Green Lantern_S01_E09.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Сезон 1, серия 9 Любовь и Война
Ранее в сериале...
Я заеду за тобой после работы. Обещаю!
Может, мы вернемся как раз вовремя, и ты успеешь на свидание с Кэрол.
Ужин подождет. Мы здесь и сейчас.
мы будем сражаться. мы остановим их.
переведено.
Вот что может остановить Зеленого Фонаря...
разбитое сердце?
Ты хочешь поговорить об этом, сэр хандра?
Нет. Я скучаю по Галие, ясно?
Я знаю. Ты не единственный,
кто оставил того, о ком заботится.
Тебе нужно что-то, что отвлечет тебя от этих.. эмоций.
Сенсоры засекли существо на 8000 метров от носа корабля.
Контакт через 20 секунд.
Спасибо, Айя. Это как раз то, о чем я говорил.
Так, Киловог. ты главный. Какой план?
Послушай, Джордан, я ценю твои попытки,
но мне сейчас не до этого.
Эй, что за ерунда?
- Это настоящий монстр. - Я предупредила заранее.
Я думал, ты просто подыгрывала. Вперед, ребята.
Айя, стряхни эту дрянь с...
Каких еще цветов существуют фонари?
Значит, вы..а.. Розовые Фонари?
Не совсем, зеленый фонарь.
Если вы цените силу воли,
Звездные Сапфиры ценят власть и служат источником Любви.
Спасибо за помощь.
Как же вы оказались в этой глуши?
Этот сектор космоса наш.
Но прошу прощения. Я Агапо.
Это моя племянница, Гиета.
Вы неплохо владеете своими Кольцами Силы.
Мы могли бы воспользоваться вашей помощью в войне с Красными Фонарями.
Я бы с удовольствием заключила с вами союз, Хэл Джордан.
Наша родная планета неподалеку.
Может, вы полетите с нами, отдохнете, почините корабль,
прежде чем возобновите свою миссию?
У меня нет возражений.
Курс за Замарон.
Киловог, ты выглядишь... лишенным.
Я не хочу говорить об этом.
Ты страдаешь от огромной потери. разбитое сердце.
Рейзер, уверен, что не хочешь пойти с нами?
Они устраивают вечеринку для нас.
Я так рад за тебя. Но я пас.
он еще не очень коммуникабельный, но мы работаем над этим.
Агапо, вы не были удивлены, увидев нас.
Откуда вы знаете о Зеленых Фонарях?
Давным-давно, мы и ваши наставники были одной расой.
Вы и Стражи? Спасибо, что я теперь знаю об этом.
И Как правило, горячие девушки не уживаются с ботаниками.
Это было очень давно. Мы выбрали разные пути.
Они отказались позволить эмоциям влиять на их суждения.
Мы посчитали это невыносимым и глупым.
Очень похоже на наших Стражей, да.
Мой народ верит, что только любовь спасет этот мир.
Любовь питает наши Кольца. Ее сила непостижима.
Слава Королеве Агапо!
Мы устроим праздник и банкет вечером.
Гиета, развлеки их пока, ладно?
Эм, не то, чтобы я жалуюсь,
но мы будем единственными мужчинами на этом вечере?
Мы на Замароне решили, что жизнь гораздо более мирная и прекрасная,
когда вокруг только женщины.
Ну не знаю. У меня было несколько женщин-начальниц,
и я бы не сказал, что с ними было бы...
У нас есть немного времени до праздника, Хэл Джордан.
Могу я показать тебе все вокруг?
Ну, Хэл Джордан? Разве это не самое прекрасное из всех мест?
да.
Но давай не будем опаздывать на банкет.
Нам не стоит заставлять твою тетю, Королеву, ждать.
Галия? Это правда ты?
Привет, моя любовь.
Что ты здесь делаешь?
Да еще в костюме Звездного Сапфира?
Тебе не нравится?
Детка, ты бы классно выглядела даже в мешке из-под картошки.
Но я не понимаю. Как это возможно?
- как ты... -Тише.
Я хочу тебе кое-что показать,
то, что сохранит нашу любовь живой и процветающей навсегда.
Ремонтные работы завершены,
но Зеленый Фонарь Киловог не отвечает.
- Его жизненные показатели замерли. - Он умер?
Нет. Он словно в коме.
Я знал, что от этой планеты будет больше неприятностей, чем кажется.
Корабль Хэлу Джордану.
Киловог не отвечает. Он с тобой?
Киловог - большой мальчик, Рейзер. Уверен, он в порядке.
Почему так долго?
Эти Фонари могут помочь нам больше, чем обычные мужчины.
Этот с Боловокса легко повелся.
Землянина можно было бы легко убедить.
Моя Королева, Хэл Джордан отличается от всех мужчин, что я встречала.
Я никогда не чувствовала такого, не испытывала...
Не забывай, кто в кого должен влюбиться, Гиета.
Действуй решительнее. Или я начну.
Вкусно. Что это?
Сок плодов Кавлиина.
Говорят, он восполняет дух и усиливает чувства.
Это мое любимое место во дворце.
-Правда, очень красивый вид? -да.
Очень романтично, не правда ли?
Очень.
конечно. он уже нашел настоящую любовь.
Иначе как бы он смог сопротивляться Гиете?
мисс Феррис, мы сделали все возможное.
Мы обстучали все пороги, перевернули каждый камень.
Нет ни следа Хэла Джордана.
И что вы предлагаете?
В таком случае мы советуем
прекратить поиски и двигаться дальше.
Мне очень жаль.
Спасибо, что старались.
Кэрол Феррис с Земли,
ты потеряла свою любовь.
Звездные Сапфиры предлагают тебе исцелить твое сердце
и воозродиться, стать одной из нас.
Я не хочу причинить вам боль, но знаю, что причиню.
-Уйдите в сторону. -Хватит!
Это наш почетный гость,
один из героев, который доблестно спас меня сегодня.
А теперь расскажи мне, что тебя беспокоит?
Что вы сделали с Киловогом? Где он?
Я не знаю, где он в данную секунду,
но я уверена, что ему не причинили вреда.
Пойдем. Найдем вместе твоего товарища.
Сигнал жизненной силы Киловога неподалеку,
но он слишком слаб, чтобы я могла определить.
Робот, тебе тут не место.
Но я должна. Я...
Нам не нужны лишенные эмоций машины.
Мы терпим твое присутствие на этой планете
только из-за героев, которым ты служишь.
Жди здесь, Айя.
Я проведу свое собственное расследование.
Интересно, как дела у Киловога. Возможно, нам стоит поискать его.
Ты кажешься таким напряженным, Хэл Джордан.
Послушай, тебе не стоит...
О, это так здорово...
Ау.. ладно. Давай дадим ему еще несколько минут объявиться самому.
А тебе лучше прекратить это. Через 4 или 5 часиков.
Рейзер, мне нужно немедленно с тобой поговорить.
Остановись!
Как странно. Здесь Киловога тоже нет.
Не волнуйся. Мы найдем его.
Я всегда получаю то, что хочу. Я же Королева.
Рейзер, они пленили Киловога.
Давай я налью тебе еще, Хэл Джордан.
- Зеленый Фонарь? - Кэрол?
Кольцо сказало, что отведет меня к моей любви, но...
Это ты. Ты Хэл.
О, Хэл.
Не могу поверить, что меня спутала эта дурацкая маска.
Кэрол, я не понимаю.
Как.. Как ты здесь очутилась? Как ты...
Я думала, ты умер. Я...
О, Хэл, я думала, что никогда тебя уже не увижу.
Кажется, я вам помешала.
Нет, нет. Кэрол, Я...
Все это время я думала, что ты мертв.
А теперь ты пожалеешь, что и правда не умер.
Ты все не так поняла, милая. Она просто друг.
Не волнуйся, сестра. Я не забуду твоего участия в этом.
У тебя просто бред после преобразований.
Мы Звездные Сапфиры, существа Любви.
Кэрол, прекрати. Я не не знаю, как ты попала сюда,
да еще в этом костюме, в котором ты выглядишь круто, кстати, но...
О, конечно, потому что та малявка там тоже в таком костюме.
Тебе нужно избавиться от этого. Не знаю, что они сделали с тобой...
Они дали мне Силу!
Ты позволил мне думать, что ты умер.
А все это время, старый добрый Хэл просто развлекался, да?
Во-первых, между мной и Гиетой ничего не было.
А во-вторых, это безумие. Давай просто поговорим.
Хочешь поговорить? Поговори с рукой!
Не верь бездушной машине.
У меня достаточно причин верить ей, а не тебе.
Стража, взять их.
-Отпусти меня. -нет.
Когда я отпустил тебя впервые, это было самым ужасным из всего, что я сделал.
-ты лжешь, опять! -Кэрол...
Если ты правда так думаешь...
Хэл?
Что происходит? В какой части Земли мы сейчас?
Мы не на Земле, Кэрол. Это звучит безумно,
но мы в другой части галактики
на линии огня.
Если мои друзья и не остановим вторжение Красный Фонарей,
мы потеряем все.
Вот почему я здесь, а не с тобой.
Хэл, я ничего не понимаю.
но если Земле нужен кто-то, сражающийся за нее здесь,
то найти более смелого и находчивого мужчину было нельзя.
Красивого. ты забыла про красивого.
Кэрол Феррис,
ты можешь оставить его здесь, в безопасности,
далеко от войны.
Сила твоей любви может удержать его здесь.
О, дорогая, это не любовь. Это эгоизм.
настоящая любовь - это пожертвование,
когда ставишь интересы кого-то выше своих собственных,
делаешь то, что лучше для того, кого любишь. Вот.
Вы можете забрать это Кольцо.
Розовый мне не совсем к лицу.
Хотя я буду скучать по этим сапожкам.
Но.. никогда и никогда не отказывался от Кольца Силы Звездных Сапфиров.
Ни у кого никогда не было столько сил.
Мне ты кажешься достаточно сильной.
Ты пристыдила меня, Кэрол Феррис с Земли.
До этого момента я не понимала значения любви.
Ты вернешься на свою родную планету.
Кэрол, я...
Сделай то, что должен. А потом возвращайся ко мне.
Зеленый Фонарь Хэл, ты нужен.
Как раз там, где сказала Айя.
Галия.
А. Ты.
Что ты наделал? Я был так счастлив!
Да, я очень плохой, что не оставил тебя в куске гранита.
Поднимайтесь, Сержант. Нам предстоит сражение.
Ты опустишь Киловога, ведьма.
Малыш, твой друг счастлив, и ты тоже скоро будешь.
Агапо, пожалуйста, выслушайте. Мы должны освободить мужчин.
Мы поступали так, не зная истинного значения любви.
Кэрол Феррис с Земли отказалась от кольца
и поставила нужды своего возлюбленного выше своих.
- Это и есть настоя... -Молчать!
Мужчины - причина войны.
Звездные Сапфиры несут дар любви.
галактика будет в Мире, только когда все мужчины будут
окружены фиолетовым светом любви.
У тебя была настоящая любовь.
Но она умерла...
и обрела жизнь снова.
в этом роботе.
Правда. Ты. Ты была в моей голове.
Ты украла образ Аланны из моей памяти.
Я не хотела причинить боль.
Я просто собрала свой механический облик
основываясь на последнем образе в моей памяти.
Хватит болтать. Этот Красный Фонарь мертв внутри.
Он нам ничем не поможет. Будет благородно убить его.
Кстати, ваш ответ "нет" на вопрос
о присоединении к нам в борьбе за Галактику?
Призовите Голову!
Уходи, Хэл Джордан. Уходи, пока можешь.
Я твой должник.
-Галия? -Киловог, мы должны уходить!
Галия!
Ты разочаровала меня, Гиета. Тебе еще учиться и учиться.
нет, моя Королева.
Я должна учить вас.
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/27892/98044
Переводчики: balabread