Legend of the Boneknapper Dragon [Serimon и Draggy].srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
ЛЕГЕНДА О КОСТОЛОМЕ
- Пожар! - Хватайте вёдра!
- К океану! - Что случилось?
Ветер меняется! Пожарная бригада, заходим!
- Заводите Змеевиков с юга! - Уже!
Громмели, займитесь крышей!
Хорошая работа! Осталось ещё несколько очагов.
- Понял! - Где Плевака? Он всё ещё внутри?
Нет. Не могу найти его.
Да здесь я.
Эта зверюга поплатится за это.
Плевака, что случилось?
А на что это ещё похоже? Дракон поджёг мой дом.
Что?
На этот раз ты зашёл слишком далеко, уродливый мешок с костями!
Папа, о чём он говорит? Ведь наши драконы больше так не делают.
Он не имеет в виду одного из наших. Плевака, в последний раз,
- нет на свете такого существа, как... - Костолом?
Костолом...?
Какой-какой "лом"?
Отвратительное, грязное чудовище, носящее оболочку из украденных костей
и похожее на гигантский летающий скелет.
Драконий учебник говорит, что Костолома ничто не остановит
в своём стремлении найти идеальную кость для создания слоя своей брони. Это круто!
Да ладно! Это миф. Он даже не существует.
А я говорю тебе, он реален. Я убегаю от него всю свою жизнь.
Именно он и есть тот, кто устроил этот пожар.
Стоик, мы нашли трусы Плеваки, висящие у печки.
По-видимому, из-за них и начался пожар.
Так ты всё ещё думаешь, что это Костолом, или же просто твои трусы?
Я не думаю! Я знаю! Каким-то образом он снова нашёл меня.
Этот дракон - зло во плоти.
Плевака, уже поздно, и мы слишком устали для твоих историй.
А теперь, тебе нужно отдохнуть и выспаться.
Вы и отдыхайте. Я же положу этому конец.
Давай, Фил, пошли.
Всё равно мне не нужна их помощь.
Я не могу позволить ему пойти одному.
Ладно, Викинги, хватайте свои щиты.
- Да! - Да-а!
Я ни за что не полезу в лодку, чтобы преследовать выдуманного дракона.
Давайте! Живее, вы, ленивые собаки! Гребите в темпе!
- Совсем не стараетесь! Взяли! - Это ведь так весело? Правда?
Мы снова команда, новое приключение...
Это очень круто, да?
Угу, нет ничего лучше, чем грести пока твои руки не сотрутся в кровь.
Ребята, я просто хотел, чтоб вы знали, как это греет мне сердце,
что вы согласились помочь мне убить Костолома. Вы на самом деле настоящие Викинги.
- Плевака, ещё далеко? - О, ты узнаешь, что мы близко,
когда наши уши взорвутся от пронзительного драконьего рёва.
Легенда гласит, что рёв этого дракона может быть настолько силен,
что плоть с ваших костей просто слетает!
Не так, Рыбьеног.
Костолом вообще не ревёт. Вот почему он такой ужасный!
Он - безмолвный убийца.
Погодите-ка. То есть если мы ничего не слышим, то мы мертвы?
Я ничего не слышу.
Молодчина, Фил!
Я вам никогда не рассказывал, как я впервые встретил ужасного Костолома?
Я был молодым парнем примерно вашего возраста на летних каникулах со своей семьей,
когда меня неожиданно настиг зов природы.
Ох! Папа, останови ладью!
Разве я не говорил тебе сходить перед отплытием?
Я увидел армию Викингов, замороженных во время битвы!
В пальцах одного из Викингов,
был зажат маленький сундучок с сокровищами. Мне захотелось заполучить его.
Я засунул руку внутрь и достал сундучок.
Эта была самая прекрасная вещь, что я когда-либо видел.
Но замороженный Викинг оказался жив!
Он начал бить меня по лицу!
Мой зуб!
И затем появился он. Я даже не слышал, как он приближался.
Костолом!
Он врезался в ледник, что вызвало лавину из замороженных Викингов!
Сокровище!
Я полез в воду...
...только, чтобы обнаружить там замороженного Викинга, снова бьющего меня по лицу!
Эй, эй, эй, эй!
Костолом хотел заполучить это сокровище, но я хотел этого ещё больше!
Почему ты так долго?
И ты думаешь, мы поверим, что замороженный викинг бил тебя по лицу?
Ага, дважды.
Ну, может быть такое и могло случиться...
Что значит "могло"? Это на самом деле случилось!
Но я перехитрил это бесшумное чудище.
Плевака, мне бы не хотелось придираться к деталям,
но Костоломы не молчат.
Рыбьеног, что я не слышал, я знаю.
- Но я мог это чувствовать... - Ребята?
- Разве там не...? - ...так как имел шестое чувство на опасность.
- Я могу учуять любой запах... - Мы сейчас врежемся в эти...
...ощутить сам вкус приближающейся погибели...
Я уже чувствую вкус скал.
Мы прибыли.
Теперь мы застряли неизвестно где
и никто даже не знает, где мы.
Кроме Костолома. Легенда гласит...
Знаешь, что ещё она гласит? "Хватит болтать!"
- Ладно, но подожди ещё секундочку. - Без паники, ребята.
- Я был в кораблекрушениях много раз. - Ну, хорошо, это утешает.
Своё первое кораблекрушение никогда не забыть.
Я сел на мель на острове и у меня была с собой только метла.
Это был очень маленький остров.
Неудивительно, что Костолом снова нашёл меня.
Он никак не мог простить меня за то, что я забрал сокровище.
Там был ещё один остров, моё единственное спасение.
Но тут меня окружили кровожадные молотоголовые акулы!
У меня был только один шанс.
И я побежал через кишащую акулами воду.
Получи! Берегись! Баю-бай, толстяк!
Кто-то забыл почистить зубки.
Я уже и не думал, что справлюсь.
Как вдруг из глубин океана выскочил
гигантский молотоголовый кит!
И молотоголовый кит сожрал Костолома?
Почти, но тот улизнул.
Спустя годы, дракон опять выследил меня и стал преследовать в джунглях.
Всё, что у меня было - мой верный венчик для сбивания яиц.
Я прокладывал себе путь через эту глушь со скоростью камышового кота.
Но Костолом никак не отставал!
Азалии!
Я взбежал по склону вулкана
и отважно прыгнул через огненный кратер.
Как вдруг из глубин огненного вулкана вырвался
гигантский молотоголовый як!
Так, минуточку. Теперь ты говоришь, что гигантский молотоголовый як
выскочил из огненного вулкана и сожрал Костолома?
Ты, возможно, так подумал, не так ли? Но дракон опять удрал!
Я знал, что этот костегад будет продолжать преследовать меня.
Поэтому я установил серию ловушек и стал ждать зверя.
И, приготовившись,...
...он напал!
И тогда я побежал как ветер!
Но ловушки не сработали!
И тогда, будучи пойманным,
я сделал то, что сделал бы любой храбрый Викинг...
- Помогите! - Наверно, боги услышали мою молитву.
Это был Тор!
Он метнул могучую молнию.
- Ты промахнулся! - Подожди чуть-чуть...
Как вдруг из центра земли вылетели...
...молотоголовый як верхом на молотоголовом ките!
Привести яка в действие.
Да! О, моя спина!
Ого! Кит отдал тебе честь?
Можешь себе это представить? Но Костолом снова удрал.
- Он нашёл меня на... - Ты издеваешься?
- Я ничему этому не верю. - Ты всё это выдумал!
- Пора отсюда убираться. - Нам нужно вернуться домой.
У тебя даже нет никаких доказательств, что это чудище существует.
Конечно, у меня есть доказательство. Сокровище до сих пор у меня.
Эта потрясающая пряжка для пояса.
Она была в сундуке с сокровищами того Викинга. Это она поддерживала мои штаны все эти годы.
- Это потрясающе. - Послушай, Плевака?
Вместо того, чтобы гоняться за воображаемым драконом,
может нам лучше стоило бы подумать, как попасть домой.
Можешь не продолжать! Я чётко и ясно услышал тебя. У меня есть план.
Значит так. Кто хочет быть приманкой для дракона?
Плевака, ты уверен, что это безопасно?
Безопасность переоценивают.
Ладно, вот мой план. Костолому нужен я, правильно?
Он спустится вниз по той тропе, увидит Рыбьенога, подумает, что это я,
набросится на Рыбьенога, из-за чего Фил заденет верёвку
и уронит ту грудную клетку, затем мы ворвёмся и прикончим его раз и навсегда!
Это грустно, когда они стареют.
Плевака, ты зашёл слишком далеко, тебе не кажется?
Тебе нужно взглянуть правде в лицо. Костолома не существует в природе.
Чушь! А теперь занять позиции.
Так держать, Рыбьеног! Ты молодчина!
Неудивительно, что вся деревня считает тебя сумасшедшим.
Ээ-эй? Он же видит мёртвых Викингов.
- Ага, особенно это касается... - Ребята?
- Это пустая трата времени. - Ребята!
Обернитесь! Ребята, ребята!
Что?
Он прямо за нами, не так ли?
Кто бы мог подумать? Не ревёт.
Бежим!
Хорошо, Плевака, мы верим тебе!
Фил!
Думать только о хорошем, только о хорошем.
Нет, нет, пожалуйста! Пожалуйста!
Он хочет мою голову!
Клянусь, ему нужна моя голова!
Ну же, давай! Жди, пока я отсюда не выйду...
Подождите-ка. Он же ищет идеальную кость для создания слоя своей брони.
Сокровище! Плевака, снимай свои штаны.
- Нет! - Подожди, выслушай меня.
Я думаю Рыбьеног был прав.
Костолом должен реветь.
Но, наверное, он не может, потому что для этого ему нужна кость - твоя пряжка для пояса.
Плевака, пожалуйста, тебе придётся вернуть её.
Ни за что. Она моя!
Верни ему его кость!
Нет!
- Верни ему его кость! - Нет!
Нет... Ну ладно...
Плевака!
Всё, теперь я твой. Сделай это быстро.
Теперь мне будут сниться кошмары.
Зато у нас есть на чём ехать домой.
Ну разве ты не милашка? Да, ты милашка! Ага, милашка.
Прекрасно!
Знаете, я никогда в нём не сомневался. Я всегда как бы и думал, "А ведь он прав".
Этот копчик отбивает мне копчик.
Похоже, он действительно счастлив, что вернул свою кость.
Кстати, легенда гласит, что рёв Костолома - это его брачный зов.
Ох, это всего лишь миф!
Я думаю, что теперь-то Стоик мне поверит, а?
Перевод на русский язык: Serimon и Draggy