Book of Dragons.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Помните, как нам раньше жилось на Олухе?
Драконы.
Чтобы жить здесь, надо быть безумным.
Но мы же Викинги. Безумие - это наше всё.
Думается, моей доли безумия оказалось достаточно чтобы сделать что-то такое,
чего ещё ни один Викинг никогда не делал.
Я приручил дракона.
С тех пор жизнь на Олухе уже никогда не была прежней.
И теперь, у меня и моих друзей лучшее в мире занятие.
Мы тренируем драконов.
Жить с драконами, не так-то просто.
Каждый день - как новое приключение. А сколько нового ещё предстоит узнать.
Потому что, если вы хотите приручать драконов, вы должны хорошо знать этих драконов.
Так что, если вы поспешите, вы сможете присоединиться к нам в Большом Холле,
где мы как раз собираемся начать новый урок.
- Так, это Громмель. - Верно.
И у него голову от хвоста не отличишь.
Точно-точно!
Громмели не любят, когда их почёсывают под подбородком.
- Я убедился в этом на собственном опыте. - Понятно.
Никаких почёсываний под подбородком. Усёк.
Что...? Беззубик, в чем дело, дружище?
- Эй. - Ого! Новый драконий тренер!
Новобранец. Приручать драконов хочется, правда?
- Выглядит вполне целеустремлённо. - У этого определённо есть потенциал.
Агась, это мы ещё посмотрим. Вот она.
Книга Драконов. Между двумя сторонами этой обложки скрыты самые невероятные создания,
которых вы мечтали бы увидеть.
Некоторых вы знаете, но есть и такие, которых вы никогда раньше не видели.
Даже и дня вам там не пробыть, если фактов вот здесь не учить.
Плевака, тебе нас не напугать. Мы уже приручали драконов.
Эта книга - нечто большее, чем просто инструкция по приручению.
Это ключ, открывающий целый новый мир драконов.
И я даже не рассчитываю на то, что вы знаете, с кого это всё началось, верно?
Мне кажется, это имело какое-то отношение к Краху Крутому.
Отлично подмечено, девочка.
Но до того, как он стал крутым, он был известен как Крах Очень, Очень Провальный.
- Вот так... странное прозвище. - Агась, зато подходящее.
Казалось, всё, к чему хотя бы коснулся Крах, рушилось.
Крах был моим пра-пра-прадедом.
Но начал он свою карьеру в качестве пастуха.
Однако его стадо стало слишком маленьким.
По правде говоря, не похоже было, что Крах и драконы сочетались вместе.
Так что он решил попробовать себя в кузнечном деле...
...и попытал счастья на ниве фермерства.
Но решил довольствоваться жизнью рыбака.
И ещё он обычно говорил, "При виде дракона, убить на месте."
Вы, ребята, научили нас тому, что драконов можно приручать.
Ну, а Крах был тем, кому пришла идея их классифицировать.
И что же там говорит Крах про первый класс драконов?
О, это легко. Класс Огненапорные.
Так вот, согласно книге, эти пылкие горячеголовые драконы
неистовые изрыгатели огня.
И когда вы хотите приручить Жуть, начните с какого-нибудь очень блестящего предмета.
О, он такой миленький.
Миленький?! В единственном числе, может быть.
Но, как говорил Крах, если маленькие Жути соберутся в группу,
они уже совсем не подарочек.
Дело в том, что Жути - животные стайные.
Они склонны охотиться стаями.
Так, а что насчёт этой зверюги?
Ужасное Чудовище.
Вам хорошо видно, каким образом этот скверный зверь получил свое имя.
Ни одному Викингу ещё не удавалось совладать с этим свирепым созданием.
Но вы знаете, что Крах бывало говорил?
''Чем ниже падаешь, тем выше взберёшься обратно на дракона.''
Я уверена, он ещё не знал, что Чудовище может самовоспламеняться.
Да, вот уж с кем меньше всего хотелось бы встретиться, это с разозленным Чудовищем.
И поэтому мы испробовали более мягкий подход.
Вместо того, чтобы меряться силами с Ужасными Чудовищами,
просто продемонстрируйте им немного уважения. Чтобы он ощутил вашу нежную руку на своем носу.
Кажется, вы, ребята, смогли достичь немалых успехов.
Ладно, Рыбьеног. Почему бы тебе не рассказать нам про своего дракона?
Здоровяк - мой Громмель, а Громмели - очень крепкие драконы-скалоеды,
- класса Валунные. - Ну, а как приручают Громмеля?
Громмель не будет на вас злиться, если вы просто дадите ему немного драконьей мяты.
Да, и подобно остальным драконам,
по слухам, у Громмелей пять стадий зрелости.
Первая стадия - яйцо.
Затем маленькие зубки. Короткие крылья.
Широкие крылья. И последняя стадия - исполинские крылья,
она крайне редко встречается.
Редкое, но какое же это впечатляющее зрелище.
Давайте посмотрим на ещё одного представителя класса Валунных драконов.
Шёпот Смерти.
От одного лишь звучания его имени уже дрожь пробирает.
Крах говорит, что Шёпот Смерти умеет только одно: убивать!
Он прорывает ходы сквозь грязь и скалы и атакует снизу.
Их вращающиеся зубы просверливают всё, что угодно.
И эти паршивцы класса Валунные настолько суровые,
что даже огонь могут выдыхать колечками!
Но, несмотря на такую ужасную репутацию этих драконов,
оказывается, что они обожают, когда их чистят щеткой.
Так что, с должным терпением, можно приручить любого дракона.
Это можно отнести и к следующей группе: классу Грозящие.
Эти драконы бесшумны и коварны,
они могут появиться, когда меньше всего этого ждёшь.
Но если драконы класса Грозящие такие хитрые, как же Крах смог их обнаружить?
Он сделал даже нечто большее, чем просто обнаружил. Он набрёл на логово Пристеголова.
Ну, на самом деле, не он его нашёл.
А его верный барашек, Вилли.
И что вы знаете о Пристеголовах?
У них две головы.
Двойная опасность. Одна голова выпускает газ...
...а другая поджигает его.
Ну, а если мы покормим сразу обе головы, то в итоге получим одного покладистого дракона.
Это точно. Если вы хотите подружиться с драконом,
самая лучшая идея - начать с его кормления.
Ну, а когда они накормлены, обязательно поиграйте с ними.
Да, у вас, ребята, полно отличных советов.
Но что получится, если перейти от двух голов к четырём?
Это будет аналог венериной мухоловки в мире драконов,
коварный Хитролов!
В книге говорится, что многих викингов этот дикий зверь заманил
в свою смертельную ловушку сладким запахом шоколада.
И подобно всем драконам, Хитролов сбрасывает свои чешуйки.
И когти тоже.
Но конечно же они отрастают обратно.
Со всеми этими головами, неприятностей у Краха наверняка было вчетверо больше.
Угу, сомневаться не приходится.
Так было, пока однажды, Крах не сделал любопытное открытие.
Хитроловы любят дождь.
Они ждут не дождутся в грязи поиграться.
Да уж, Хитролов потрясающий дракон,
но давайте-ка посмотрим, какие ещё секреты мы раскроем в следующем классе драконов.
Класс Остроколкие.
Эти драконы обладают немалой дозой самолюбия
и проводят много времени прихорашиваясь. Моя персональная любимица -
Злобный Змеевик.
Крах говорит, что пламя у Змеевиков самое горячее в драконьем мире.
Мы уже убедились, что самый лучший способ приручить её - осторожно приблизиться к ней,
медленно продвигаясь к её хвосту.
Её хвосту? Да ты спятила.
Он же весь усеян ядовитыми шипами, которые запускаются когда захочется.
Да, но если двигаться достаточно медленно, демонстрируя ей безобидность своих намерений,
она позволит вам разгладить свои хвостовые шипы.
Но класс Остроколких не ограничивается только Змеевиками.
Давайте-ка посмотрим, что Крах написал о Древорубе.
Этот дракон атакует с небес своими острыми, как бритва, крыльями
и может срезать целый лес деревьев с легкостью гигантской гильотины.
Но с такими длинными крыльями, как у Древоруба, он даже спину себе
- почесать не может. - Ага, и если почесать ему там, где зуд,
он ваш друг навеки.
Ещё один блестящий совет по выживанию.
А вот благоприятная возможность дать нашему новому тренеру урок об этом классе драконов.
Класс Приливные.
Эти звери живут в глубинах вод и они способны вплавь обогнать даже самый быстрый корабль.
А Крах хотя бы знал о том, что в море полно драконов?
Ну, поначалу не знал.
Но вскоре он убедился, что в открытом море ничуть не легче,
потому что если и есть что-то, что морские драконы любят есть больше рыбы...
...то это может быть только лодка, доверху заполненная рыбой.
И после той первой случившейся встречи, Крах нарек его Кипятильником.
Насколько нам сейчас известно, тот морской дракон наполняет себя водой,
затем разогревает её в своем гигантском, словно котёл, брюхе.
Одно попадание этой струи горячей воды - и вам конец.
Мы обнаружили нечто удивительное, касающееся Кипятильников.
Если вы захотите приручить их, облейтесь водой.
Оказывается, они любят всё, что хоть малейшим образом напоминает о родной стихии.
Ну хватит уже!
Давайте посмотрим, что же ещё таится в глубинах вод. Это могучий Громобой.
Словно смерч, этот зверь проносится сквозь воды,
способный нанести акустический удар, в который вложена истинно драконья мощь.
Говорят, что как-то раз Крах заблудился во время ловли рыбы подо льдом,
и случайно набрёл на гнездо Громобоя.
Должно быть, открытие это было весьма ошеломляющее,
потому что когда Громобой вылупляется из своей скорлупы,
он издает настолько громкий звук, что само небо содрогается!
Ну, а вот класс, который вас вероятно озадачит.
- Что это за символ? - Это символ для класса Загадочные.
На самом деле мы ничего не знаем о том, как действуют эти ребята.
Вот почему они и есть - загадка.
Это дерево? Это скала?
Нет, это Разнокрыл.
Этот диковинный дракон может растворяться в любой окружающей среде.
Крах заметил, что Разнокрылы любопытные по натуре создания.
И они проявляют подражательный тип поведения.
То есть, они любят копировать все, что бы они не увидели.
Разнокрылы также известны своим кислотным дыханием
и способностями к гипнозу.
Но нужен зоркий глаз, чтобы обнаружить хоть одного из них.
А не оказывается ли так, что из-за способности менять цвет их кожа более уязвимая?
Да, для некоторых из них это так. Это делает их менее защищенными от атак,
поэтому эти драконы находят необычные способы самозащиты.
Как, например, вот этот красавец:
Костолом.
Этот удивительный зверь собирает кости мёртвых драконов
и делает себе из них необычный защитный панцирь.
Самый лучший способ справиться с этим зверским мешком костей - подавить его,
- взяв его силой, испугом и огневой мощью! - Ну конечно, еще бы.
- Именно так ты и сделал, Плевака. - Ну хорошо, хорошо, так и быть уже.
Достаточно дать Костолому то, что он ищет, и он будет
вести себя как щенок-переросток. Почему бы нам не перейти уже к следующему классу драконов?
Ну и наконец, класс Разящие.
Любой дракон этого класса характеризуется молниеносной скоростью,
крепчайшим захватом челюстей, и феноменально развитым интеллектом.
И вот вам Скрилл.
Это неуловимое существо крайне скрытно,
и говорят, что оно катается верхом на молниях.
Обнаружить его можно только во время гроз, и стреляет он вспышками белого пламени.
Если вы окажетесь к Скриллу слишком близко, у вас волосы встанут дыбом.
Посмотрим-ка, что ещё есть в книге.
Ночная Фурия.
Скорость неизвестна. Размер неизвестен.
По ходу, этой книге и в самом деле требуется обновление.
Злобное порождение молнии и самой смерти.
Так что же, Иккинг, расскажи, как ты приручил Ночную Фурию?
Сначала я должен был обратить на себя его внимание.
Потом мне надо было заслужить его доверие.
Всем интересно узнать, каково это - летать.
И теперь, благодаря Беззубику, мы это знаем.
Эти острова полны драконов.
Но я никогда не видел другой Ночной Фурии.
У меня есть столько вопросом о нём.
Но одно я знаю точно.
Беззубик не стал для меня просто другом.
Он стал тем другом, который дал мне цель в этой жизни.
Он действительно замечательный дракон, уж этого у него не отнять.
Так что, теперь вы видите. Всё, что мы знаем о драконах
взяло начало от одного очень невезучего Викинга,
у которого была жажда знаний.
С течением лет, любознательные Викинги, вроде вас
пополняли страницы книги, и со временем,
Крах с Драконами стали Книгой Драконов.
И теперь она стала важнейшей частью нашего культурного наследия Викингов.
Настолько важной, что Крах Очень, Очень Провальный
был вскоре переименован в Краха Крутого.
- Я уверен, ты мечтал бы с ним познакомиться. - Ну, на самом деле я с ним действительно знаком.
По правде говоря, мы все с ним знакомы.
Благодаря Книге Драконов.
И я думаю, придёт день, когда другие новые дети познакомятся с нами так же, узнав, как мы приручали своих драконов.
Агась, так оно и будет. Ну, а пока что
вы, ребята, можете продолжать дело Краха прямо с того места, где он остановился.
Что ж, тогда мне лучше бы заполнить эти недостающие страницы о Ночной Фурии.
- Сколько ещё всего предстоит узнать. - Да! Например, насколько быстро сможет лететь Беззубик.
Да уж, честно говоря, я понятия не имею, какая у него максимальная скорость, но...
Тут кое-кто уже горит от нетерпения узнать, не так ли? Идёт. Давай выясним.
Чур последний, кто будет у вершины, убирает стойла.
Эй, погоди! Мне нужно это увидеть!
Хорошо быть молодым, неистовым и чтоб снова все мои конечности были на месте.
Ах да! Мои поздравления!
Вы уже начали свой путь. Путь нашего нового драконьего тренера.
Теперь настало время встретиться с вашей первой партией.
Удачи!
Книга Драконов
Перевод на русский язык: Draggy и Serimon.