Green Lantern_S01_E25.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Ранее в "Зелёном Фонаре"...
- Вы пытались убить меня.
- Этого не было в плане. Мы только хотели...
"РАНКС"
- Привет! Присоединяйтесь. Держитесь.
Я до сих пор ловлю этот странный сигнал.
Но каждый раз, когда я пытаюсь отправить запрос, помехи.
У тебя?
Ничего.
А без перехватчика, мы не можем усилить сигнал.
Да, это так. Хэл должен был пожертвовать кораблем
Что бы остановить твою девушку от попытки убить нас.
- Каким же ты можешь быть надоедливым.
Я повторяюсь в последний раз.
То, что является причиной всего этого, не Айя.
- Ладно, я надеюсь, что ты прав. Серьезно надеюсь.
Но осмотрись перед тем как застрянешь в этом сне.
Признай, парень.
Мы должны отключить ее.
Что ты делаешь?
Этой успокаивающей технике меня обучили на Одиме.
Чтобы очистить мое сознание от ярости.
- Разве это действительно поможет?
- Я бы не смог контролировать свой гнев без этого.
Считай, что тебе повезло.
- Я думаю, мы что то поймали.
- [помехи] зеленые фонари, отвечайте. Отвечайте немедленно.
Зеленые фонари, отвечайте.
- Я здесь. Мы здесь.
Простите, что так долго не отвечали,
но до сих пор мы были вне зоны доступа.
- Что вы имеете в виду? Мы впервые пытаемся связаться с вами.
- Смешно. Но кто пытался связаться с нами?
Не имеет значения. Наступил кризис
и немедленно требуется перехватчик
Ах да. Ммм, о корабле
Мы вроде использовали его как таран
Чтобы остановить уничтожение галактики.
Но мы прилетим к вам так быстро, как сможем
Забудьте об ОА.
Вы должны немедленно прибыть на планету Ранкс.
Большое количество Охотников сейчас атакует эту планету.
Ранкс?этот заброшенный мир?
Зачем они это делают?
Действительно, почему, сержант Киловог
Вот где основа нашей озабоченности
Айя пытается заполучить что-то на Ранксе
Стражи приказывают вам остановить ее любой ценой.
Ладно, дамы, давайте покажем этим блендерам, на что способен корпус.
Да, наше нападение чрезвычайно трудно остановить.
- Ухх!
- Отходим! Отходим!
Нам, надрали задницы, там.
Ну, в вашем случае, выходы вентиляционных отверстий.
Мы должны прорвать их оборонительную линию.
Я собираюсь обсудить план с другими лидерами команд
а до тех пор, следите за холодом
Ах, в космосе это ноль градусов Кельвина
Действительно, очень холодно, фонарь Гарднер
Не сейчас, Чейслон
- Кажется, мы опоздали на вечеринку.
- Хах. Эта вечеринка только начинается
Теперь, когда ты здесь, приятель
Вы слышали? Я только что столкнулся с почетным караулом
- Эй, посмотри на себя.
- Ты издеваешься. Ты?
Ну, Хэнк, они сделали меня главным
Потому что ты всегда имеешь туз в рукаве.
Я получил звание самый быстрый в истории корпуса.
Я Хэл, и если ты сейчас в почетном карауле
Кто новый фонарь нашего сектора?
- Я не знаю. Какой нибудь другой землянин, как-его-зовут.
Джон Стюард.
Возможно вы сможете по играть в "придумай имя землянину" в другой раз.
Какова ситуация?
Охотникам что то нужно на этой планете.
Но это силовое поле удерживает их.
Синяя команда хочет, чтобы мы нашли его первыми.
Проблема в том , что их там больше чем нас.
Что-то происходит.
Я получаю сигнал на мое кольцо.
Чем ближе мы к Ранксу, тем сильнее он становится.
Кто-то пытается связаться с нами.
- Или нет.
Нет признаков жизни на планете.
Которая была заброшена 1000 лет назад.
Ты наверное сломал кольцо.
Ты оставлял его под дождем?
- Ты случаем не стукнулся головой в детстве? Не беда.
Мы должны попасть туда и все исследовать.
Неа, Наш план, начать
Еще одну скоординированную атаку, через пол часа.
Можете либо участвовать либо быть в запасе
Так что же это?
Какого черта ты...
- Мы будем на месте.
- Кстати, хорошо, что Вы получили свою крошечную маску,
В случае, если кто-то из этой необитаемой чужой планеты признает вас.
Это невозможно. Охотники запрограмированы
чтобы обнаружить и уничтожить все эмоции
Как только мы попадем в радиус действия их датчиков, они выгонят нас обратно.
План Гая никогда не сработает.
Я не могу поверить, они поставили его во главе!
Похоже кому то нужен Рейзер для
урока управления гневом.
Теоретически, если бы мы не обладали эмоциями,
мы могли бы пройти через блокаду охотников незамеченными.
Нет ничего теоритического об охотничих пушках.
Что ты имеешь в виду?
На Одеме синие фонари учили меня медитации,
целью которой было, очистить мое сознание от ярости.
Возможно, если применять осторожно, я мог бы устранить все эмоции.
У нас нет времени на практику. Ты учился несколько месяцев.
Да. Но когда я впервые прилетел на Одем, Святой Уокер
использовал эту технику чтобы успокоить мою ярость,
Когда я был не в состоянии сделать это сам.
Я уверен что смогу повторить эту технику.
Он не сказал, что надо пройти обучение.
Приступай
- Хорошо. Так, как, собственно, это сработает?
Держите ваши умы сосредоточенными на спокойствии озера.
Лидеры подразделений, мы готовы.
Фонари, увидимся на поверхости
Я не могу поверить, это на самом деле работает.
Держите свой разум подальше от всех эмоций.
- Эмоции не обнаружены.
Не предпринимать никаких действий.
- Мм, почему Охотники так разговаривают?
Айя?
- Ты не думаешь о речке.
- О, нет. Соберись, Рейзер.
Это не она.
- Обнаружены эмоции.
Блин.
- Обнаружены эмоции. Уничтожить источник.
- Что теперь, Джордан?
- Летим прямо в щит.
- Верно.
Вы с ума сошли?
- За мной!
Я знал, что был прав.
- Это, значит, ты был прав?
Ракеты!
- Я вам говорю, нас кто-то привел сюда.
Сюда!
- Глупые роботы.
Вы напоминаете мне мой видеомагнитофон
И я показал, кто в доме хозяин.
Ребят, вы отцепитесь наконец?
Я пытаюсь держать удар.
Фонарь Диско, доклад о ситуации.
- Все команды на своих позициях, кроме одной.
- Дай подумать.
- Почетного стража Хела Джордана.
- Быстро, сюда!
Что это за место?
Я не знаю. Но кто-то здесь хочет с нами встретится.
Последний раз говорю, в приглашенных гостей не стреляют.
Если только вы не на фестивале огнекрылов на ранчо моего дядюшки.
- Обнаружены эмоции.
- Охотники Айи!
Пошли!
Следуем за сигналом.
Джордан, мы летаем кругами.
-Приближаемся
Приближаемся, к смерти.
Сделай же что нибудь.
-Видишь? я тебе говорил. Пригашенные гости
- Тут наверно даже сауна есть.
-Я не вижу сауну
Больше похоже на тюремную камеру.
Возможно это зона ожидания.
Или смертельная ловушка.
Эта штука довольно сильная.
Нам нужны все трое.
Какую часть из "всех троих" ты не понял?
Эй. Кто ты? Ты вызвал нас сюда
из всей галактики.
Неужели ты вызвал нас чтобы просто раздавить?
Не делай этого!
Это я, Хел Джордан!
Мы пришли, чтобы помочь!
Я вижу что не ошибся, отправив сообщение вам.
- Не может быть!
Невозможно.
Ты находчивый как я и надеялся, Хел Джордан.
Добро пожаловать на Ранкс.
Новый дом анти-монитора.
Ты. Ты повредил Айю!
- Выбирайте осторожно.
Моя сила, единственное что
питает орды охотников.
- Разер, жди!
Если ты звал на помощь,
Почему ты пытался нас убить?
Я устранил охотников которые следовали за вами
через дыру в силовом поле созданное мной.
Что ты хочешь от нас?
И как ты можешь быть жив после того как Айя оторвала тебе голову?
Ваше представление о жизни не больше чем у червя.
Искусственный интеллект который вы называете Айя
появилась чтобы убить меня.
Но ее атака лишь оторвала голову
от моей брони.
Мои жизненные силы цеплялись за верхнюю оболочку,
И я пережил нападение.
Я почувствовал присутствие автоматики,
как и в охотниках, только другую,
более сложную, более развитую.
Моим планом, было использовать ресурсы этого мира.
Чтобы перезарядить себя пока я не мог подняться еще раз,
Стать ещё более мощным.
Теперь, по приказу Айи, пришли охотники.
Что она хочет от тебя?
Почему она отправила сюда свою армию?
Я был создан чтобы исследовать тайны вселенной,
для путешествия к моменту создания самой вселенной.
Перемещение во времени является одной из моих функций.
Я могу только предположить, что Айя знает об этом
и хочет эту способность.
Но зачем Айе способность путешествия во времени?
Чтобы переделать вселенную.
Если Айя сможет вернутся в момент перед созданием вселенной,
она использует свои новые силы чтобы изменить ее.
Или остановить его.
Эмоции не будут существовать, потому что не будет жизни.
И именно по этой причине я позвал тебя, Хэл Джордан.
Мне нужна ваша защита.
- Хорошо, мы собираемся пробить этот щит.
Это последнее, что Часелон может сделать
Шучу, приятель.
- Приятель.
- Почему мы должны тебе помочь?
В данный момент у нас одна судьба,
В ваших же интересах помочь мне.
Я тоже живое существо, в бедственном состоянии.
Ваша клятва обязывает помогать нуждающимся.
От тебя только головная боль.
-Успокойся
Мы должны это сделать.
- Невообразимо.
- Эта штука - зло. Он заслуживает того, чтобы быть уничтоженной.
И вы хотите, чтобы мы защитили его?
- Выслушайте меня. Да, анти-монитор
Съел бы вселенную если бы смог.
Но он повреждён, так что, это случится не скоро
То, что Айя планирует, является отрицанием всей жизни.
Мы не можем ей этого позволить.
Я презираю вашу точку зрения.
Видимо ты получил пару телохранителей.
Шаг к этим дуракам!
Это, друг мой, высоко-приоритетная цель.
Разверните эти конструкции и атакуйте!
Ухх!
- Отойдите, дети мои.
Ваша королева проложит нам путь.
- Слишком поздно.
Айя прибыла.
Разрушитель прибыл.
- Айя! Послушай меня.
- Молчать.
- Ухх! - Ухх!
- В прошлый раз, когда мы разговаривали,
вы пытались уничтожить меня.
Я больше не веду коммуникаций
С эмоциональными существами.
Их данные повреждены.
Ничего из того что вы можете сказать, не имеет значения
Я согласен. Углеродные форм жизни бесполезны.
Убейте их и мы заключим сделку.
Я знаю, зачем вы пришли
Я буду вести вас с начала времён.
Как только окажемся там.
Это можно сделать с Вселенной, как вы хотите.
У меня есть ответное предложение.
Айа, когда мы встретились,
Я чувствовал вину за убийство тысяч.
Ты спасла меня от этого бремени.
Не добавляй больше жизней
К миллионам которые ты уже отняла
Ты сможешь это вынести.
- У вас нет концепции из того, что я сделала.
Или что я способна сделать.
Я так понимаю, теперь ты собираешься убить нас.
- Убить вас? Это излишнее.
Скоро вы вообще не будете существовать.
- Мы в серьёзной заварушке.
Что же нам делать?
- Я ошибался.
Для неё нет надежды.
Наш единственный выбор - уничтожить её.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/34254/139989
Переводчики: shurik1, nastya_pancake, cheshir007, ruswon
SaintShadow, Azret, metallgiver, ZhekaKinoman
dragan23