Green Lantern_S01_E22.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Ранее в "Зелёном Фонаре"...
А сейчас давай уничтожим остальных Охотников и уберемся отсюда.
Вы не навредите им.
Они функционируют без эмоций как и я сейчас.
Я стану их Королевой.
"ЛЮБОВЬ- ЭТО СРАЖЕНИЕ"
Сёстры, смотрите!
Вторжение!
Хэх! Ух!
Хэх!
Ух!
Охотники здесь?
Хэх! Ух!
Хэх! Хэх!
Никто не скроется от Охотников.
Я не никто. Я Ага'по, Королева Замаронок.
Когда сканеры засекут Айю, мы зададим курс прямо по ее координатам.
- Если мы найдем её. - Что это должно означать?
Эй. Слушай. Мне нравится твой безрассудный оптимизм, но она была нашей системой наведения.
И всё, что нам нужно для её поиска мы не сможем сделать хорошо без неё.
Айа нуждается в нашей помощи больше, чем когда-либо.
Она запуталась, и ее процессоры дали сбой.
Запуталась? Если бы.
Переход на темную сторону и подключение в тело непобедимого Анти-монитора?
Скорее всего нам придется спасать людей "от" нее.
Айя не раз помогла вытащить наши задницы из огня.
Сейчас мы должны вернуть ей долг.
Если бы мы только знали, где она.
Звездные Сапфиры Замарона, я требую аудиенции с вашей королевой.
Ты тот робот, который служил Зелёным Фонарям.
Зачем ты пришла сюда и устроила эту бойню?
Я достигла понимания, что эмоция, которой вы служите, любовь,
не только бесполезна, но и разрушительна.
Любовь не разрушает. Она поддерживает и укрепляет каждого, кто ее чувствует.
Это ложь.
Я любила, но мой возлюбленный отверг меня,
оставив мне только боль.
Ты? Машина?
По-настоящему живое существо поверило бы, что любовь всегда будет преобладать.
Неверно. Я здесь, чтобы покарать вас за распространение этой разрушительной силы.
Как ты смеешь оскорблять всё, за что мы боремся, нарушитель?
Ух!
[стонет]
Надеюсь, вы закончили с с бесполезным сопротивлением.
Нашей Королеве требуется медицинский уход. Прошу тебя, позволь нам отнести её в лазарет.
Вы можете попробовать спасти ее, но это бессмысленно, так же как и любовь.
Лучший способ найти Айю - лететь на Оа и попытаться просканировать оттуда.
Мы в двух месяцах от Оа.
Конечно. С обычной скоростью, но используя гипер-скачок... Понадобится 10 минут,
Если мы не остановимся на чашку кофе.
Гипер-скачок без навигационного компьютера? Слишком рискованно.
Одна маленькая ошибка при загрузке,
и мы впечатаемся в раскалённое ядро какой-нибудь планеты.
Но если ты прав насчет того, насколько Айа нестабильна, у нас нет выбора.
Почему ты хочешь нас уничтожить?
Да, мы служим любви, потому что это единственная вещь,
которая в конце концов принесет мир и гармонию во Вселенную.
Если бы ты когда-нибудь любила, то знала, что неправа.
Я любила, я люблю.
Кого ты любишь, что ты так уверена в этом?
Я люблю Хэла Джодана с Земли.
А кого же любит он?
Он любит другую.
Значит твоя любовь принесла тебе только боль.
Да. Всмысле, нет.
Как же эта боль принесет мир во Вселенную?
Она... Я не могу ответить на этот вопрос.
Ты связала свою жизнь, свою планету служению
тому, что не можешь объяснить.
Мы переняли значение любви от учителя, который находится не на Замароне.
- Тогда приведите этого учителя сюда. - Невозможно. Он за полвселенной отсюда.
Перенесите ее с помощью твоего кристаллического аппарата.
Мы не можем.
Портал воссоединяет тех, кто разделяет любовь друг с другом.
Нельзя перенести одно без другого.
Ваши идеи и технологии однозначно неверны и примитивны.
Ух!
О, нет, опять...
Это надолго? Буфет закрывается через 5 минут.
Кэрол Феррис, простите, что Вас привели так внезапно
и в самом разгаре такого важного дела.
Это был не наш выбор. Вас привела сюда Айя.
Ясно...
Айя пришла к нам за ответами о любви, так что я подумала, что будет лучше, если вы поговорите с ней.
Ну, конечно... Стоп. Что теперь?
Кэрол Феррис с Земли, сможешь ли ты убедить меня
в том, что Замаранки и любовь не должны быть уничтожены?
Эм, я... Погодите. Уничтожены? Стойте. Вы хотите уничтожить любовь?
Я уничтожу воплощение любви во Вселенной,
Дом Замаранок, если ты не предоставишь мне причину этого не делать.
Оу. Так, никакого давления. Что ж, эм, я не знаю.
Любовь- это сражение, любовь- это терпение, любовь- это честность.
Моя любовь не была честна. Он признался в своей любви, а затем забрал свои слова.
Оу. Хм, ладно. Ну... любовь не должна быть гордой. И ее не просто разозлить.
Наверное. Когда любовь уходит, то оставляет гнев и обиду.
Ааа!
- Кэрол, скажи Айи, то что говорила мне. - Я не помню!
Хорошо. Все, что я сказала, это то, что любовь состоит в том, чтобы делать все лучшее для того, кого ты любишь.
Это так же просто, как думать о его или ее нуждах больше, чем о своих, но я не знаток.
Я просто была влюблена. В кого?
Я любила Хэла Джордана... Люблю Хэла Джордана.
Я думаю, это самая сложная часть.
Я всегда буду любить его, пусть он и злит меня.
Тогда, ты одновременно любишь и ненавидишь одного и того же человека.
Я бы не смогла ненавидеть Хэла.
Он может сводить меня с ума, но для него всегда найдется место в моем сердце.
То есть ты утверждаешь, что любовь сильнее гнева.
- Конечно. - Замечательно. Посмотрим.
Будет проведено испытание через битву между любовью и гневом.
- Эмоции не могут бороться с друг другом на самом деле. - Отрицательно. Я заставлю их.
Ладно. Кажется, мы уже готовы использовать ультра-варп.
Айя проводит эти расчёты в долю секунды.
Рэйзер работал над ними в течении 3 часов.
Я достаточно уверен, что обратился ко всем переменным.
Оу, пока ты "достаточно уверен", Джордан, посмотри на эту карту.
Здесь только в туманности Андерса 50 промахов.
Ни один человеческий мозг не может реагировать настолько быстро, чтобы не сгореть.
Полет во многом инстинктивен. Здесь не нужен мозг.
- Ты знаешь, что я имею ввиду. - Оно стоит того, если приведет нас к Айе.
Рэйзер прав. Сейчас ей нужна наша помощь.
3, 2,1, и вперед.
Как ты собираешься заставить любовь и гнев биться друг с другом?
Я призову поборника гнева.
Кто освободил меня из моей камеры?
Зелёный Фонарь?
Эррр!
Не совсем.
Атроцитус из корпуса Красных Фонарей, ты здесь, чтобы представлять гнев
в смертельной битве против адепта любви,
Кэрол Феррис с Земли.
Нет! Кэрол Феррис невиновна.
Пожалуйста, позвольте мне представлять любовь.
Ты сама сказала, что Кэрол Феррис обладает величайшим пониманием любви.
Я выбрала её.
И почему я должен согласиться на участие в этой схватке?
Если ты победишь, то обретёшь свободу и смерть
единственной настоящей любви твоего противника Хэла Джордана, Кэролл Фэррис.
Это приемлемо.
Стоп. Это безумие! Я не могу сражаться с инопланетным главнокомандующим.
У него зубчатые зубы?
[гонг]
Вот. Кольцо Звёздных Сапфиров, которое у тебя было.
Верно. Ведь, если я собираюсь биться до смерти,
мне следует хотя бы иметь пару неплохих аксессуаров.
Конечно, битва должна быть честной.
Поэтому у Атроцитуса тоже должно быть Кольцо Силы.
Ха! Ррр.
Йааах!
Ах!
[тяжело дышит]
Вы с ума сошли? Как это может быть честно?
Выходим из гипер-скачка, через 3, 2,1.
Это входило в твои расчеты?
Мы остановились прямо в атмосфере звезды!
Я заметил.
Еще пол градуса и мы бы испарились.
Но вместо этого мы живы и уже намного ближе к Оа.
- В следующий раз не забудь... - В следующий раз?!
Нет-нет. Мы больше никогда не будем этого делать.
Ррр.
Айа, я не могу представлять любовь. Пожалуйста, прекрати!
Сражайся или умри.
Ха!
[рычит]
Не впечатляет.
Думай, Кэрол, думай!
Раррргх!
Я не могу, не могу!
Подожди-ка. Особая способность Звёздных Сапфиров.
Доставь мне того, кого я люблю.
Кэрол!
Атроцитус!
Джордан, стой!
Только сила любви смогла привести героя Кэрол Фэрис.
Хэл Джордан, пожалуйста, будь осторожен.
- Знаешь ли ты какого черта это было? - Он был телепортирован в Замарон.
Значит нам пора сматываться. Атроцитус ждал его, Атроцитус!
Замарон находится в пограничном пространстве. Нужно использовать гипер-скачок.
Тогда сделаем это.
В последний раз когда мы встречались, человечишка, я только-только захватил Оа!
В этот раз, ты застал меня более отдохнувшим.
Кольцо Сапфиров не позволит тебе просто так перенести кого-то через всю Вселенную.
Это был бы или ты, или мой партнёр на выпускной,
И он бухгалтер в Туксоне.
Эррр!
Ааа!
Кэрол!
Ух!
[задыхается]
[рычит]
Нет!
Ух!
Гиата, нет.
Это не твой бой.
Твоя подружка следующая.
Я достаточно позаботился о тебе! Все кончено!
Гиата, ты не была должна.
Нет большей привилегии, чем дать рождение чистейшей любви
и нет большей чести, чем то, что эта привилегия будет моей последней.
Это твоё доказательство, что любовь- сильнейшая сила во Вселенной.
Только любовь может побудить живые существа
в здравом уме не взирая на опасности
поставить на кон великую жертву: свою жизнь.
Утешает, что Гиета не умерла напрасно.
Она доказала, что любовь превыше всего и спасла наш мир от разрушения.
Мы обязаны ей нашими жизнями.
Любовь не превыше всего.
Но я представляла любовь,
и не я сейчас лежу под скалой.
Я победила, мы победили.
Нет. Атроцитус проиграл.
Он и его кольцо должны быть направлены туда, откуда они появились.
Его неудача неприемлема.
Ааа!
Айя, пожалуйста выслушай меня.
Просто остановись, осмотрись вокруг и подумай над тем, что произошло.
Я... Мы просто хотим помочь тебе.
Это испытание показало, что любовь приносит только боль.
Она привело Гиету к гибели.
Нет. Это привело ее к тому, что она показала свою полную самоотверженность.
Жизнь это боль.
Теперь я понимаю, что лучшее, что я могу сделать для Вселенной,
это истребить все живое
и заменить его безэмоциональными машинами, как мои преданные Охотники
Что?! Айа, это сумасшествие.
Ты сражалась вместе со мной против одних и тех же противников.
Ты была такой же живой, как и я, а теперь...
Приготовьтесь к полному уничтожению Замарона.
Нет, Айа. Я не позволю тебе сделать это.
Я не буду давать вам еще один шанс.
Айя!
Айя, что ты делаешь?
Уничтожение одной планеты нелогично и неэффективно.
Я найду способ стереть все живое за мгновенье
и переделать всю вселенную в мою собственную, свободную от эмоций.
Кэрол Феррис, и Хэл Джордан, вы спасли нас от уничтожения.
Мы навеки благодарны.
Если бы мы только смогли спасти Гиату. Она настоящий герой.
Она всегда будет в наших сердцах.
В последний твой визит,
ты вернула Колько Звёздных Сапфиров, а что на этот раз?
Я думаю, что оставлю его.
Никогда не знаешь, когда оно может пригодиться.
Ты окажешь нам честь, сделав это.
Ну так...
Спасибо что пришёл, когда я позвала, Хэл.
Увидимся на просторах... Галактики.
Переведено на Нотабеноиде
Переводчики: loginiparol, ruswon, george_totoro, nastya_pancake
dragan23, Banzai331