Green Lantern_S01_E08.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Сезон 1, серия 8 Страх самого себя
Ранее в сериале...
Рейзер, нам нужно попасть на истребитель.
Если мы сейчас не уйдем, мы все умрем.
Переведено... и на том спасибо.
Зеленые Фонари, Хэл и сержант Киловог,
Это наши последние запасы продовольствия.
Постоянная потребность в пище - недостаток органических форм жизни.
Еще бы. Тебе же не придется съесть консервированный чизбургер.
- А у тебя что? - Глазированный мунгор.
Глазированный? Я обожаю все глазированное - пончики, печенье, ветчину.
Угощайся!
Заманчиво, но мне и сэндвич сойдет.
А что такое сыр?
Это скисшее молоко женских особей крупно рогатого скота на Земле.
А давай ты будешь есть ЭТО в туалете или еще где-нибудь.
Я обнаружила планету класса G неподалеку,
на которой, вероятно, можно будет пополнить запасы продовольствия.
Отлично, Айя. Зеленый Фонарь не может питаться только мунгорами.
Может, стоило взять с собой и мальчишку?
Очевидно, у его расы шикарная система хранения продуктов питания,
которую можно не пополнять месяцами.
- Ты шутишь? - Неа.
К тому же, кто захочет провести отпуск с Рейзером?
Точно не я.
Зацени. Айя собрала мне ДСБ.
ДСБ?
Детектор Съедобной Биомассы. Она придумала.
Он должен помочь найти что-нибудь съедобное.
Когда дело доходит до еды, я доверяю своему носу.
Конечно, следуй за своим носом к огромным тараканам.
А этот полезный гаджет отведет меня туда, где будет нормальная для меня еда.
Ну и удачи, Джордан.
Прочь!
Вау, да это же просто рай. Шикарный виид...
Так, и что это было?
Наверно, это такая самозащита.
Это мне больше нравится.
Мне бы еще соломеную или бумажную шляпу.
Да что не так с этим местом?
Папочка!
Папочка!
Нет!
Нет!
Не так быстро. Ты слишком слаб.
Как долго я был без сознания?
Несколько часов. Я принесла тебя в мою деревню после того, как ты спас меня от Надара.
Я Галия.
Я Киловог. И думаю, это ты спасла меня.
Попробуй суп. Домашнее средство.
Это.. вкуснятина!
Я использую толченый Орэм. Секретный ингридиент. Никому не рассказывай.
Напоминает блюдо, которое я обожал дома.
Готовила.. твоя жена? Для тебя и твоей семьи.
Уже нет.
У меня когда-то была семья, но я потерял их очень давно.
Мне жаль.
Если тебе уже лучше, можешь познакомиться с моей семьей...
моим племенем. Мы называем себя Зор.
Рейзер, приятно видеть тебя вне твоей комнаты.
- Ты зарядил свое кольцо? - А тебе какое дело?
Мне интересен процесс, чем он отличается от Зеленых Фонарей.
Отстань от меня.
Тупая жестяная пикалка.
Это старейшина деревни, Ярлей.
Судя по словам Галии, тебя нужно называть Киловог Отважный.
Ну, думаю, она слегка преувеличивает мои способности.
Нет! Ты спас меня. А это наш сильнейший воин, Леф.
Возможно, ты единственный, кто может спасти нас
от ужасных Надара своими особыми силами.
Спасибо, но знаете, я должен найти моего друга и вернуться на корабль.
Пожалуйста, Киловог. Нам нужна твоя помощь.
Это вопрос жизни и смерти. Надара приходят и крадут наш Орэм.
А он нам нужен для всего...
одежда, стройматериал, оружие, еда. Вся наша жизнь зависит от него.
Умоляю, Киловог Отважный. Не дай монстрам убить нас.
Эх. Хорошо, карапуз.
Расскажите мне больше об этих Надара.
Да что же такое? Прочь... прочь от меня!
Ого. Скажите мне, что это не сон, потому что это был бы самый скучный мой сон.
Привет. Ты тут главный?
Прикидываешь, как меня съесть или что?
Айя, это Хэл. Ты меня слышишь?
Рейзер? Киловог? Кто-нибудь?
Нет связи. Отлично. Никто мне не ответит.
Кроме тебя, Норм. Ты похож на Нормана.
Я могу называть тебя Норманом?
Думаю, ты будешь моим гидом тут.
Но для начала... тут есть по близости приличная кафешка?
Умерших кровь мы заберём,
И ярости огонь зажжём...
Что ты тут делаешь? Я же сказал тебе - отстань!
Я следила. Твои жизненные показатели стали очень высокими.
Ты... ты не понимаешь, как это тяжело.
Я отказался от культа ненависти Атроцитуса,
но кольцо осталось со мной.
А значит, и гнев в моем сердце.
Поэтому я должен читать клятву Красных Фонарей, чтобы зарядить его.
заметила, как Кольцо влияет на твои эмоции.
Каково продолжение клятвы?
Так с нашей ненавистью впредь, Судьбою вашей
станет смерть.
- Интересно. - Интересно?
Это мерзко. А мне приходится повторять это снова и снова.
-Рейзер, я не хотела сказ... -Пошла вон!
Может у меня и есть сила Зеленых Фонарей, но одному мне не справится.
Вы все должны тренироваться. Много тренироваться, чтобы защитить свои семьи!
Да, сэр, Киловог Отважный, сэр!
Разве я не спасал наш народ все это время?
Да, Леф, спасал. Но у тебя нет силы Киловога.
Силы, которая раз и навсегда уничтожит Надара.
Увидим.
Так, я показываю этот прием только один раз!
Используйте такой простой прием. Схватить, зафиксировать, бросить!
Стойте вместе. Держите строй.
Всегда идите "клином", всегда.
И защищайте фланги.
Стоп, стоп! Обратно на позицию, попробуем еще раз!
- Они учатся. - Не достаточно быстро.
Это элементарные приемы.
Я не думаю, что смогу научить их чему-то сложному.
Нет. Ты прекрасный учитель.
А ты моя лучшая ученица.
но этого мало. давайте сделаем сейчас все без ошибок!
Я уже видел где-то эти желтые кристалы, Норм.
Что ты делаешь? Назад!
Прости, Норман.
легкое прикосновение к этой штуке, и я становлюсь очень возбужденным.
Вы шахтеры.
Теперь я вспомнил, тюрьма на астероиде.
Там тоже был этот желтый кристал, который мешал пользоваться кольцами.
А здесь кристалов еще больше, чем там.
Эффект в разы сильнее.
И вы знали, что кристалы вредны для меня, да?
Вы не разговариваете, но это не значит, что вы не разумны.
мы должны найти моего друга Киловога
и узнать, выяснил ли он об этой штуке тоже.
Нет! Нет!
Нет!
Нет! Нет! Нет!
Киловог! Ты в порядке? Тебе что-то снилось.
Да.
Да. Я знаю, что мы должны сделать.
Воины Зора, проснитесь! Время действовать.
Мы не можем просто ждать и обороняться.
Так мы рискуем быть захваченными. Вы слышите меня?
Мы не позволим врагу диктовать свои правила игры!
Мы нападем на них.
Киловог прав. Мы должна атаковать Надара.
Только Надара не появляются до восхода.
Мы выйдем сейчас и нападем с первыми лучами солнца!
Мы уничтожим их одим махом!
Я приберегла это для тебя, Киловог Отважный.
Спасибо, Галия.
Я буду гордо носить это как член племени Зор.
А теперь вперед на охоту на Надара.
уверен, что это правильный путь?
Я не видел, чтобы тебе кто-то подсказывал дорогу,Норм.
А вот они. Я никогда в тебе не сомневался, Норм.
Эй! Киловог! Я здесь!
Мой друг - предатель! Он теперь один из них!
Воины Зора, убейте их всех!
Зор, в атаку!
Эй-эй, стой! Что происходит?
Киловог! Это я! Хэл!
Предатель!
Послушай! Эти желтые кристалы делают тебя сума...
Киловог, ты должен меня выслушать!
Нет! Я должен тебя убить!
Поставь меня!
Тебе не выстоять против Киловога Отважного!
Киловог, ты должен меня выслушать. Кристалы делают тебя параноиком.
Как в тюрьме на астероиде, только эффект еще круче.
Ты лжец! Я тебе не верю!
Ладно, поступим по-плохому. Я не забыл твои тренировки.
Схватить, зафиксировать, бросить!
Мои силы вернулись.
Потому что на тебе нет желтых кристалов.
Они влияют на наши силы и умы.
Киловог, я знаю, что настоящий ты здесь.
Подумай, приятель. Подумай о том, что ты творишь.
Киловог, это я. Я, Хэл.
Cлишком много болтаешь.
Я знал! Ты предатель, Киловог!
Воины Зора, продолжайте сражаться! Не слушайте Лефа!
Галия с ними заодно! она пытается защищить его!
Мы должны убить их обоих!
Это Орем! Эти желтые кристалы разрушают ваш разум!
Надара вам не враги.
Они шахтеры. Они выкапывают Орем и используют в своих целях.
Для них он безвреден, но они знают, что для нас он опасен.
Они пытались уберечь вас от него.
Они.. не хотят нам вреда?
- Нет. - Ты выяснил все это?
Сам?
Ну, мой друг Норм помог.
Надара очень умные создания.
Да. Они не разговорчивы, но много работают.
Из этого винограда можно приготовить много всего.
Значит, что на этой планете
всё, что выглядит опасно, на самом деле очень вкусно.
- Я сделала это тебе на память. - Я всегда буду помнитьтебя, Тила.
-Я буду скучать по тебе, Киловог отважный. - Я тоже.
Доверяю тебе защищать твой народ.
Это наш народ. Ты один из нас, Киловог.
Ты вернешься, чтобы посмотреть, как мы будем жить дальше?
Нет. Но я вернусь повидать тебя.
Ты уже закончил свой ритуал подзарядки?
Нет.
У меня есть кое-что, что может помочь. Я сделала анализ
ритма и рифмы клятвы Красных Фонарей.
И я создала альтернативную клятву, которая должна помочь.
Чужую кровь мы не возьмем,
и зла огонь мы не зажжем,
Без жуткой ненависти впредь
Нам не страшна любая смерть!
Твои жизненные показатели в норме. Ты смог зарядить кольцо?
Да. Спасибо, Айя.
Я ценю твою.. заботу.
Эх, если бы все было так просто.
Умерших кровь мы заберём,
И ярости огонь зажжём,
Так с нашей ненавистью впредь
Судьбою вашей станет смерть!
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/27892/97325
Переводчики: balabread