Green Lantern_S01_E10.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Сезон 1, эпизод 10 Смена режима
Ранее в сериале...
Эта угроза может исходить всего лишь от кучки экстремистов.
Если правда всплывет наружу,
Многие удивятся, почему этого нет в книге Оа.
Потому что, Сэйд, историю пишут победители.
Значит, пришла позлорадствовать.
Нет, я здесь не за этим.
Кольцо Силы выбрало тебя, а не меня.
Ты теперь всемогущий Зеленый Фонарь, Королева Аоланда.
А я, твой ничем не примечательный родственник, которому суждено гнить в клетке.
Я бы отдала свое кольцо, если бы могла изменить то, что случилось.
Ты поразил меня в самое сердце, Рагнар,
когда убил Зеленого Фонаря Дулака
и поднял свой меч против меня.
- А теперь я твой пленник. - И мой брат.
И я подумала, ты заслуживаешь хорошей еды.
Убирайся! Вон отсюда!
Я должен быть Зеленым Фонарем, а не ты!
Я ненавижу тебя! И я уничтожу вас всех!
Зеленых Фонарей, тебя, всех!
Рагнар Бетрассуса,
в твоем сердце много ненависти.
Войско Зеленых Фонарей покидает Оа.
Даже в свете моих забот, я убедил Совет.
Не принимай близко к сердцу, Гансет.
Как и ты, Арра действует из лучших побуждений.
Я очень надеюсь, что это было мудрое решение.
В их отсутствие, Оа уъязвима.
Хэл Джордан и остальные Фонари были одни на границе.
Теперь, через несколько месяцев им придут на помощь.
Через полтора года им придут на помощь.
А у меня есть способ помочь им сейчас.
Зеленый Фонарь сектора 2814, какова причина Вашего звонка?
Cудя по файлам, которые загрузила Айя,
огромный флот Красных Фонарей направился в пространство Стражей.
Естественно, нам интересно, есть ли у Вас и остальных голубых человечков план.
Мы разворачиваем силы, чтобы защититься от вторжения.
Что? Вы решили сразу аттаковать?
Вы прочитали мой доклад или просто пролистали его?
Будьте уверены, ваш доклад был представлен Совету
и принят во внимание. Что Вы хотели сказать?
А то, что Красные Фонари уверены, что ваша армия роботов-убийц,
охотников убила всех их граждан и уничтожила целый их сектор.
Они считают, что это была преднамеренная попытка уничтожить их.
Да, определенно драматическая и трогательная история.
Атроцитус просто использует эту пропаганду, чтобы сплотить свои войска.
Но если это вторжение основано на лжи,
почему бы не попытаться быть дипломатичными?
Если бы смогли убедить их в правде...
Вы не имеете права сомневаться в нас, 2814.
Стражи - великие умы Вселенной
и приняли это решение единогласно.
Джордан, ты должен это услышать.
Мы приняли сигнал СОС, идущий с планеты Бетрассус.
2814, что происходит? ОБъясните...
Извините, у нас тут дело. Закончим разговор потом.
Это Королева Аоланда с Бетрассуса.
Нас атакуют Красные Фонари,
и мы отчаянно нуждаемся в срочной помощи.
Пожалуйста.
Аоланда?
Попробуй еще раз.
-Рагнар. -он красный.
Нравится костюмчик? Я должен вас все-таки поблагодарить.
Раньше я считал, что Сила Зеленых Фонарей
даст мне все, что я хочу.
Но я был не достаточно хорош, да?
Ну и выяснилось, что моя ненависть к Зеленым Фонарям
дала мне все, что я хочу. И даже больше.
Я правлю Бетрассусом, как и должен.
Где Аоланда?
Не волнуйся, она замечательно.
Точнее, она замечательно заперта.
Мы не уйдем отсюда без Королевы.
Убить их!
Поправь меня, если я ошибаюсь, но отступать не принято, да?
Нас неслабо прижали.
Если мы сейчас не отступим, нас убьют и миссии конец.
-Ладно, давай прорвем эту блокаду. -эй, это была моя идея.
Красные Фонари встали у нас на пути к кораблю.
Нам не стоило парковаться в неблагополучном районе.
Вперед!
Привет, Зеленый Фонарь.
Твое возвращение на Бетрассус - страшная ошибка.
Котак, после всего, через что мы прошли,
ты все еще хочешь убить меня?
Я стараюсь сделать так, чтобы вас не заметили.
Идем. Очень тяжело избежать этих патрулей,
если ты не Красный Фонарь, конечно.
Рагнар и его новые друзья заточили Аоланду и захватили власть на Бетрассусе.
И с тех пор я возглавляю восстание.
Вчера, когда казалось, что хуже некуда, все стало еще ужаснее.
Я слышал, что они называют это Освободителем.
-Можешь себе представить? -Да. Да, могу.
Мы срочно должны что-то предпринять.
Это устройство превратит планету в пыль.
Значит, вы уже встречались с этим ранее. Как вы остановили это?
Эм, тогда все прошло не очень гладко.
-Значит, вы совсем бесполезны. -Не совсем.
Вы должны обезвредить эту бомбу до того, как она уничтожит Бетрассус.
Это не малонаселенная колония, это планета с 2 миллиардами.
Может, получится разрядить ситуацию,
показав Красным Фонарям, что Атроцитус лгал
и продолжает им лгать.
О чем вы говорите?
Красные Фонари верят в эту дурацкую историю о том,
что тыщу лет назад вы, ребята, послали армию роботов-убийц, чтобы уничтожить их.
Так Атроцитус сказал всем, и теперь они жаждут мести.
Если бы мы могли убедить их, что он лжет, мы бы смогли остановить войну.
Мы не можем этого сделать. Потому что это правда.
Что... То есть, эти роботы реальны?
И они убили тех людей?
Охотники были созданы Стражами давным давно.
Они были предшественниками корпуса Зеленых Фонарей.
Какое-то время Охотники были идеальными полицейскими.
На их решения никогда не влияли эмоции, только "да" или "нет".
Но в этой вселенной нет абсолютов.
Их невозможность понимать
и реагировать на эмоции привела к трагедии.
Охотники уничтожили людей, планеты и целые сектора,
и получилось то, что сейчас называется Забытой Зоной.
Охотники - наш самый великий стыд
и самый темный секрет Стражей.
Пришло время источнику общей вины Стражей
выйти на свет.
Попытайтесь обезвредить Освободителя.
Возможно, я смогу помочь вам, но сначала я должен переговорить с Аппа.
Мы расчитываем на тебя, Гансет.
Эй, Красный, как считаешь, ты и я - сможем вернуть себе наш корабль?
Думаю, мы справимся с этим маленьким дельцем.
Котак, мы должны спасти Королеву и остановить бомбу.
Дело в том, что мы никогда не сможем покончить с Красными Фонарями,
пока не признаем свое трагическое участие в их истории.
Вы даёте волю вине, Гансет. Это омрачает ваш здравый смысл.
Совет, в том числе и Вы, решил, что лучше всего молчать.
Корпус должен знать только то, что мы говорим им.
Мы не можем позволить Бетрассусу расплачиваться за наши грехи.
Потеря одной планеты, конечно, печальна,
но это ничто, когда главное поддержание
мира и порядка на миллионах других планет.
Я решительно не согласен с вашими моральными расчетами.
И у Бетрассуса все еще есть надежда.
До того, как Хэл Джордан одолжил истребитель...
Украл, Вы хотели сказать.
-А, благодаря Вам. -Я поместил кое-что на борт,
то, что может очень увеличить их мощь,
если возникнет необходимость.
Не ваш прототип.
Гансет, экспериментальное устройство, основанное на теории
о надежде и воле - это эмоциональное безумие.
И сделать это без ведома Совета?
Хэлу Джордану нужна наша помощь. Мы должны действовать.
Возможно, Вы правы, Гансет. Пришло время правде выйти наружу.
-Хэл. -Идем, у нас мало времени.
Стражи Оа,
вы были созваны, чтобы обсудить серьезный вопрос.
Наше доверие было непростительно нарушено
и это нельзя оставить без внимания.
Он действительно сказал правду. Среди нас есть предатель.
И его имя Гансет.
Подумайте, что вы делаете.
Молчать. Согласно законам Стражей, обвиняемый не имеет права
говорить, пока его обвинения не будут оглашены перед Советом.
Гансет проявил вольность и помог Хэлу Джордану, позволив
ему взять истребитель без одобрения Совета.
Но хуже всего - Вера Гансета в ненадежные эмоции.
Это правда. Я считаю, что одной силы воли не достаточно.
Нам нужна надежда. Нам всем нужна надежда.
Вера в примитивные эмоции - это нарушение всех истин, которые мы свято чтим.
И поэтому мы изгоняем Вас.
Мне жаль, что втянула вас в это.
Не нужно извиняться. Нам нравятся такие приключения.
Почему ты прохлаждаешься? Освоботитель аттакуют!
Они думают, мы слабы? Убить Аоланду!
Дурак! твоя сестра одна из тех Зеленых Фонарей, которые аттакуют бомбу!
Послать всех! Я поведу контраттаку!
Всем немедленно защищать Освободителя.
Ваше предательство угрожает всему, что мы верим
Я не угроза, Гансет. В отличии от тебя.
Жители пространства Стражей
поверили в нас, пришли к нам, чтобы их защитили.
Чтобы случилось, если бы они узнали всю правду о Забытой Зоне?
Все приказы потеряли бы силу. Вокруг был бы хаос и насилие
хуже, чем то, что устроили Охотники.
Вы защищаете ложь.
Гансет, вы изгнаны отсюда и отправлены жить
до конца своих дней отрезанным от своего народа и цивилизации.
Я почти испытываю жалость к Вам.
Всего лишь "почти", Аппа? И все-таки это жалость.
Не унывать. У меня еще припрятан туз в рукаве.
Стражи Оа,
Это Зеленый Фонарь сектора 2814, вызываю Гансета.
Нам срочно требуется помощь.
Боюсь, Гансет больше не состоит в Совете.
Где он?
Мои извинения, 2814, но как вы говорите, у нас тут дело.
-Что они сказали? -Мы сами по себе.
Мы окружены!
-Отличный выстрел. -Спасибо.
А вот и кавалерия.
-Сейд. -Гансет, я пришла, потому что верю в тебя.
Я перепрограммировала направление корабля.
Тебя тоже могут изгнать за этот поступок.
Если есть хоть шанс, что мы поможем Хэлу Джордану, мы должны попытаться.
Здесь запечатано.
Откройте эту дверь.
Внимание. Двигатель перегревается.
-это сработает, Гансет? -Я не знаю, Сейд.
Но мы не должны терять надежды.
Ты проиграла, милая сестренка. Я правитель Бетрассуса.
Ты поняла меня? Рагнар из Красных Фонарей!
Такого раньше не случалось.
Это.. это чудо.
Видишь, боги на нашей стороне!
Ребята, вы это видите?
Словно я перезаряжен или вроде того.
-Почему оно так шумит? -Потому что готово взорваться.
Если мы не можем обезвредить это, то просто избавимся от него.
Ты , наверно, шутишь. Как мы поднимем это?
Я могу и привыкнуть к этому.
Ты же не думаешь, что это голубое светопредставление сделал Гансет, да?
Я не знаю, что это было. Но я рад, что это случилось.
Спасибо за все, что ты сделала, Сейд.
Но все-таки я должен покинуть Оа.
Интересно, помогло ли то, что мы сделали сегодня.
Да. Я чувствую это.
-Телепатия, Гасент? -Нет. Надежда.
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/27892/98826
Переводчики: balabread