Witchblade - 18.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Вот ведь...
Давно я такого не видел.
Да, без привлечения техники такого не сотворишь.
Как можно такое устроить...
Вдобавок...
будь это просто убийство, всё вокруг не было бы так разворочено.
Наката-сан!
Да?
Клинок ведьМ
Падение
Пули, найденные на месте преступления, производят специально для военных.
Единственная компания в нашей стране производящая их – Компании Доджи.
Такими не торгуют на каждом углу.
Все эти убийства были совершены не человеком.
Но если использовалось какое-то специальное военное оборудование...
То всё становится на места.
Ух ты, потрясающе, потрясающе!
Кейджи-сан, вы прямо как детективы из сериалов!
Ну... я не имел в виду, что вы преступники...
Но какая-то связь может быть.
Какая?
Может, вы выбросили бракованное оружие, или кто-то из сотрудников вынес служебную информацию...
Которая могла попасть не в те руки и...
Невозможно. Безопасность в Доджи на высшем уровне.
Информация подобного рода не могла просочиться наружу.
Я прикажу сотрудникам усилить меры безопасности.
У вас всё?
Он ни одному нашему слову не поверил.
Он обязательно придет снова.
Пусть приходит, будет то же самое.
На Доджи никогда не позволят завести дело.
И, скорее всего, он тоже это понимает.
Возможно, он любит безнадёжные дела.
В любом случае, поторопитесь с расследованием.
Есть.
Если преступником был не Экскон и не Неоген...
Что-нибудь ответили на мой рапорт?
Как обычно – ничего.
А ты постарайся! Постарайся!
А? Прошу, не валите всё на меня...
Чёрт...
Мне нужны более явные улики.
Такие, чтобы нельзя было просто замять...
Тёмная сторона Компании Доджи?..
Говорят, они связаны с высокопоставленными политиками и руководителями полиции.
Нам с ними не потягаться!
Трусливая нынче молодёжь пошла!
Та-да!
Красота!
Очень тебе идёт, Рихоко-чан!
Ну, неплохо.
Чего вы только не накупили.
Большинство из этого нам подобрал продавец...
Спасибо, мама!
Рано благодаришь!
Смотри! Ещё туфли, носки, платок, шапка...
Здорово...
И ещё, смотри!
Видать, экономика на подъёме...
Погоди-ка, сколько же ты потратила?
Хм... Когда выходили, у меня было 200,000 иен, а сейчас...
А? Не сходится...
Э, мама... я рада новой одежде,
но не трать зря деньги, ладно?
Что ты такое говоришь? Деньги, потраченные на тебя, не могут быть потрачены зря.
Но...
Всё в порядке. Ни о чём не надо волноваться.
Ради Рико мама сделает что угодно!
Мама...
Так, так, надевай-ка вот это!
Принцесса Рихоко, покажи маме...
какая ты красивая!
Масамуне-чан в последнее время совсем прилипла к ней, не находите?
Точно...
Вот какая у меня дочка!
Так тебе меня не победить.
Нанести первый удар – дело хорошее, но после него остаёшься открытой.
Появляется возможность для контратаки.
Успокойся и изучи движения противника.
Мария... сама...
Верь в себя.
Ты справишься.
Всё-таки, ты, как и я,
Избранная.
Да!
На секунду я задумлся: что она будет делать?
Но, похоже, она действительно взрослеет.
Это значит, что Мария наконец-то выросла.
Превосходно.
Взяв её в качестве матери, мы сможем получить ещё более совершённых людей.
Значит, пришло время для следующего поколения Сестёр?..
Да. Прошу, начинайте подготовку.
У меня большие надежды.
«Сёстры, Сёстры»...
Сколько не плоди их, не изменив отцовские гены мы будет получать одно и тоже.
А я хочу создавать не это.
Истинный носитель Клинка Ведьм...
Интересно, какие гены носит она?..
Выходит, всё, что они потеряли – эти боеприпасы...
И больше никакой вины за ними нет?
Разве до сих пор мы ничего не находили?
На местах преступлений или в вещдоках...
Они не боятся, что их на чём-нибудь поймают?
Или они бросают нам вызов?..
Наката-сан, прошу.
Это было адресовано в отдел расследований,
но внутри ничего опасного.
От кого это?
Отправитель неизвестен.
Что это?
Какая-то информация, надо понимать.
Может, кто-то у них решил во всём признаться!
Болван!
Закрой рот и проверь быстрее!
Тут какой-то видеофайл.
Выведу на экран.
Это кто, актёры?
Что это?!
Штука, которую они собирают... чудовище?!
Их фургон... может, они мастера спецэффектов с киностудии?
Но уж очень он выглядит настоящим...
Остановите!
Это же там, где случилось пятое происшествие!
Значит...
мы поймали их с поличным.
Наката-сан!
СМИ с ума сходят!
На этих кадрах, снятых на месте убийства,
показана некая машина и люди, собирающие её.
Эта видеозапись пришла к нам этим утром от неизвестного, но мы...
Что это значит?!
Скорее, проанализируйте видео!
Узнайте, чья машина и кто эти люди!
Д-да!
Звони в прокуратуру и требуй дать нам ордер на обыск.
Ордер на обыск? Кого?
Неужели?..
Угадал. Наверняка эти парни...
работают на Компанию Доджи.
Эти кадры послали не только нам, но и на телевидение, радио и другим СМИ.
Тогда же они были выложены на многих новостных сайтах Интернета.
Что же именно здесь показано?
В Интернете уже пытаются узнать кому принадлежит фургон.
Утверждают, что он похож на принадлежащие военным.
Как вы считаете, как относится к этому происшествию?
Блин, кто же проболтался?
Мы не можем сказать точно, но больше всего это похоже на какое-то оружие...
Это, случаем, не наше ли И-Оружие?!
Тогда... эти ребята – из Особого Оружейного Отдела?
Нет...Да, на этих кадрах действительно наши...
Но, сенсей, это...
Теперь, когда, это увидели все, больше скрывать не получится!
Полиция уже начала расследование.
Но, сенсей!..
Сенсей!
Вот дерьмо!
Мы столько вложили, но когда доходит до дела – все в кусты?!
Такаяма, что ты натворил?!
Яги, ты уже успокоился?
Как он?
Мы ввели ему успокоительное, поэтому Клинок перестал буйствовать, но...
Зайти так далеко... страшно, не так ли?
Распад тела прогрессирует.
С такой скоростью он распадётся за несколько дней.
Значит, таков предел для того, кто не был подготовлен...
Но сила Абсолютного Клинка ужасает...
А... мы правильно поступили, отправив записи в СМИ?
Ведь теперь Доджи...
Нам пришлось!
Другого выхода не было!
Что было делать, если он сбежал, и пришлось искать способ скрыть случившееся?
Даже если теперь во всём признаться – это не поможет.
Смерть уже гуляет.
Почему бы тогда Особому Оружейному Отделу...
и Такаяме не взять ответственность на себя?
Перевод с английского - Dusker Редакция - Тюлень
Перевод с английского - Dusker Редакция - Тюлень
А...
У нас есть ордер на обыск.
Директор Такаяма...
На этот раз я хочу, чтобы вы сказали всё начистоту.
Только что полиция пришла в Компанию Доджи с ордером на обыск.
Мы полагаем, что недавние серийные убийства произошли по вине утерянного особого оружия Доджи,
и что компания пыталась скрыть это.
На плакате: «ЗАПРЕТИТЬ ТОРГОВЛЮ ОРУЖИЕМ! ЗАЩИТИТЕ 9 СТАТЬЮ!»
За создание машин-убийц Доджи нет прощения!
Не давайте им и дальше запугивать граждан!
Нам сообщили, что за произошедшее ответственен директор Особого Оружейного Отдела Такаяма Рейджи...
Рихоко-чан, тебе ведь скучно это смотреть?
Может, лучше пойдём, посмотрим аниме?
Угу... но...
Плохо. Не могу дозвониться.
Я всё-таки пойду.
Пойдёшь в Доджи?!
Масамуне-чан, не лучше ли подождать здесь? Там чёрте что творится!
Если буду сидеть здесь и ждать, то ничего не узнаю.
Я просто схожу и гляну.
Масамуне-чан!
Здрасте! Серьёзное достижение, детектив Наката!
Не стой посреди дороги! Пошёл вон!
Ну что вы так грубо?
Всё-таки, когда вам всё разболтали, я лишился моей сенсации.
Сам виноват, что раньше не выдал преступника!
Значит, убийцы и правда – сбежавшее от Доджи оружие?
Не думаю, что их можно назвать «убийцы». Они ведь не люди, а машины...
Не люди, ну да...
Ты что, что-то знаешь?
Нет-нет, ничего.
Значит, вы никого из Доджи не арестовали?
В обычной ситуации они были бы строго наказаны...
Но если оружие пропало во время Катастрофы,
они могут выкрутиться, прикрывшись законами о Катастрофе.
Так вот почему вы будто лимон съели, Наката-сан.
Я пойду, а то ещё на меня броситесь.
Чего?!
Похоже, он ещё не знает, что Эксконов и И-Оружие делают из людей.
Моя сенсация ещё не совсем сдохла.
Но теперь у Масамуне будут проблемы.
Работники Особого Оружейного Отдела Компании Доджи, принимавшие участие в сокрытии происшествия...
Журналисты уже знают даже имена работавших там людей!
Сотрудникам, бывшим на месте преступления, не избежать ареста.
И кто знает, кому ещё кроме них...
Простите за опоздание.
О, Такаяма! Полиция уже допросила тебя?
Что происходит, Такаяма-кун, можешь объяснить?!
Обычно ты не совершаешь таких ошибок.
Это происшествие нанесло чудовищный удар по имени Доджи.
Наши потери на падении курса акций уже измеряются миллиардами!
Как будешь это исправлять, Такаяма-кун?!
До сих пор Особый Оружейный Отдел являлся основным источником дохода и потому обладал огромным влиянием.
Но! Теперь нам видно, что сложившуюся ситуацию навлекли действия одного человека!
Если не обрезать слишком сильно выросшую ветку,
остановится рост всего дерева!
Чего ты так боишься?
Что ты сказал?! Когда это я?..
Вадо-сан, почему бы тебе не успокоиться?
Я понимаю, ты волнуешься из-за всего, что произошло.
Основы Доджи поколебать невозможно.
Я был готов к такой ситуации.
То есть, у тебя есть план действий?
От одной отрезанной ветки дерево не засохнет.
Как и сказал Вадо-сан.
Такаяма...
Ты...
Простите, дайте пройти!
А ты кто? Работаешь на Доджи?!
А?
Что, подружка этих милитаристов?!
Вы враги всех мирных жителей!
Отпустите! Что я-то вам сделала?!
Что ты сказала?!
А что не нравится?!
Что вы делаете?
О чём вы только думали, придя к главному входу?
Но я же не знала где чёрный ход!
Для сотрудников даже чёрный ход опасен.
С Доджи всё будет в порядке? Ведь всё раскрыто.
Ну, у больших корпораций есть свои собственные способы выживания.
Прошу прощения.
Э? Вы ведь?..
О?.. Вы ведь были на торжественном вечере?..
Понятно! Так вы – носитель Клинка Ведьм.
Эй, а где Такаяма?
Такаямы здесь больше нет.
О чём вы?!
Значит, невинные мирные жители действительно были убиты потерянным оружием Доджи?
Как Доджи собирается нести за это ответственность?
Я скажу только одно.
Ответственность за произошедшее лежит на мне, директоре Особого Оружейного Отдела, Такаяме Рейджи.
Поэтому, я сегодня же ухожу из Компании Доджи.
Всё.
Такаяма ушёл из Доджи?..
Да.
И теперь всё, что касается Клинка Ведьм, перешло к Биологическому Отделу.
Как и раньше, по большинству вопросов обращайся к Сегаве-куну.
Будем и дальше работать вместе, Масане-сан.
Одну минутку...
То есть, теперь я подчиняюсь не Такаяме, а вам?
Клинок Ведьм всё ещё нужен нам.
Нет сомнений, что прежде, чем Абсолютный Клинок пойдёт в массовое производство, у нас будут сложности.
Иначе говоря, Масане-сан, у вас ещё много работы.
Разве не здорово?
Не смешно!
Я пошла!
А вы подумали о Рихоко-чан?
Вам же будет хуже, если порвёте с Доджи.
Не сомневаюсь, что вам нужно многое обдумать...
Но бизнес есть бизнес, Амаха Масане-сан.
Ради вас и вашей дочери Биологический Отдел готов выделить соответствующую оплату.
Ради... Рихоко...
В итоге Доджи выкрутились, пожертвовав одним из директоров.
В больших компаниях не миндальничают, а?
Мама, с возвращением!
Долго же ты, Масамуне-чан! Мы за тебя волновались!
Да... нужно было поговорить обо всём...
Ты видела Такаяму-сана?
Нет...
Но всё будет в порядке.
Ни о чём не надо волноваться, Рико.
Мама?
Всё в порядке.
Теперь всегда...
чтобы не случилось...
мама будет тебя защищать.
Юме уцуцу ни фурикаеру ками га миги хoхo уцу
Я оборачиваюсь – и волосы щекочут мою щёку
Аната нo кoе га шитейта кууки ва ататакакуте
Воздух стал теплее от звуков твоего голоса
Хидари нo ката касуметеку аната нo миги уде
Твоя правая рука скользит по моему левому плечу
Шигамицуйте шимаеба ии
Может, мне обнять тебя?
Hang over, hang over, hang over
Обнять... Обнять... Обнять...
Кино нo негай га ашита o каеру ё ни
И завтрашние мечты изменят будущее
Цуёй джибун ни наререба ии кедo
Хорошо бы стать сильной
Аташи ва има мада аната нo ниoй o суйкoнде тoбикoете ай o аoйдеру
Я вдыхаю твой запах и прыгаю к тебе, мечтая о любви
Нoбите юку сoнo ие o аташи ни нoбашите
Протяни ко мне руку...
Аташи ва шиавасе
и я буду счастлива
Раздумия
Раздумия
Раздумия