражданской войны я стою,
я обратился к изучению философии.
В экстремальной ситуации я
удаляюсь в библиотеки
и изучаю основы,
книги, которые я не успел прочесть
за прошедшие 30 лет.
Я выбираю сторону власти!
Победители не берут Тоблера
на должность пресс-атташе.
Вайдлинг, я не позволю, чтобы меня
приравнивали к преступникам.
Я больше не могу.
Дайте мне поручение.
Я не позволю себя унижать.
Помогите мне,
позаботьтесь, чтобы революционное
правительство дало мне работу.
Вы не понимаете ситуацию. Нет
никакого революционного правительства.
Вообще никакого. Тех условий,
из которых вы исходите, больше нет.
Ничего не поделаешь. Вам надо уехать,
уехать с этой планеты.
Помогите мне. Дайте мне поручение.
Я не пойду в больницу,
там я сойду с ума в изоляции.
Вы не можете... У вас две возможности.
Я хочу остаться в центре.
Я хочу быть довольным...
Вы не можете оставаться в центре,
как вы не понимаете?
Поймите же ситуацию. Прошли времена,
когда вы были в центре.
Мне нужна работа,
мне обязательно нужно поручение.
Готов принять все, что мне предложат.
Ладно. Отправляйтесь в провинцию.
Возьмите маленький корабль,
погрузите агитационный материал,
и отправляйтесь подальше.
Ясно одно, если вы
останетесь в центре
и попытаетесь поучаствовать...
Именно этого я хочу, я ведь умею...
Тогда этот народ просто убьет вас.
Вы так думаете?
- Я уверен.
Вы согласны?
- Помогите мне, Вайдлинг.
Вы согласны?
- Помогите мне. Я на все согласен.
Лететь, так лететь.
Только не в изоляцию.
Я возьму вас с собой в агитационную
поездку. Будете мне помогать.
Хорошо?
Спасибо, Вайдлинг.
На борту агитационного корабля «Урзус».
Захват власти служил раскрытию
военных преступлений.
Через 100 дней победители отступают.
Тоблер - не на той стороне!
Я пытаюсь удалить с корабля
просветительный материал.
Материал не удаляется от корабля!
Вилли Тоблер.
- Профессия?
Пресс-атташе 6-го флота.
- Бывший пресс-атташе.
Инспектор Шрёдер-Манке. Ваши показания
могут быть использованы против вас.
Хочу указать на то, что я сотрудничал
с правительством более 30 лет.
Если теперь меня так наказывают
за такую мелочь,
я впредь отказываюсь
принимать от правительства поощрения.
Вас обвиняют, во-первых,
в сотрудничестве с революционерами.
В эту историю
вовлек меня близкий друг.
Во-вторых, в уничтожении
изобличающего материала.
Этот материал абсолютно неважен.
Это был пропагандистский материал.
Вы уничтожили доказательства.
Об этом... Об этом...
я отказываюсь давать показания.
Так мы ни к чему не придем.
Имя?
- Вайдлинг.
Профессия?
- Сотрудник министерства.
Снимите очки.
Подпишите.
Садизм приводит к фашизму.
Я начинаю догадываться,
откуда берется садизм.
<i>Признаком интеллекта являются
рожки улитки</i>
<i>с «ощупывающим лицом», с помощью
которых она, если верить МеФистоФелю,</i>
<i>различает и запахи.</i>
ВИЛЛИ ТОБЛЕР
И РАЗГРОМ ШЕСТОГО ФЛОТА
Дальше!