Green Lantern_S01_E04-v1.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Зеленый Фонарь
В предыдущей серии...
Ты гордишься сделаным? Отвечай!
Потише, Киловог.
Только что Красный Фонарь спас наши задницы.
Он отправляется с нами.
"В Бездну"
Пора пожрать!
Проблемы, засранец?
Разве что, не люблю косолапых двухметровых свиней.
Эй-эй-эй!
Киловог, прекрати! Ты тоже, Рейзер!
Что я говорил о междоусобицах?
Брось, Хэл. Мы просто дурачимся.
Верно?
Корабль слишком мал для таких глупостей.
Вам нужно пожать руки.
Потрясти ими в знак мира, как на Земле.
Давайте. Жмите же.
Да не так.
Внимание, входящий сигнал бедствия.
Это капитан Горэй с грузового корабля Труведон.
Я возле закрута.
И один из двигателей сломан.
Другой работает в полную мошь, но это лишь оттягивает неизбежность.
Мне нужна помощь.
Иия, удерживай связь. Это может быть ловушкой, Хэл.
Мы прилетим туда, войдем в сломанный корабль,
а Красные нападут.
В этом секторе нет Красных Фонарей.
- Это не ловушка. - Откуда ты знаешь?
Ловушки - моя работа.
Это Хэл Джордан из Корпуса Зеленых Фонарей.
Ждите, Труведон. Мы уже летим.
У меня 2 вопроса: "А" сколько лететь до закрута?
1,8 земных года.
Переходим к вопросу "Б": Что такое закрут?
Это микроскопическая черная дыра в центре энергетического вихря.
Чем ближе корабль к закруту, тем сильнее гравитация действует на него.
Этот корабль сожмет в пространстве
до размеров личинки.
Достаточно, Иия. Мы не хотим попасть под гравитацию. Буксировочный луч.
Аномальная гравитация препядствует использованию луча.
Операция невозможна.
Капитан, у вас есть буксировочные тросы?
Выпускаю.
Уже нет.
Нужно выйти и закрепить их на истребителе вручную.
Аномальная гравитация плохо влияет на меня.
Если ты сомневаешься, что справишься...
Сам не облажайся, шпана.
Зеленых Фонарей тренируют в переменной гравитации.
Посмотрим как ты полетишь с весом то в 1000 кг,
то в 2000, то в 6000.
Это опасно.
Зачем мы рискуем 3 жизнями ради одной?
Зеленый Фонарь защищает невиных даже ценой своей жизни. Это наша работа.
Действительно... как ветром сдувает!
Затягивает.
Просто твоя энергия из того же теста.
Готово, Иия! Давай заберем малыша отсюда.
Внимания. Гравитация слишком велика.
Тросы не выдержат напряжения.
Корабль пока держится, но рано или поздно,
его засосет в закрут, как щепку!
Нужно забрать капитана.
Ты мог бы подать ему руку.
Мне не нужен новичек, тем более Красный.
Сюда!
Вперед.
Слава Создателю Кольца Силы, вы тут!
Корабль работает на полмощности и никаких шансов выбраться!
Что вы перевозите?
Какие-то яйца?
Черт с ними, они все равно испортятся
без холодильника.
Испортятся? Да они совсем скоро
вылупятся.
Вылупятся?
Не могу сказать, что это за существо.
Какая разница? Только паразиты и насекомые вылупляются из яиц.
- Я вылупился из яйца. - Об этом я и говорю.
Хватит.
В журнале Труведона они числятся как Спегнарианы.
Редкий вид, их планета была разрушена
вулканической активностью.
То есть эти яйца - последняя колония?
Очевидно.
Это нелегальная перевозка, мне заплатили.
Что ж, раз ты взялся. Планы меняются.
Мы обязаны спасать любую форму жизни.
Это бессмысленно.
Точно. У меня сдох один двигатель.
Мы починим его. Я доставлю его на корабль.
Ты оставишь меня с ним?
Вам полезно будет, может помиритесь.
Я слышал о вас, Зеленые Фонари.
Знаю, вы крутые и все такое, но вернуться обратно - это безумие.
Крутой, безумный - почти синонимы.
Зеленый Фонарь Хэл Джордан, у меня есть несколько предложений
как сохранить энергию, пока вы чините двигатель.
Да. Супер, Иия. Держи нас в безопасной зоне
как можно дольше.
Он не услышал меня.
Двигательный отсек сюда.
Сюда. Здесь силовые кабели.
Прям, будто ты знаешь устройство грузового корабля.
Это не просто кусок металла, с проводами, это сложнее, чем людей убивать, Красный Фонарь. И будь на виду!
Как долго колечко держит?
Без зарядки оно скоро умрет.
Чем быстрее, тем лучше.
Но сейчас, пока я в ярости, я могу и с тобой потягаться.
Надеюсь ты справишься.
Это не я.
Это корабль рассыпается! И я уже устал от твоего сымодовольства, зеленый жирдяй!
Тише дети или я встряхну этот корабль вместе с вами.
А мы не этим разве занимаемся?
Только попробуй еще раз и я выплесну на тебя
всю мощь моего кольца, невзирая на закрут.
Я не боюсь смерти.
Хватит. Мы не умрем.
Эй? Слышите меня?
Запускайте двигатель или мы все останемся тут.
Горэй, почему компьютер выключился?
Иия, ты там? Иия!
Что с ней?
Да похрену! У нас нет времени!
Стой, капитан! Ослабь тросы!
Нас засасывает!
Закрут тащит нас все сильнее!
Держись!
Распорка пока держится.
Но это граница, дальше нас раздавит!
- Нужно убираться - Мы не бросим яйца.
Что ты делаешь?
Выигрываю время.
Я буду держать вас, пока силы не иссякнут.
Чините двигатель, и Джордан, осторожнее с Красным.
Это бессмысленно! Киловог глуп! Он сдохнет там!
Видел? Они вылупляются.
Вперед.
Они грызут силовые линии!
Моя энергия не действует на них.
Моя действует.
Эй-эй-эй! Помнишь?
Редчайший вид?
Долго еще держать?
Вылупившиеся! Они едят силовые кабели.
Нужно спешить, пока все не сожрали!
Навигатор! Эй!
Эй? Там есть кто-нибудь?
Горэй, ты жив.
Скажи Иие, чтобы подлетела поближе.
Кольцо почти разрядилось. Мне нужна подзарядка.
Ваш навигатор видимо поврежден, не отвечает
но я постараюсь.
Лучше тут ничего не трогать!
Супер!
Они опережают нас.
Если они сожрут двигатель, до того как мы доберемся - это конец.
Мы срежем.
Тут вроде посвободнее.
Да. И отчетливо видно сколько нам осталось жить.
Какого черта, приятель?
Рейзер!
Целая куча.
У нас все меньше шансов.
Представь что будет, когда вылупятся все.
Я ничего не имею против работы в команде с Красным, но к пессимистам симпатии не испытываю.
- Мы обречены. - Что опять?
Двигатель не только сдох. Он еще и замерз!
Эти твари сожрали силовые кабели
питающие обогревательную систему!
Нам понадобится команда инженеров, чтобы починить его прежде, чем мы рухнем в бездну!
У нас нет ни команды, ни времени.
Рейзер, зажги эту свечку.
Хочешь запустить замороженный двигатель?
Да он взорвется!
Он прав, Хэл.
Если это произойдет, Киловог, бросай нас.
Не пойдет.
Вы остаетесь, мы остаемся, плохо правда,
что мы доверили этому капитану, который не может лететь прямо, наш истребитель.
Твой упрямый друг прав.
Это не реально, без 5 дополнительных пар рук.
Мы не сдадимся.
Оставим на потом это нытье.
Тогда будем бороться.
Красная энергия хоть какой-то ущерб им наносит.
Да уж. Зеленая тут совсем бесполезна.
Эй, стой! Может получится раздобыть десяток рук!
Что ты делаешь?
Эти твари не из яиц вылупились.
Они с истребителя.
- Это Иия. - Ты бредишь!
Иия пропала до того, как появились жуки.
Она каким-то образом сгенерировала этих ботов
и перебралась с ними сюда.
Но они жрали кабели!
Это вроде подзарядки для экономии энергии истребителя.
- Оба двигателя работают. - Иия, полный назад!
Мы пересекли точку возврата, двигатели уже бесполезны.
Точка возврата нам не нужна.
Экспресс-лифт, вниз.
Неплохой выстрел... для Красного.
Брось это!
У нас не хватит энергии выбраться!
Я не пытаюсь выбраться.
Я собираюсь лететь в закрут.
Лететь куда?!
Если я попаду в поток закрута,
возможно я смогу развить достаточную скорость чтобы вытащить нас.
Давай! Вытащи нас!
Да, малышка! Так держать!
О, вам удалось? Это, значит, мой груз.
Груз, а?
Взгляни на это.
На твоем корыте
целая куча таких бегает.
Подумать только, я уже поставил на них крест.
Ты был идиотски храбр сегодня.
Да. На себя посмотри. Ты спас мне жизнь.
Спасибо.
И тебе спасибо, Иия.
Если бы не ты, мы бы, сейчас чувствовали себя достаточно тесно.
Да. Как детеныш в яйце.
Я не закончил.
Было довольно-таки легкомысленно оставить свой пост.
Так что установим несколько правил, юная леди.
Зеленый Фонарь защищает невинных, даже
ценой своей жизни, так?
Стой. Подожди.
Иия, ты понимаешь, что ты навигатор,
а не Зеленый фонарь, а? Ты не можешь быть Фонарем.
Почему?
Ну, сначало, тебе нужно получить Кольцо.
- Почему? - Помоги-ка.
Нет. Нет, я хочу послушать.
- Красный? - Не втягивай меня.
Видишь ли. Фонари должны иметь
хотя бы физическое тело, для взаимодействия с разумными,
а не просто быть жуками.
Условие принято.
Такое тело?
Перевод: Antimah