Green Lantern_S01_E13.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
1x13 - Возвращение
В предыдущих сериях...
Атроцитус прорвал вихрь с помощью бомб-уничтожителей планет.
Туннель оказался достаточно большим, чтобы его армия прошла в Оа.
Прости, Хэл. Теперь я новый солдат армии Атроцитуса.
То есть это он. Твой план.
Ладно. Всего один вопрос. Ты дурак!?
Безумство моих планов делает их похожими
на хорошо продуманные. Но, а что еще мы можем?
Ничего. Благодаря нам флот Красных
без проблем попадет в пространство Стражей.
А главное - мы застряли тут, пока Атроцитус на нашем корабле
уничтожает Стражей.
Мой план не поможет уничтожить их в Оа, но может
нам удастся собрать соседей по галактике.
Вперед.
Киловог.
Брось. Даже тебе не совладать с целой армией.
Я задержу их,
может выиграю время для твоего плана.
Важна каждая минута.
Удачи, сержант.
Удачи, Хэл.
Точка достигнута. Выходим из ультра-туннеля.
Оа. Наконец-то. День мести настал.
У нас входящее сообщение.
Неизвестное судно, Вы нарушили границу Оа.
Назовитесь немедленно.
Нас раскрыли. Атакуй, пока они не прислали Фонарей!
Отставить приказ. Дурса, действуй.
Повторяю, назовитесь или...
Это истребитель, собственность Зеленых Фонарей, просим аварийную посадку.
Хэл Джордан и Киловог ранены,
требуется немедленная медицинская помощь.
Так же есть важная информация о Красных Фонарях.
Принято, истребитель, и с возвращением домой.
Что за черт? Где я?
Я... я знаю ее. Это же... Это...
- Кэрол, Кэрол! - Хэл?
Хэл! Это ты!
Хэл, как ты тут очутился?
Я... Я обещал пообедать с тобой.
Во тьме ночной, при свете дня,
злу не укрыться от меня.
Те, злые мысли в ком царят,
Страшитесь Света Фонаря!
Салаак, неси раненых немедленно в медпункт.
Да, да, как только получу от ИИ важную информацию.
Затем, подготовлю экипаж к втрече в секторе...
- Приветствую, Стражи. - Атроцитус!
Отступаем. Отступаем!
Как это случилось? Что нам делать?
Пока - ничего, Страж. Это самое укрепленное место в Оа,
даже в окружении, мы не пропадем.
Уничтожить.
Пожалуй, примерно так чувствовали себя
люди из забытой зоны при встрече с нашими Охотниками.
Невероятно, что все это правда случилось.
Это как сон или вроде того.
Я была в своем кабинете, а потом раз!
Я на другой планете дерусь с тобой.
Что? Классно выглядишь, кстати.
Хэл, ты в порядке?
Ну да. Я с тобой. Еще по одной?
Нет, спасибо. Просто ты выглядишь немного...
Кэрол, все потому, что я был далеко и очень хотел увидеть тебя.
А сейчас мы вместе. И все супер.
Но что там было? Пограничные пространства, Красная армия.
Что?
Армия Красных Фонарей Их остановили?
Как же твои друзья, другие Зеленые Фонари?
Что за Зеленые Фонари?
Ладно, Краснюки. Может я всего лишь помеха для вас,
но эта помеха не будет легкой.
- Где она? - Кэрол, что с тобой?
Зачем мы сюда вернулись?
Ты даже не заглянула в десертное меню.
Она где-то тут.
- Ты о чем? - О твоей батарее Силы.
Ты говорил мне... Зеленый Фонарь говорил...
Что это ваше Кольцо Силы заряжается от батареи...
- Зеленый Фонарь? - Да, ты в обличии Зеленого Фонаря.
Кстати, ты проводишь больше времени на воздухе Феррис, чем где-либо еще...
это где-то... тут.
Что это? Откуда это взялось?
Ну, я думаю, что прилагалось к этому.
И думаю, они знакомы.
- Что ты делаешь? - Возможно ничего,
но когда у меня проблема, на рабочем столе
АйТишники перезагружают систему.
Я надеюсь, твоя система тоже перезагрузится.
Хэл, вспоминай.
Вспомни себя.
Во тьме ночной, при свете дня
злу не укрыться от меня.
Те, злые мысли в ком царят,
Страшитесь Света Фонаря!
Я вспомнил. Сделать невозможное.
Попасть в Оа до Атроцитуса.
Это был единственный путь.
Замарон. Теперь я понимаю, зачем ты взял меня с собой.
Спокойно, ребята. Мы не подраться прилетели.
Мы пришли просить.
Великая Агапо Знаю, вы считаете меня врагом,
но над всей галактикой нависла угроза,
и толька Сила Звезды Сапфиров может помочь.
Ты сильно рискуешь, Зелененький, просить помощи у врага.
Но, возможно, мне стоит обсудить это с первым советником.
Гиата.
Ты открыл мне глаза на
истинный смысл любви, Хэл Джордан.
Мое прозрение приняли сначала враждебно.
Но, затем, пустило корни и быстро распространилось.
Похоже веками напролет,
Звезда Сапфиров, упускала значимость эмоциональной составляющей.
Но раз вы указали нам правильный путь, чем мы можем отплатить?
Я прошу вас телепортировать меня на родную планету.
Увы, это невозможно.
Но вы же смогли телепортировать Кэрол Феррис сюда с Земли.
Используйте мои чувства и перенесите туда меня.
Оттуда я быстро попаду в Оа и предотвращу трагедию!
Телепортация с Земли была самой сложной и долгой,
тем более мы никогда не отправляли кого-то к кому-то.
Есть кое-что еще.
Пространственное перемещение может повлиять на перемещаемого
- ...неустойчиво. - Это слишком опасно.
Если он не достигнет Оа, не только стражи погибнут,
но и миры, которые Атроцитус будет уничтожать.
Любовь и все такое прекратит свое существование в пространстве Стражей.
Я должен попробовать. Прошу.
Убедись, что эта галактика останется садом, в котором будет цвести любовь.
- Кэрол... - Знаю.
Галактика в опасности, и ты остановился на 4-м блюде.
Чеши уже.
Но десерт за тобой.
Ну, если мое время на исходе,
я хотя бы знаю, что умру не зря.
А ты кто такой?
Я лишь проводник больших надежд, царящих вокруг нас.
Я Святой Вокер,
и, думаю, я единственный Синий Фонарь во Вселеной.
Спасибо за поддержку.
Но одним солдатом ход событий не переломишь.
Согласен. Поэтому я привел друга.
Большая честь для меня сражаться бок о бок с Фонарем Киловогом.
Вот это другое дело!
Уже уходишь, Рейзер?
Отдыхать сейчас непозволительная роскошь.
Тогда иди с духом Любви.
Любовь, несомненно, первое, чем я руководствуюсь,
встав на пути непобедимой армии.
Ты все такой же как мы и ожидали, Рэйзер.
В твоем сердце еще живет любовь.
Если ты правда хочешь помочь Хэлу, есть и другой путь.
Молодчик, Мого!!!
Знаешь, учитывая, я никогда так не радовался
парочке новичков.
Не надейся на удачу, друг. Она не постоянна.
Огонь, Мого! Давай!
- Что это? - Уничтожители.
Убийцы планет.
Мы близки к победе.
Только несколько раконианцев стоит между мной
и местью, которой я грезил веками.
Последнее желание, Зеленый Фонарь?
Да. Открыть купол.
Милости просим, Зеленый. Ты как раз вовремя, чтобы увидеть
как Стражи заплатят за свои преступления против забытой зоны.
Насколько я помню победителей не судят
и цель оправдывает средства, У меня есть что сказать...
Сам не ожидал, что скажу это.
Ты прав.
То, что сделали с твоим сектором Охотники - просто ужасно.
Твоя ярость оправдана.
Но уничтоженные жизни здесь не вернут тебя в прошлое.
Я предлагаю объединиться,
чтобы вместе позаботиться о народе забытой зоны.
Мы хотим помочь.
Ты можешь помочь, землянин.
Твой предсмертный крик успокоит души погибших там.
Если ты хочешь убить меня, есть более простой метод.
Убить? И не мечтай.
Я хочу удалить твою интеллектуальность,
чтобы ты стала обычным навигатором.
Скажи "прощай", моя кукла.
Рейзер. К... как?..
Не важно.
Нужно найти Хэла Джордана.
Эй, луноликий, это синие кольцо усиливает меня,
так может и Мого усилит?
Думаю нужно быть поближе
к зеленому кольцу Силы, чтобы энергия возросла.
Мого находится в недосегаемости.
У меня тут мыслишка. Надеюсь сработает.
Отлично!
Я с радостью потерплю еще и разберусь с тобой.
Тебе не справится со мной.
У тебя... нет... шансов!
Он не справится. У него нет сил.
Такой силы у него и не было...
но может есть воля?
Воины! Отступаем!
Стой! Зокс, солдаты, вы все!
Послушайте. Остановим войну до ее начала.
Я сказал правду.
Зеленые Фонари готовы помочь народу забытой зоны.
Вы правда считаете, что сможете нас уговорить?
Кто из вас готов вернуться в забытую зону?
Я готов.
Ваш сектор пережил ужасную трагедию,
но наше желание не видеть этой трагедиии... это преступление.
Я обещаю вам, Стражи возместят все с лихвой.
Я буду громким и скрипучим голосом справедливости, Стражи.
И удвойте компенсацию, независимо от того, какой вы ее видите.
Познакомься с новым босом, он как старый. Сойдет в общем.
Стражи поверили Зелаюсу Зоксу?
Они доверели ему делать то, что он считает нужным и это только начало.
Рейзер, как тебе удалось попасть в Оа так быстро?
Я...
2814, у вас нет права на допросы.
То есть, мы Стражи еще не успели...
Сказать спасибо, Хэл Джордан.
Успели.
Но мне пора на Землю.
Ты только что предотвратил войну.
Разве на Земле есть что-то более важное?
Десерт.
Перевод: Antimah