Green Lantern_S01_E05-v1.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
В предыдущих сериях...
Мы примем бой, мы остановим их, во что бы то ни стало.
Как мы остановим их, их кольца мощнее
непонятно сколько их, а нас всего двое?
"Законный наследник"
Мое андроидное тело становится более комфортным изо дня в день.
Я могу собрать себя за 2,1 секунды.
Всего пару дней назад ты была бестелесным голосом. Джордан, скажи.
Девушка, способная собраться за 3 секунды вызывает симпатию.
Наружные датчики уловили энергию Кольца Зеленых Фонарей за 18,2 терраквадрантов отсюда.
Отлично, Иия. Проложи курс к этому сигналу.
Увеличим нашу команду.
И если он согласится, ваша зеленая команда вырастет до трех.
У Атроцитуса задрожат коленки.
4, с тобой.
И будет пятеро, если считать со мной.
Точно, как я мог забыть, ведь ты все время об этом говоришь!
Джордан, засунь джинна обратно в бутылку.
Нельзя позволить нашему борткомпьютеру гулять, будто она член команды.
Возможно тебе не известно, что я слышу каждый звук на этом судне.
Иия, я ценю твой энтузиазм,
но лучше тебе оставаться с кораблем.
Королева и повелитель!
- Как обычно, мы вовремя, Хэл. - Это мой талант.
Вольно. Проявите уважение к их форме.
Это Зеленые Фонари и Друзья.
Я - Королева Айланда. Добро пожаловать на Бетрасс.
Дулак рассказывал мне про Зеленых Фонарей, но я думал, что это всего лишь байки.
Это мой брат - Принц Рагнар.
Айланда, ваше имя словно водопад.
И, как всегда, на грани фола.
Мы ищем Зеленого Фонаря, который служит этой планете.
Зеленый Фонарь Дулак.
Он защищает Бетрасс уже много лет.
Нам нужна его помощь в битве на Пограничье.
Вы имеете ввиду Красных Фонарей.
Несколько пограничных постов нашей планеты подверглись их нападению.
Очевидно, вы достаточно сильны если расчитываете напасть на Красных Фонарей.
Достаточно!
Бетрасс не нуждается в Зеленых Фонарях!
Планете нужен король, который поведет армию в бой. И это я!
Котак, ты забываешься где находишься.
Это традиция.
Если на момент коронации королева не замужем, то на ее руку и часть трона может претендовать сильнейший из войнов.
Признайте, принцесса.
Одна вы не справитесь с этим королевством.
Есть ли тут тот, кто оспорит право Котака на руку моей сестры?
Я оспорю право Котака на руку Айланды.
Думаю, мы нашли его.
Я видел своими глазами разрушения Красных Фонарей.
Присоедениться к вам будет честью для меня.
Тебе придется оставить Королеву.
Айланде не нужна старая развалина, типо меня.
Я женюсь только, чтобы спасти от Котака трон.
Он темная лошадка, но однажды я заслужу ее руку,
лучшее что я могу сделать для защиты нашего мира - пойти с вами.
Теперь не возникает вопроса почему Кольцо выбрало вас.
Добро пожаловать на борт.
До сих пор не могу поверить, что тут еще один Зеленый Фонарь.
Я помогаю сэру Дулаку, и готов
предложить вам ту же помощь.
Простите мое любопытство, но вы сказали, что Кольцо выбирает Зеленого Фонаря.
Много ли испытаний надо пройти?
Нет. Я просто был неподалеку, от места где погиб Зеленный Фонарь.
Любой слизняк может быть сильным
черпая силу из этого Кольца.
Но по традиции мы должны быть
одинаково вооружены.
Тогда вы увидите, что я сильнейший и единственный!
Увидим.
Нужно его приструнить.
Завтра я положу конец интригам Котака.
А после отправлюсь с вами.
Миледи, сэр Дулак пропал.
Очевидно, ваш зеленый рыцарь сбежал.
Что за бред.
Ты знаешь хоть одного Зеленого Фонаря, сбежавшего с поля боя.
Дулак самоустранился. Айланда моя.
Вчера мы ясно видели, что нету более тех, кто бросит мне вызов.
Нет, но сейчас тут все-таки один есть.
Иди-иди.
Я сражусь за руку Айланды.
Это не позволительно.
Этот Фонарь инопланетянин и вообще некоролевской крови.
Победишь и придется остаться и управлять государством.
У нас есть дело поважнее, галактического масштаба.
Ты как первый раз замужем.
Я одолею Котака и дам Айланде право управлять без меня.
Все выигрывают, все счастливы, вот так.
Он вообще в курсе, что сражаться надо без Кольца?
В курсе. Кстати, он здесь, поэтому можешь не говорить о нем в третьем лице. И он хочет надрать тебе задницу завтра.
Корабль заправлен и готов к отбытию.
Почему вы с тем Фонарем до сих пор не здесь?
Он пропал.
Я в три счета его найду.
Нет. Тебе не стоит тут светиться в своей униформе. У нас все на мази, так что без паники.
Я устал тут чахнуть.
Будь с Иией.
Пускай она просканирует Кольцо Дулака.
Датчики улавливают слабые следы энергии.
Возможно, это Кольцо Силы Дулака. Но след слишком удалён, чтобы утверждать с уверенностью.
То есть нужно подойти поближе.
С радостью, но сказано оставаться на корабле.
Мне сказано помочь тебе отследить кольцо, что мы и сделаем, если ты доверишься мне.
Ожидайте 2,1 секунды.
Мои компоненты на месте?
Отлично выглядишь.
Ты тоже отлично.
Тебе нужно подучиться. Котак весьма опытный боец.
Я помогу тебе.
На своей планете я ьыл летчиком-испытателем.
Не думаю, что с этой штуковиной у меня будут проблемы.
Возможно, я даже придумаю новые маневры, покатавшись на нем.
Ты прав. Что-то новенькое!
На будущее: когда я в этом теле, я предпочитаю не валяться в грязи.
Полугерой.
Я уничтожу тебя завтра, с величайшим наслаждением.
Знаешь, я с радостью приму парочку уроков.
Тогда начнем.
Если сможешь удержаться.
Она повелась на "водопад". Невероятно...
Подумал, вы хотите выпить.
Предпочитаю побольше слизи сверху, но спасибо, парень.
Я говорил, что ввеликая честь для меня видеть вас тут?
Снова и снова.
Моему королевству угрожают не только Красные Фонари.
Есть и внутренние проблемы, однако, двое Зеленых Фонарей вселяют уверенность.
Трое, считая Дулака, когда мы его разыщим.
Черт, 4, если приплести Иию, ей понравится.
Опасная штуковина, кто бы мог подумать!
Это не так.
Думаете, это покушение?
Котак способен на все.
Ситуация выходит из под контроля.
Вам следует отказаться, ради собственной жизни.
Отказаться? Не в этой жизни.
Это лишь раззадорило меня.
Вы храбры.
Не знаю, стоит ли мой трон этого.
Королева должна быть мудра, сильна, умна, и еще много
всяких качеств, которые я боюсь не оправдать.
В вас есть эти качества и не только эти.
Почему вы так уверены?
Я отлично разбираюсь в людях.
Мои датчики отмечают усиление сигнала
но думаю наши поиски закончены.
Не совсем.
Дулак.
Нет никаких признаков борьбы.
Значит он погиб не в битве. Интересно.
Кольца нет. Оно на пути в Оа?
Датчики зафиксировали бы это.
Но сигнал где-то рядом.
Пора предупредить остальных.
У вас отличная субординация.
Вам приказы мои на лбу записывать?
Солдат должен действовать.
Солдат должен слушаться начальство.
Ладно. Лекции о субординации оставим на потом.
Что у вас?
Его тело в катакомбах.
А кольцо до сих пор не найдено.
Может уже есть новый носитель.
Датчики регистрируют кольцо в пределах замка.
Инстинкт подсказывает, что и убийцы тоже.
Тогда нужно найти убийцу и привлечь к ответственности.
Это работа Зеленых Фонарей.
Знаю, нужно действовать аккуртано, нужны доказательства.
Возвращайтесь на корабль.
Мы свяжемся с вами, если что,
надеюсь, этого не понадобится.
А мы с Киловогом установим ловушку.
Вот, эль, специально для тебя.
Эй! Ты не забыл про слизь!
Айланда, готовься к свадьбе, как только я разберусь со смердом.
Не забывайся, Котак.
Королева Айланда, я бьюсь во имя справедливого и честного правителя, которого заслуживают ваши подданные.
Хвост пистолетом, Джордан! Соберись!
Давай, Джордан!
Яд! Его убили!
Киловог! Вставай, чувак!
Скажи что-нибудь! Прошу!
Хэл, ему конец.
Нет! Кто-то заплатит!
Смерть иноплонетянина не повод.
Я требую дуэлянта вернуться на арену, чтобы я мог победить и стать королем Бетрасса.
Смотрите! Кольцо!
Наконец-то. Мое! Мощь, о которой я мечтал!
Все же, я требую продолжения.
Твоя идиоская дуэль, Котак, бессмыслена!
Теперь я, Зеленый Фонарь, самый сильный
воин Бетрасса. И ты служишь мне.
Падай ниц и восхваляй твоего нового правителя!
Это ты! Ты убил моего друга!
Именно. Ты сам сказал, что после смерти Фонаря
Кольцо выбирает ближайшего достойного.
Я знал, что достоин и убил Дулака,
думая, что кольцо прилетит ко мне.
Не вам меня судить!
Я любил Дулака более, чем кто-либо из вас!
Вот зачем я убил его! Чтобы стать последователем!
А Киловог? За что его?
Кольцо Дулака не выбрало меня. Я лишь попробовал снова.
Снова!
Жаль, но я не позволю тебе ходить с ним.
А у тебя нет выбора! Ни у кого из вас!
Где мое Кольцо?!
Где?! Я заслужил его!
Оно у меня.
А ты-то поверил, что Колечко выбрало тебя, пока я притворился мертвым.
Браво, Киловог. Отлично представление.
Да уж. Спасибо.
Слизи в эль простачок добавил от души, но я подумал, что не стоит злоупотреблять.
Рагнар, я расстроена.
Это... моя планета. Я родился Королем!
Вы все узнаете!
Королева!
Твое правление окончено, сестренка.
Смотри, как быстро падут твои защитники!
Если мне не править Бетрассом, то и ты не будешь.
Убейте их!
Киловог, Кольцо!
Сдавайся, Рагнар! Не глупи!
Закрыть врата!
Назад!
Отпустите или я убье ее.
Айланда, одень кольцо!
Прошу! Пощади меня!
Враг побежден.
Мы благодарим вас, Фонари, за помощь в его поимке.
Охрана, изловите предателей и отведите моего брата в башню.
Ты пожалеешь.
Когда я стану Фонарем - ты заплатишь!
Вы будете... нет. Вы - Великий Правитель.
Вы моя королева и повелитель, и я полностью предан вам.
Лучше поздно, чем никогда.
Наша королева и повелитель!
Вы знали, что Рагнар убил Дулака?
Нет, но его любопытство - как стать Фонарем - было подозрительно.
Потом Киловог вспомнил, что тот обмолвился о двух Фонарях на планете.
Только знавший, что Дулак мертв, мог так облажаться.
Но как вы узнали, что Кольцо у меня?
Узнав, что Дулак мертв, я сразу понял, что кольцо перейдет к достойному. Я же говорил, что разбираюсь в людях.
Спасибо за все.
Раз уж вы Зеленый Фонарь, может
вы присоединитесь к нам?
Я бы с радостью отправилась с вами,
но я больше, чем Фонарь, для моего народа.
- Вы их королева. - Да, и это стоит во главе угла.
К сожалению, мне не дано выбора.
Правда, есть вещи, которые я могу выбирать
и это одна из них
Прощай, Хэл Джордан.
Перевод: Antimah