Green Lantern_S01_E24.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Ранее в "Зелёном Фонаре"...
Теперь я понимаю, что лучшее, что я могу сделать для Вселенной
это уничтожить всё живое.
Она испаряет целые звёздные системы.
Если она нас не послушается, нам придётся ...
Что? Убить её?
"ЛИЦО СО ШРАМОМ"
Теперь она стала угрозой намного большей
чем Охотники и Анти-Монитор вместе взятые.
Поздравляю, 2814, Вы превзошли сами себя.
Пожалуйста. Обвинения сейчас бессмысленны и непродуктивны.
Мы должны найти способ решить эту проблему.
Постойте. Разве не Хранители создали Айю?
Если кто-нибудь знает способ, как вырубить её я весь во внимание.
-"Вырубить её"? - Для того, чтобы починить.
Мы хорошо осведомлены по этому факту, 2814
Хранитель, который создал Айю была главой лаборатории.
Мне кажется, вы прекрасно понимаете зачем Анти-Монитор убил её.
Что насчёт её записей?
Она оставила что-нибудь, что поможет нам перезапустить Айю?
Выяснилось, что она не держала никаких записей
об Айе или ещё чём-нибудь.
Вы уверены, что проверили везде, заглянули под каждый камень?
- Мы могли бы помочь с расследованием. - Этого не требуется.
Совет больше не нуждается в вашей помощи по этому вопросу.
Вы втянули нас в это, 2814, но есть Хранитель, который сможет нас выручить.
Аппа не делайте этого. Вы совершаете огромную ошибку.
Вы свободны.
- Значит всё безнадёжно. - Не обязательно.
Это не первый раз. когда Хранители сбрасывают меня с задания.
- Я прав, Киловог? - Ну блин.
Как я умудрился втянуть себя в это, Джордан?
Потому что я самый лучший и сообразительный новобранец из всех которые у тебя были.
И видимо, самый долбанутый.
Веди себя естественно.
[свистит]
Вот оно, крыло научного подразделения.
Эта дырка в стене?
Я всегда думал, что это туалет.
Обычно я вскрываю замки кредиткой.
Обычно.
Ага, дайка я свою попробую.
[ворчит]
Хранители не смогли отыскать её записи.
Почему ты думаешь, что мы найдём их, обыскав её комнату?
Во-первых- я хранил свою батарею в маленьком шкафчике годами
прежде чем мой босс всё узнала.
Во-вторых- у меня больше идей нет.
Ищите всё, что может помочь... Журналы, блокноты.
Классно...
Похоже на точную модель этой системы.
Не совсем. Эти планеты не в правильном порядке.
Спасибо тебе, ОКР Киловога.
Тревога. Комната Хранителя была вскрыта.
Джордан.
Что за псих будет строить секретное подземное убежище
полное всякими высокотехнологичными штуковинами?
Тот, кто хочет что-то спрятать.
По-твоему что это?
Странно. Наши кольца должны переводить всё,
но оно не может расшифровать это.
Это потому, что оно написано на древнем Мальтузианском, нашем священном языке.
Это совсем не то, на что это похоже.
Это похоже на то, что вы ворвались в жилище Хранителя
и обнаружили спрятанное внутри убежище.
Тогда это именно то, на что это похоже.
Хорошая работа, Хэл Джордан.
Полагаю ты обнаружил дневник научного руководителя.
Ничего. Здесь нет информации об Айе.
Постой. Мой Мальтузианский хромает, но я могу прочитать карту
Это похоже на координаты
Очень проницательно, Хэл Джордан Это правильно!
но зачем писать на языке, который почти никто не понимает
Что она скрывает?
Не пытайся сбежать Я знаю, что ты там
Зеленые фонари вошедшие в жилище Хранителей
будут отданы под трибунал и помещены в заключение.
Приготовьтесь к тому, что было заперто очень и очень долгое время
Сайд?
Мы должны искать Айю, а не спешить в неизвестное место.
Мы даже не знаем, что там.
Я думаю, что мы разберемся на месте. Выход из ульраварпа.
Добро пожаловать на планетоид Ворга.
Позвольте мне провести экскурсию по планетоиду Ворга?
Здесь тысячи видов горных пород..
Зануд-а, не можешь ли ты взять и заткнуться?
Рад служить.
[ворчит]
[ворчит]
[все ворчат]
Погодите, это мне кажется или те астероиды движутся за нами?
Это трудно, но не волнуйтесь, я в этом профи.
Зануд-а, ты должен был предупредить нас о противниках.
До этого ты просил меня заткнуться.
Я успешно выполнял ваш приказ.
Нам нужно больше скорости.
Тревога. Противник пожирает мой хвост.
Это противоречит нормальным рабочим параметрам.
Попробуй его стряхнуть.
Или что еще лучше, захватить их с собой.
Как вы узнали, что они сгорят в атмосфере?
Инстинкт, Рейзер. Чистый инстинкт.
- Значит, он вообще не думал об этом. - Вообще несколько.
Обработка координат.
Здесь!
Будьте внимательны. Никто не знает, какие сюрпризы могут ожидать нас здесь.
Эй, ты, в тени. Нет причин для страха.
Мы Зеленые Фонари, и пришли сюда с важной миссией.
- Я знаю кто вы. - Ты?
- Мы думали, что ты погибла. - Не погибла...
Просто ранена.
Я ждала вас.
Но мы видели, как Анти-Монитор превратил тебя в космическую пыль.
Эры назад, Хранители обладали огромной силой...
Телепатия, телепортация.
Мы осмелились считать себя богами.
Но после великой глупости, породившей Анти-Монитор,
Совет решил, что будет лучше заблокировать наши способности.
- Но вы не поступили так. - За что вы должны быть благодарны.
Если бы я не схлестнулась с анти-монитором, Мы бы все испарились.
Когда я поняла что проигрываю,
Я телепортировалась в это место почти невредимой.
Ну, тогда мы можем вернуться на Оа, Я уверен, что они могут ...
Нет. Хранители не будут рады моему появлению.
К тому же, без ведома Совета я могу сделать больше для остановки Анти-Монитора.
Кстати, хорошая новость в том, что Анти-Монитору снесло башку.
- Прекрасно. - Да.
А плохая в том, что Айя сделала это,
сразу после того, как отключила все свои эмоции и совершила сумасшедшие вещи.
И сразу перед тем, как использовала тело Анти-Монитора
для того, что бы самостоятельно уничтожить солнечную систему.
Теперь вы наконец поняли, почему не стоило
мешать мне отключить ее?
Я...
Мы не думали, что она может совершить такое. - Конечно нет.
Как может разум на подобие вашего предвидеть то, чего никогда не видел?
Стражи поручили мне создать искусственный интеллект
который смог бы понимать и сопереживать живым существам
вместо того, что бы уничтожать их, как Охотники.
Задача была практически невозможна, даже для меня.
Я разработала самую сложную компьютерную систему из когда-либо созданных.
И до сих пор она оставалась только машиной.
Нужно было что-то другое.
Я построила теорию.
И единственным, чего не хватало, была искра жизни.
Без ведома остальных,
я извлекла часть сущности, живущей в Главной Батарее.
Подождите. Здесь что-то живое в Главной Батарее.
Мало кто знает о его существовании.
Существо, воплощающее саму сущность силы воли
и подпитку для всего Корпуса Зеленых Фонарей.
Я взяла лишь щепку чтобы закончить мой эксперимент.
Конечно же, я была права.
и увы, то, что вы зовете Айя было рождено.
Тихо. Есть здесь кто-нибудь?
Я здесь. Добро пожаловать в реальный мир.
Она была впечатляющим созданием.
Но была одна проблема.
[Короткий звуковой сигнал]
Что ты делаешь?
Я запрещаю тебе загружать данные без моего разрешения.
Прекрати немедленно.
Я загружаю информацию для понимания Вселенной и самой себя.
Я твоя создательница. И я приказываю тебе остановится.
Я получила доступ к твоим файлам,
Если верить записям, Стражи заблокировали свои силы эры назад,
но ты этого не сделала. Почему?
Та же искра, что позволила ей понимать эмоции
также развила в ней любопытство и свободу воли.
Чему быть, того не миновать.
Ааа!
Отрицательно. Я не позволю себя дезактивировать.
Ухх!
Ааа!
Мне пришлось стереть ее память,
а затем блокировать ее эмоции от ее логического процессора,
ее эмоциональные возможности стали инертными
Вы заблокировали ее чувства.
А затем установили ее в качестве навигационной системы в "Перехватчик".
Кораблю требовалась сложная система.
Я не могла предвидеть что воздействие вашей команды
приведет предохранители в негодность
Это хорошая новость. Это значит, что Айя на самом деле живая.
Если ее сущность взята из живого существа, то и Айя является живым существом.
Мы можем перезапустить ее эмоции, обратившись к ней
Это возможно.
Но нам нужно, что то, что позволит нам подойти к ней близко и не быть убитыми
Эй, подождите-ка минутку Вот именно
Что за вещь, которая делает кольца силы зеленых фонарей бесполезными?
-Орум -Именно.
вернувшись в тюрьму Гильдии Пауков он едва могла стоять рядом с ними
может быть мы сможем построить боеголовки.
Бомба? Мы не хотим убить ее. Она живое существо.
конечно, нет. Мы используем ракеты которые смогут разогнать оррум
чтобы парализовать ее при ударе
Я думаю, это как огромный парализующий дротик. Мне нравится.
К сожалению, орум один из самых редких элементов в этой Вселенной.
Что бы противостоять ИИ его потребуется огромное количество.
Леди, это ваш счастливый день.
Я понимаю малыша.
ему трудно использовать бомбу, против любви всей его жизни
Дротик с транквилизатором помнишь?
Это последняя партия
Кажется, здесь слишком много.
Вы уверены что это не убьет ее?
Я бы не стала главным ученным Оа, если бы делала просчеты.
Вы хотите вернуть Айю, или нет?
Защитная оболочка будет блокировать влияние орума на нас и корабль.
Только одна проблемка. Как мы найдём её?
Это будет не так сложно, как вы думаете.
боже.
Похоже А.И. не обнаружила нас.
Он сосредоточена на преобразовании материи, для получения энергии.
Давайте это сделаем. Рэйзер?
Сохраняй дистанцию до тех пор, пока мы не окажемся на позиции.
Бедное дитя.
Айя.
Ты должна прекратить, Айя. Ты разрушаешь эту галактику на куски.
Я сохраняю порядок во Вселенной.Это необходимо.
Подлети немного ближе, чтобы обеспечить точность.
У нас не будет второго шанса.
как ты можешь говорить, что уничтожение и гибель всего живого приемлемо?
Твои представления об операции неверны
эмоциональная заинтересованностью к живой природе я не обладаю
Но ведь была, Айя. Ты была заинтересована раньше.
Я знаю, ты сможешь снова.
Я не изменю свое представление. Эмоции приносят боль.
Боль нежелательна.
Боль и эмоции не должны существовать.
Боль помогает нам понять, что мы живы.
Твое утверждение доказывает, что жизнь является ошибкой, которая должна быть исправлена.
Айя, ты должна узнать кое-что,
кое-что о тебе.
Спешите, пока она ничего не подозревает.
Еще несколько секунд. Рэйзер еще не вышел из радиуса взрыва.
Как жаль.
Что вы делаете? Рэйзер, выбирайся оттуда!
Вы и не собирались ее останавливать.
Это ракета была достаточно мощна, чтобы расколоть планету на двое.
Я знала, что вы не сможете сделать то, что необходимо.
Зачем, вы, маленькая лгунья...
Избавьте меня от вашего эмоционального ханжества. Айя слишком сильна для существования.
Вы знали, но ничего не сделали с этим.
Я сохранила множество жизней
-А Рэйзер? -Несущественно. Необходимая жертва.
[ворчит]
Как вы смеете?!
Вы с ума сошли?
[стоны]
Ты ошибаешься. Я Страж.
Я наследница силы, которой вы не сможете понять.
Вы затухающие свечи на этом самолете, смертное ничтожество
Вы ничего не знаете.
[стонет]
- Вы пытались убить меня! - Айя, у нас в плане не было этого.
Мы только надеялись, что... а!
[стонет]
Последние слово?
Держись.
Ухх!
Ааа!
[ворчание]
Мы должны убираться отсюда.
Напротив. Я должна убраться отсюда.
[ворчание]
Прости, Айя.
Инициирование протокола гипер скачка.
Скоро, вся органическая форма жизни останется в прошлом,
как и вы.
Вы должны уйти на безопасную дистанцию. Я могу увезти ее отсюда.
Прощай, Санос.
Нет!
[стонет]
Что произошло?
Ты убил её! Ааа!
[оба вздыхают] Нет. Нет, я не убивал ее.
Если эта ракета не убила ее, то и гипер скачок подавно.
- Все что я сделал, так это дал нам немного времени. - Оно того стоило? Мы ее потеряли.
Выше нос, парень. Мы проиграли битву, но не войну.
Радуйся, что мы живы, что бы бороться в другой день.
Другой день.
Если мы не найдем способа остановить Айю, в скором времени
не много таковых у нас останется.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/34254/139012
Переводчики: nastya_pancake, george_totoro, Azret, dragan23
ruswon, metallgiver, Erzitell, elzinia